Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 2

"Нет", - призналась Гермиона. "Я не девственница". У меня был секс. Дважды. Первый раз в ночь выпускного бала, со своим кавалером. Мне это не доставило особого удовольствия. Второй раз - месяц спустя, снова с Кормаком Маклагеном. Для меня это было не лучше - как, полагаю, и для Кормака. Он больше не приглашал меня на свидания. "Но ты же не планируешь встречаться с ним в школе". Честно говоря, я об этом не задумывалась. Мне это просто не приходило в голову. Я попробовала, обнаружила, что он не оправдал возложенных на него надежд, и, хотя Кормак фактически бросил меня, это избавило меня от необходимости отказывать ему в следующий раз. "Нет", - сказала она Джинни. Джинни ничего не ответила, но ее выражение лица говорило о многом. "Что?" - огрызнулась Гермиона. Джинни покачала головой. "Ничего". Она могла бы оставить все как есть, но потом добавила: "Я просто...". "Что именно?"

Джинни поджала губы, явно раздумывая, стоит ли отвечать. Гермиона подождала. Джинни пожала плечами и ответила: "Я просто не могу представить, что можно не хотеть секса". Гермионе нечего было ответить. Не то чтобы она не думала о сексе. Просто... это казалось маловероятным. "Ну, даже если ты не собираешься им заниматься, нам все равно нужен какой-то сигнал", - сказала Джинни. "Чтобы ты знала, когда в комнате появится мальчик". Гермиона нахмурилась, ей не понравилась эта идея. Она пробыла здесь меньше сорока восьми часов, а Джинни уже прелюбодействовала с незнакомцем. "Ты же не собираешься делать это часто?"

Джинни улыбнулась. "Ты имеешь в виду секс? При каждом удобном случае". Гермиона была в шоке от такой наглости Джинни. "Мне нравится секс", - сказала Джинни. "Очень нравится. Я хочу заниматься им как можно чаще". Она сделала паузу, чтобы изучить лицо Гермионы. Гермиона знала Джинни не так давно, но по ее виду поняла, что она полна решимости. "Я постараюсь делать это в другом месте, но иногда это будет происходить здесь. Я постараюсь не причинять тебе лишних неудобств". Гермиона не могла смотреть на нее. Она кивнула, отвернувшись. "Хорошо". Это не было хорошо, но она не хотела ссориться с Джинни из-за этого. Что, если Джинни разозлится на нее? Накричит или будет молчать? Или швырнет что-нибудь? Гермиона не была готова ко всему этому. Может быть, все будет не так уж плохо. Джинни не шутила. Гермиона привыкла к гудению телефона, сообщающему, что Джинни снова "развлекается", или к тому, что, возвращаясь в комнату два-три раза в неделю, она обнаруживала записку от Джинни, написанную на доске, установленной на их двери. "Просьба не беспокоить", - написано рукой Джинни, а затем указано время. Дни и вечера были лучшим временем для заданий Джинни. Гермиона могла рассчитывать только на то, что утром, когда у Джинни было больше всего занятий, комната была пуста - или, по крайней мере, не была запрещена. Гермиона подозревала, что эти записки были не только способом похвастаться, но и предупреждением о том, что она занята. Иначе как объяснить, что в них было написано, а потом зачеркнуто время, иногда по несколько раз за вечер? Она могла бы просто написать Гермионе, когда будет пользоваться комнатой, что, честно говоря, она и делала. Но она также использовала белую доску. Она хотела, чтобы Гермиона и все остальные в их зале знали, как часто она трахается. Гермиона взяла за привычку не выходить из комнаты большую часть времени. Она хорошо узнала библиотеку, местные кафе и кофейни, а также беседочную яму в холле общежития. К счастью, она нашла в кампусе друзей - поклонников научной фантастики и геймеров. Пару вечеров в неделю она проводила с ними, участвуя в еженедельных встречах клуба и играя в ролевые игры в комнате, которую делили несколько геймеров. Но все равно оставалось много вечеров, когда она не могла вернуться в общежитие, пока Джинни не даст ей разрешение. С каждой неделей ее разочарование и раздражение росли, тем более что они не были озвучены. Если не считать ее одержимости сексом и того, как она монополизировала комнату, находясь с кем-то в постели, Джинни была отличной соседкой по комнате. Она была аккуратной, дружелюбной, отзывчивой и веселой. Она могла бы стать хорошей подругой, если бы Гермиона захотела. Поэтому ее поведение в этой области было еще более отвратительным. Гермиона пыталась поговорить с ней об этом, но Джинни была непреклонна. Она не желала упускать возможность заняться сексом - и говорила об этом так многословно. "Почему?" - спросила Гермиона после очередной попытки обсудить этот вопрос, не собираясь этого делать. Вопрос просто вырвался наружу. Умом она понимала, что секс доставляет удовольствие, хотя ее собственный опыт в этом деле оставлял желать лучшего. Но многие вещи доставляли удовольствие, и Джинни не стремилась к этому. Джинни опустила взгляд на свои руки, лежащие на коленях. Когда она заговорила, голос ее был низким. "Ну, я могу рассказать тебе, что в молодости у меня был рак, и я не думала, что доживу до старости, чтобы встречаться, а тем более выходить замуж. После того как я победила рак, я решила, что никогда не упущу ни шанса пожить, ни возможности получить удовольствие, потому что знаю, как коротка жизнь". Подняв глаза, Гермиона увидела дразнящую улыбку и поняла, что ее провели. "Я могла бы сказать тебе это, - сказала Джинни, - но я бы солгала. Я никогда не болела. Не больше, чем любой другой ребенок". Она пожала плечами. "Я не знаю, что тебе сказать, соседка. Мне просто очень нравится секс. Не могу им насытиться. Если выбирать между сексом и чем-то другим, я всегда выберу секс. Наверное, у меня просто очень высокое либидо". "Наверное, да". Похоже, на это нечего было ответить. Джинни вздохнула. "Я знаю, что монополизировала комнату, а ты часто отлучалась. Я постараюсь в будущем не быть такой эгоисткой. Но скажу честно: когда у меня будет возможность договориться о том, чтобы какой-нибудь парень был у меня между ног и доставлял мне оргазм, я это сделаю". И на этом все закончилось. Джинни не собиралась упускать такую возможность. По возможности она пошла бы в комнату мальчика, но у них были и соседи по комнате. Если Джинни находила комнату пустой, когда приходила с мальчиком на руках, она пользовалась ею. Самое неприятное, что в остальном Джинни была отличной соседкой. Она была аккуратной, убирала ванную и позволяла Гермионе пользоваться мини-холодильником, который та принесла в школу. Они много времени проводили за разговорами, узнавая друг друга, и Гермионе она нравилась. Она даже была хорошим примером для подражания в учебе, а Гермионе это было необходимо. Первые два теста на уроках стали для Гермионы шоком.

