Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 7

Хорошее настроение Гермионы улетучилось, его смыла волна адреналина, от которой её знобило, и лишь лицо горело от жуткого смущения. В её фантазиях наблюдение за Джинни и Шеймусом было чем-то захватывающим и будоражащим. Это открывало простор для всевозможных шалостей, одна другой пикантнее. Но в реальности всё оказалось совсем иначе. Сейчас она не испытывала ни возбуждения, ни трепета. Только унижение. Её поймали с поличным, подглядывающей за тем, как они занимаются любовью, при этом Шеймус явно не подозревал, что она не спит и наблюдает. Она лежала неподвижно, хотя ей безумно хотелось накрыться одеялом или выбежать из комнаты. Лишь бы скрыться от взгляда Шеймуса. Шеймус продолжал смотреть на неё, и его взгляд, сменив испуг, стал прищуренным, а лицо помрачнело. На смену гневу пришли шок и удивление. Шеймус сидел обнажённый на расстоянии вытянутой руки, и его член был в полном обозрении. Гермиона не могла отвести взгляд. Даже сейчас он выглядел внушительно, больше, чем у Кормака в его лучшие времена. Он это заметил и попытался прикрыть колени простынёй, но та, вместе с одеялом, валялась в изножье кровати. В конце концов, ему удалось прикрыть наготу, хоть и не совсем удачно.

– Шеймус… – голос Джинни привлёк внимание Гермионы. Судя по тону, она говорила это уже не в первый раз. Пока Гермиона смотрела на Шеймуса, Джинни непринуждённо облокотилась на локоть, совершенно не стесняясь своей обнажённой кожи. Шеймус вздрогнул и посмотрел на неё. Очевидно, он тоже её не слышал.

– Что?

– Всё в порядке, – сказала Джинни.

– Что?

– Всё в порядке.

Шеймус покачал головой.

– О чём ты говоришь? Она наблюдала за нами!

Джинни пожала плечами.

– Мы её разбудили.

– Ты говорила, что мы не будем этого делать.

– Я ошиблась. – Она на мгновение опустила глаза и улыбнулась. – Мы и правда были довольно громкими.

Шеймус посмотрел на Гермиону, потом на Джинни. Гнев всё ещё омрачал его лицо, но теперь в нём чувствовалась неуверенность.

– Но она подсматривала за нами.

Джинни встретилась взглядом с Гермионой, словно делясь молчаливым секретом. Затем снова посмотрела на Шеймуса.

Па́рвати, Лава́нда и Полу́мна стояли в коридоре, уставившись на дверь и на неё саму. Несколько дверей были приоткрыты, и из них выглядывали другие девушки. "Неужели мы так сильно шумели?" – подумала Гермиона.

Гермиона стояла в дверном проёме, разрываясь от нерешительности. Закрыть дверь, чтобы спрятаться от любопытных глаз? Или убежать от унизительной сцены, разыгравшейся за её спиной? Она вышла, закрыв за собой дверь и прервав разговор с Джи́нни. Тяжело сглотнув, с пылающим лицом и дрожащими руками, она старалась не замечать любопытные взгляды соседок. Быстрым шагом она направилась по коридору к центральному атриуму и лестнице, ведущей вниз и на улицу.

У подножия лестницы она заметила, что фойе занято. Пара, прижавшись друг к другу, сидела в зоне отдыха в дальнем конце комнаты и тихо разговаривала. Две девушки, которых она узнала как жительниц других этажей, сидели перед ноутбуком, видимо, смотря фильм или что-то искали в интернете. Гермиона опустилась на край огромного секционного дивана, занимавшего почти всё фойе. Пытаясь обуться, она с ужасом почувствовала, что на ногах у неё только носки. Ей было противно. Но ничего не оставалось, кроме как смириться с этим. Она посмотрела через стеклянные двери на ночь.

На улице было холодно. Но она не могла оставаться здесь. Вылетев за дверь, она не успела даже обдумать свой поступок. Она оказалась права. На улице было очень холодно. Лёгкий ветерок на мгновение зашелестел листьями на деревьях, а затем стих. Обхватив себя за плечи, Гермиона пошла по дорожке, не зная, куда идёт. Куда ей вообще идти? Сейчас, должно быть, около трёх часов ночи. Все рестораны и магазины в шаговой доступности уже закрыты. Даже бары, скорее всего, уже закрыты. Да и как она вообще могла куда-то пойти в таком виде? На ней была только старая футболка, в которой она спала. Она практически просвечивала, и даже если бы это было не так, всем было бы видно её соски.

Гермиона замедлила шаг и остановилась. Она оглядела кампус. Во многих комнатах общежития горел свет, но в большинстве было темно. Даже "ночные совы" в это время начинали засыпать. Она была совсем одна. Все здравомыслящие люди были в тепле. Снова подул ветер, взъерошив волосы и пронизав тонкую футболку и джинсы. "Не будь дурой", – сказала себе Гермиона. Глупо стоять здесь и мёрзнуть только потому, что она злится. И смущена. Унижена. И дело было не только в Джинни. Она сама виновата. Ей хотелось свалить всё на Джинни, но это было неправдой. Она сама хотела подсмотреть за ними. Она позволила похоти взять верх над голосом разума. Она знала, что подглядывать за Джинни и её любовником – неправильно. Даже если Джинни была не против. А вот Шеймус был против, и у них не было выбора. Они воспользовались Симусом. Они опозорили и унизили его.

Гермиона повернула обратно к общежитию. Сгорбившись, она растирала голые руки ладонями. Но это слабо помогало. Она обрадовалась, когда подошла к двери, но тут же расстроилась, подёргав ручку – дверь была заперта.

– Чёрт! – пробормотала она.

Была глубокая ночь. Конечно, двери заперты. А ключ-карта лежал в кошельке, на столе, рядом с телефоном. Этого уже было слишком. Схватившись обеими руками за ручку двери, она начала трясти её изо всех сил, чтобы та загремела в раме. Когда это не привлекло внимания, она начала стучать кулаками по стеклу.

– Эй! Ты! – закричала она темноволосой девушке, смотревшей фильм на ноутбуке. – Впусти меня!

Девушка удивлённо подняла глаза и отложила ноутбук. Она подошла к двери и оглядела Гермиону с ухмылкой на лице.

– Что-то забыла? – спросила она.

Гермиона нахмурилась, но всё равно нехотя поблагодарила её.

Девушка пожала плечами и отвернулась, показывая, как мало её волнует раздражение Гермионы или её благодарность. Она плюхнулась в кресло, взяла ноутбук и продолжила смотреть фильм. Оглядев комнату, Гермиона поняла, что кроме неё здесь больше никого нет. Пара, которая занимала место для разговоров, исчезла. Не было и девушки, которая сидела в интернете. Гермиона опустилась в зону отдыха. Она огляделась, оценивая обстановку. Это было круглое углубление, окружённое диваном и кирпичным камином, который она ещё не видела в действии. С потолка свисала металлическая труба, достаточно широкая и высокая, чтобы люди, находящиеся по разные стороны зоны отдыха, не могли видеть друг друга. Подушки дивана были толстыми и удобными, обтянутыми тканью, а не винилом или кожей, поэтому они не были холодными. Диван был предназначен для сидения, поэтому сиденья были не очень глубокими, но Гермиона была маленькой. Она вытянулась на боку и устроилась довольно удобно. Ей захотелось найти одеяло, но его не было. Она схватила одну из ближайших подушек и прижала её к груди. Это не заменило одеяло, но немного помогло. Может быть, она сможет поспать здесь пару часов.

http://erolate.org/book/5555/568027