Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 5

Той ночью Джинни и Гарри снова предавались любви. Гермиона, полусонная, старалась не шевелиться. Теперь, зная, что она здесь, Джинни и Гарри бросали на неё взгляды. Каждый раз она притворялась спящей, точнее, без сознания. Как бы ни хотелось снова доставить себе удовольствие, она сдержалась. Теперь, когда её раскрыли, это не сошло бы с рук. А желание было огромным. Она никогда не видела даже фильмов для взрослых, а тут – настоящий секс. Это возбуждало до предела. И сколько возможностей, о которых она даже не задумывалась! В первый раз Джинни и Гарри были в миссионерской позе. Это было единственное, что пробовала Гермиона, но Джинни, казалось, наслаждалась этим как никогда. И это было только начало. Гермиона видела, как Джинни ласкает член Гарри ртом. Как Гарри отвечал ей тем же. Джинни стояла на коленях, пока Гарри лежал на спине, и ритмично двигала бёдрами. Джинни стояла на четвереньках, а Гарри, на коленях между её раздвинутых ног, входил сзади. Они касались друг друга губами, лёжа на боку. Стоны Джинни были откровением. Гермиона не знала, что женщина может испытывать столько наслаждения и оргазмов. Гарри оказался весьма талантливым молодым человеком. Гораздо талантливее Кормака. В четыре утра, проснувшись от уже знакомых звуков шлепков тел и восхитительных стонов Джинни, Гермиона поняла, что завидует соседке. Она снова проснулась с рассветом. Свет пробивался сквозь шторы. Перевернувшись, она уткнулась лицом в подушку, головой в сторону кровати Джинни. Что её разбудило? Она прислушалась, ожидая продолжения ночных утех. Но услышала шёпот, доносившийся из-за двери. Она повернула голову. Кровать Джинни была пуста. Шёпот повторился. Дверь тихо открылась и закрылась. Гермиона услышала щелчок задвижки. Она опустила голову и снова изобразила спящую. Она слышала, как Джинни вернулась в кровать и поправила одеяло.

– Спокойной ночи, Гермиона, – сказала Джинни.

Гермиона замерла. Знала ли она? Или догадывалась? Лучше считать второе. Гермиона молчала, всё ещё притворяясь спящей. Она слышала, как Джинни ворочается, устраивает подушку, а потом, тихо вздохнув, снова улеглась. Вскоре её ровное дыхание показало, что она заснула. Гермиона, помня, что это притворство, решила не отставать. Она продолжала лежать неподвижно, пока притворство не стало реальностью. Проснувшись, Гермиона услышала шум льющейся воды. Взглянув на кровать Джинни, она увидела, что та пуста. Будильник показывал 10:34. Суббота – день, когда Гермиона любила выспаться. Но только не сегодня. Меньше всего ей хотелось обсуждать случившееся с Джинни. Когда-нибудь это должно было произойти. Но не сегодня утром. Она скинула одеяло и встала. Одевалась она так быстро, как только могла. Услышала, как выключили воду, когда запихивала учебники в рюкзак. Бросив последний, она перекинула полуоткрытый рюкзак через плечо и выбежала из комнаты. Дверь ванной открылась, когда она захлопнула дверь в коридор. Коридор был свободен. С бешено колотящимся сердцем она бросилась к лестнице. Джинни окликнула её... или ей показалось? Не обращая внимания, Гермиона спустилась по гулкой лестнице и выбежала на яркое холодное утро.

– Я так и знала, что найду тебя здесь.

От голоса Джинни сердце Гермионы забилось ещё сильнее. Смущение, чувство вины и облегчение от того, что ожидание закончилось, смешались в ней. Она подняла глаза от книги "Док Сэвидж". Джинни держала в руках поднос с завтраком. Она выглядела скорее обычной, чем разъяренной. Вокруг них в холле толпились студенты, пришедшие на поздний завтрак или ранний обед. Гермиона заняла свободный столик.

– Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

– Конечно, – ответила Гермиона.

Джинни села напротив Гермионы.

– Я тебя все выходные не видела, – сказала Джинни.

– Я была занята. – Пряталась от тебя. Избегала этого разговора. К счастью, Джинни, видимо, осталась в комнате Гарри в субботу вечером.

– Я так и поняла. – Джинни взяла столовые приборы, но, нахмурившись, положила их обратно. – Мы будем это обсуждать или как?

Лицо Гермионы покраснело. Она знала, что выглядит как помидор, и это только ухудшало ситуацию. Она смотрела на Джинни, не зная, что сказать. Джинни выглядела так же растерянно.

– Мне очень жаль, – сказали они одновременно.

– Что? – спросили они хором.

Обе затаили дыхание, готовясь заговорить. Гермиона ждала.

– Прости меня за ту ночь, – сказала Джинни. – Мы не знали, что ты там.

– Я знаю.

Джинни слегка покраснела, и Гермионе стало немного легче. Но потом она поняла, что удивлена тому, что Джинни может смущаться. Это была не самая добрая мысль. Джинни была очень хорошей.

– Я сказала Гарри, что ты спишь, – сказала Джинни. – Я даже назвала твоё имя.

Гермиона молчала.

– Ты ведь не спала, правда?

Гермиона отвела взгляд. Щёки горели, как в огне. В помещении стало жарко, хотя обычно ей всегда было прохладно. Она опустила взгляд. Джинни внимательно наблюдала за ней. На её лице расплылась широкая ухмылка.

– Ты не спала! – воскликнула Джинни. – Я так и знала!

– Я ничего не могла с собой поделать!

Только произнеся это, Гермиона поняла, что подтвердила догадки Джинни. Она закрыла лицо руками, желая исчезнуть.

– Это меня возбудило.

Гермиона не поверила своим ушам. Она опустила руки. Джинни сидела, облокотившись на стол и наклонившись вперёд. Она понизила голос.

– Сначала я была удивлена и испугана, что ты расстроишься. Но когда ты ничего не сказала и не сделала, я подумала, может, ты смотришь. Так и было?

Гермиона снова отвела взгляд, мечтая всё отрицать. Честно говоря, она хотела, чтобы этого разговора никогда не было. Отвечать не хотелось. Но и лгать она не любила. Молчание казалось хорошим компромиссом. Она часто шла на такие компромиссы. Постоянно. Она встретилась взглядом с Джинни.

Прошла долгая минута, прежде чем она смогла ответить. Минута, в течение которой чувствовала, как горит лицо, как стучит в висках и кончиках пальцев, словно вторя ускоренному ритму сердца. В животе будто запорхали бабочки.

– Да, – с трудом выдавила Гермиона. Слова давались с огромным усилием. – Я наблюдала за тобой.

Джинни улыбнулась.

– Я так и думала. Спасибо, что рассказала мне.

Гермионе хотелось сказать: "Не за что", но слова застряли в горле.

– Я понимаю, тебе было трудно это сказать. Мы не так давно дружим, но я знаю, что ты очень закрытый человек. Спасибо, что была честна со мной.

Гермиона опустила взгляд, но кивнула в знак согласия.

– Могу я тебе кое-что сказать?

Гермиона подняла глаза.

– Конечно.

– Мне нравилось, когда ты за нами наблюдала. Или, когда я думала, что ты наблюдаешь за нами.

– Правда?

Джинни энергично кивнула.

– Меня это возбуждало. Очень сильно.

Гермиона не знала, что ответить. Да и не нужно было. Джинни не закончила.

– И не потому, что это была ты. Просто сам факт, что за мной наблюдают. Кто

http://erolate.org/book/5555/568025