Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 3

– Боюсь, мы ничего не можем сделать, — сказала миссис Спраут.

Гермиона, потеряв всякую надежду, обратилась к администратору общежития. Но все равно было неприятно, когда ей так прямо отказали.

– Ничего?

Миссис Спраут выглядела так, словно готова была вздохнуть.

– Еще только начало года, мисс Грейнджер...

– Гермиона.

Миссис Спраут улыбнулась.

– Тогда Гермиона. Сейчас начало учебного года, и все места в общежитиях заняты. Возможно, через несколько недель или месяцев кто-нибудь освободит комнату, потому что студенты отчислятся или перейдут в другие учебные заведения. Но, как вам наверняка сказали, у нас сейчас больше студентов, чем мы можем разместить в общежитиях. Место в кампусе мы гарантируем только первокурсникам. Вполне вероятно, что либо тебе, либо Джинни, либо вам обеим придется искать квартиру за пределами кампуса на втором курсе.

– О.

Да, ей именно так и сказали.

– Неужели все настолько плохо? – спросила миссис Спраут. – Твоя ситуация? Разве вы с соседкой не можете как-нибудь научиться ладить?

– Дело не в этом.

Гермиона не хотела, чтобы у женщины сложилось неверное впечатление.

– Мы нормально ладим. Мне нравится Джинни.

– Тогда я не понимаю. Зачем тебе нужна другая соседка?

Гермиона отвернулась, не в силах встретиться с женщиной взглядом. Потому что Джинни постоянно занимается любовью в нашей комнате. Я проводила больше времени вне комнаты, чем в ней.

– Гермиона?

– Просто это...

Гермиона почувствовала, что ее голос куда-то пропал. Это должно было быть так легко сказать, но слова застряли в горле.

– Джинни, она...

Между ними повисло молчание.

– У нее, — Гермиона бросила взгляд на миссис Спраут. — Ну, знаете... секс.

Миссис Спраут озадаченно нахмурилась.

– Ах. И вы не одобряете?

– Что? Нет.

Или не очень. И это действительно не ее дело – осуждать.

– Но она делает это, — она запнулась, — очень часто.

– Много?

– Почти каждый день.

– Я понимаю, как это может быть проблемой. Вам кажется, что она монополизирует комнату? Что вы не можете проводить там время из-за того, что происходит?

Гермиона кивнула. Облегчение от того, что ее наконец-то поняли, развязало ее напряженные мышцы.

– Боюсь, что я все равно ничего не могу сделать. В других комнатах просто нет свободных мест. Я бы предложила вам попробовать найти кого-то, кто готов поменяться с вами комнатами, но если проблема действительно так серьезна, как вы говорите, сомневаюсь, что кто-то захочет. Боюсь, что вам придется довольствоваться тем, что есть. Я могу записать ваше имя в список ожидания на случай появления свободных мест, но я не хочу давать вам ложных надежд. Вы окажетесь в самом конце списка. Шансы, что вы получите другую комнату, крайне малы. Вы обе взрослые люди. Мне жаль, но вам придется решить ваши разногласия между собой.

Гермиона разместила объявления о поиске соседки для обмена комнатами на студенческом форуме университета, а также настоящие объявления на доске информации в центре кампуса. Никто не откликнулся. Поискав варианты в интернете, она нашла несколько предложений совместной аренды квартир или комнат в домах за пределами кампуса. Она не могла позволить себе ни один из этих вариантов, а просить деньги у родителей не собиралась. Не тогда, когда они уже платили за отличное жилье в кампусе, и делали это с определенными усилиями. Нет, она была заперта с Джинни.

Что было неправдой. Она сказала миссис Спраут правду. Джинни ей нравилась. Ей нравилось проводить с ней время, разговаривать. Если бы Джинни не занимала комнату для своих любовных утех, у Гермионы не было бы претензий. Но она жаловалась.

Вернувшись в свою комнату вечером в пятницу после проведенного в библиотеке вечера, Гермиона была приятно удивлена, увидев пустую доску объявлений. Она отперла и открыла дверь, наполовину ожидая застать Джинни в постели с кем-нибудь. Комната была темной и пустой. Благодарная за такую мелочь, Гермиона закрыла дверь и включила свет. Это была долгая неделя и еще более долгий день. Она была совершенно измотана и хотела только одного – уснуть. Отсутствие Джинни оказалось настоящей находкой. Она бросила рюкзак на стул и отправилась в ванную комнату, которую они делили с соседней комнатой. Вымыв руки и почистив зубы, она разделась до нижнего белья и переоделась в свою самую мешковатую футболку, которую надевала для сна. Она на мгновение задумалась, где же Джинни, но потом решила, что она, должно быть, нашла кого-то, у кого есть своя комната. Гермиона укуталась в одеяло и уснула.