– Ты их завалила? – спросила Джинни, входя в комнату (на этот раз одна). Она увидела Гермиону, сидящую за столом и разглядывающую результаты тестов.

– Один завалила, а второй еле-еле сдала, – ответила Гермиона.

– Ты вообще готовилась?

Гермиона пожала плечами.

– Ну, вроде бы. Читала записи, перечитывала главы, которые проходили.

– Это… не совсем учёба, – заметила Джинни. – Во всяком случае, не так, как меня учили.

– А что, не так?

Джинни покачала головой.

– Ты так в школе занималась?

Гермиона кивнула.

– И хорошо училась?

– В школе я всегда была отличницей, – похвасталась Гермиона.

– Да ладно, – усмехнулась Джинни.

– Что такое? – удивилась Гермиона.

– Ты, наверное, очень умная. Мне, чтобы хорошие оценки получать, приходится учиться. А ты хоть раз училась?

– Я… пыталась, – призналась Гермиона, но тут же добавила: – Но не очень старалась. Мне это давалось тяжело, поэтому я избегала учёбы, что только усугубляло ситуацию.

Признаваться в этом было неприятно, и она даже удивилась, что вообще это сказала. Джинни умела вытаскивать из неё такие вещи.

– В отличие от некоторых, – Джинни бросила на Гермиону лукавый взгляд, – мне приходится пахать, чтобы держаться на уровне. И знаешь что? Мне нужен напарник для учёбы. Может, выделим время для совместных занятий? Я покажу, что делаю я. А ты посмотришь, подойдёт ли тебе такой метод.

Гермиона кивнула.

– Я бы хотела, – тихо сказала она.

Почему её так расстроило такое простое предложение? Только сейчас она почувствовала, как всё тело напряглось, словно в ожидании бури упрёков и разочарований. Да, именно этого она ожидала от родителей, когда признавалась в плохих оценках.

– Ты в порядке? – спросила Джинни. Гермиона поняла, что уже целую минуту сидит молча, погрузившись в свои мысли.

– Да, всё хорошо. Просто задумалась.

Джинни не выглядела убеждённой, но настаивать не стала. Они договорились о времени первого занятия. Это было откровением. Оказалось, Гермиона понятия не имела, как учиться по-настоящему. Это было гораздо сложнее тех вялых попыток, которые она предпринимала раньше. Но это быстро дало свои плоды – результаты следующего теста были гораздо лучше. Она ворвалась в комнату, полная желания поделиться новостями и благодарностью с Джинни, но так же быстро выскочила, отведя взгляд.

http://erolate.org/book/5555/568022