Проснулась она от звука захлопнувшейся двери. Затем последовали приглушенное хихиканье и шепот. Гермиона вздохнула. Джинни вернулась, и у нее появился еще один партнер по играм. Пока она спала, глаза Гермионы привыкли к темноте. Света, просачивающегося сквозь щели в жалюзи на окнах, было более чем достаточно, чтобы разглядеть Джинни и ее случайного партнера, стоящих у двери в глубоком поцелуе. Они прервали поцелуй и, немного спотыкаясь, направились к кровати Джинни. Было очевидно, что в темноте они ничего не видят. Джинни осторожно пробиралась вперед, таща молодого человека за руку, но споткнулась ногой о край кровати. Тогда она повернулась, снова притянула парня к себе и начала целовать его. Целовала его открытым ртом, языком. Ее руки шарили по пуговицам его рубашки, а он обеими руками сжимал ее ягодицы.

«Они не знают, что я здесь», – подумала Гермиона. «Они думают, что они одни». Ей действительно нужно было что-то сказать – дать им понять, что она здесь. Пока они не совершили чего-нибудь совсем постыдного. Но было уже поздно. Гермиона уже смутилась от того, что стала невольной свидетельницей их страстного поцелуя. Она открыла рот, чтобы заговорить, но не смогла заставить себя это сделать. Затем Джинни расстегнула рубашку парня. Он позволил ей стянуть ее с его плеч до самых локтей.

– Раздевайся, — приказала Джинни, и он повиновался. Он снял ботинки, затем джинсы и нижнее белье. Джинни разделась с такой же скоростью. Через несколько мгновений они были оба обнажены. Гермиона смотрела на них, чувствуя, как горит ее лицо, зная, что не должна смотреть, но не в силах отвести взгляд. Она видела Джинни обнаженной много раз – Джинни спала без одежды от природы. Но ее сегодняшний партнер – парень? любовник? – это было совсем другое дело. Он был на голову выше Джинни, худощавый и мускулистый, с темными волосами на голове и между ног. Его член... был огромным, больше, чем любой другой, который Гермиона когда-либо видела. Что, по правде говоря, было не такой уж и редкой вещью. Он был длинным, толстым и твердым. Он упирался Джинни прямо в пупок. Пока Гермиона смотрела, Джинни провела рукой по его торсу, чтобы обхватить это чудовище. Он застонал и откинул голову назад. Джинни несколько раз погладила его по всей длине. Ее зубы блеснули, когда она ухмыльнулась.

— Хочешь?

— Да, конечно, — ответил парень.

Гермиона не могла поверить своим глазам. Это зрелище одновременно шокировало её, смущало, но и невероятно заводило. Джинни осторожно присела на кровать, потом вытянулась, не выпуская из рук член своего спутника. Он, нащупав кровать, перебрался к ней поближе. Джинни легла на спину, пододвинув одну ногу, чтобы её партнёр оказался между ними на коленях. Он провёл руками по обе стороны от неё, пока не оказался над ней, тоже на коленях.

Гермиона затаила дыхание, наблюдая. Её соски затвердели, и она чувствовала, как ночная рубашка неприятно трётся о них, когда она бесшумно повернулась на бок. Забыв о своём пылающем лице, она внимательно смотрела на Джинни и её партнёра. Она видела, как Джинни притянула его к себе, между своих ног. На мгновение они замерли, а затем он подался вперёд.

Джинни застонала:

— О, господи…

— О, чёрт, — ответил он.

Ещё раз они застыли, а потом он отстранился, чтобы тут же снова податься вперёд. Джинни снова застонала. Её руки гладили его бока, а потом скользнули вниз, обхватывая его бёдра.

— О да, — прошептала она. — Это именно то, что мне нужно. Трахни меня, Гарри. Трахни меня как следует.

Гарри занялся с ней любовью. Гермиона жадно наблюдала, её возбуждение пересиливало смущение. Такой близости в её опыте прежде не было. Её собственные попытки были короткими и неловкими. Она лежала спокойно, пассивно принимая стремительные толчки своего парня, которые заканчивались слишком быстро. Он напрягся снова, и это повторилось, но тоже ненадолго.

Джинни же вела себя иначе. Она прижималась к своему любимому, к Гарри, и двигалась в ответ. Она упиралась ногами и вторила его движениям бёдрами. При этом она издавала звуки удовольствия, стонала и шептала слова ободрения и страсти. Гарри неустанно двигался, опираясь на руки и колени.

http://erolate.org/book/5555/568023