Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 9

– Дай угадаю, твой первый парень был таким же зелёным, как и ты сама? – Джинни улыбнулась, на этот раз как-то теплее.

Гермиона кивнула.

– Да. Кормак МакЛагген. Я была у него первая.

– И где это произошло?

Гермиона сама не верила, что рассказывает такое Джинни. Да и вообще кому-либо.

– На заднем сиденье машины его отца. После выпускного. – Она отмахнулась от воспоминаний. – Прямо как в дешёвом романе, да?

Джинни хихикнула.

– Ага. Но эти романы не просто так появились. – Она сделала глоток чая. – И это был единственный раз?

Гермиона почувствовала, как её щёки снова запылали.

– Нет, – прошептала она.

Выговаривать такое вслух было одновременно страшно и волнительно.

– Мы ещё месяц примерно этим занимались у него дома. Его родители куда-то ушли. Я всё боялась, что они вернутся раньше и нас застукают.

– Так что, думаю, удовольствия особого не было, – сказала Джинни.

– Нет. Это заставило меня задуматься, а так ли это здорово, как все говорят. – Гермиона встретилась взглядом с Джинни. – Ну, секс, в смысле?

Джинни усмехнулась.

– Понятно. Просто тебе не повезло.

Гермиона снова отвела взгляд, румянец расползался по лицу.

– Да, – сказала она. В горле будто ком встал, говорить было трудно. – Я знаю. Я… я это видела.

– Это ещё не значит, что у меня самой всё было идеально, – сказала Джинни.

Гермиона удивилась. И снова посмотрела на Джинни.

– Правда?

Джинни кивнула.

– Мой первый раз тоже был не сахар. Просто я ничего особенного и не ждала. Хотела поскорее с этим покончить.

Гермиона не знала, что сказать. Она никогда не думала, что Джинни может быть неуверенной, разочарованной или озабоченной сексом. Хотя, конечно, у каждого должен быть свой первый раз. Но почему-то ей казалось, что у Джинни всё было волшебно, полно чудес и удовольствия. Всего того, чего не было у неё. Джинни, видимо, прочитала её мысли по лицу.

– Мой второй раз был гораздо лучше, – сказала она. – Гораздо лучше, чем первый, и уж тем более, чем твой. Это был парень постарше, ему почти восемнадцать было. Он всё делал гораздо лучше, чем первый.

Подробностей она не стала рассказывать. Гермиона всё ещё не знала, что сказать. Она допила чай и встала.

– Ещё?

Джинни на секунду уставилась на свою пустую чашку, потом протянула её.

– Да, пожалуйста. Что-то мне сегодня не спится.

Гермиона принялась готовить две свежие чашки чая. Она чувствовала на себе взгляд Джинни, но знала, что та заговорит, когда будет готова. Она передала Джинни чай и села на свою кровать.

– Как бы нам обеим ни нравилось, – сказала Джинни, – я думаю, что тебе пора самой начать получать удовольствие.

– Что ты имеешь в виду?

Джинни больше не хочет, чтобы Гермиона за ней подглядывала? Гермиона с удивлением осознала, что не хочет этого. Ей нравилось смотреть, как Джинни занимается сексом. Ей нравилось доводить её до оргазма.

Джинни аккуратно поставила чашку и села на край кровати, взяла чашку Гермионы.

– Не паникуй, – сказала она. – Я не говорю, что мы не можем продолжать играть в эту игру. Мне она тоже нравится, не забывай. – Её глаза блеснули. – Вообще-то, очень нравится. Знать, что на меня смотрят, меня очень заводит. – Она окинула Гермиону понимающим взглядом. – Но тебе было бы гораздо прикольнее самой заниматься сексом, а не просто смотреть. Разве нет?

Гермиона обвела взглядом комнату, возбуждённая, напуганная и взволнованная, и долго не могла встретиться взглядом с Джинни. Хочет ли она сама заняться сексом? Да, чёрт возьми. Может ли она? Ну, да, конечно, ведь она уже этим занималась. Не очень хорошо, но всё же. Но может ли она сделать это здесь, в общаге, в комнате, которую делит с Джинни, зная, что та будет знать, когда она этим занимается? Когда Джинни узнает, что Гермиона хочет секса? Это было невероятно интимно – делиться таким с кем-то. Но в то же время и раскрепощающе. За последние два месяца она рассказала Джинни больше, чем когда-либо своим родителям или друзьям. Восемнадцать лет она старалась оставаться незаметной, скрывая свои влюблённости, желания, все чувства, кроме самых безобидных. И она устала. Устала быть скованной чужими ожиданиями. Ожиданиями родителей, учителей, соседей. Ожиданиями родственников. Все ждали, что она будет хорошей девочкой. Тихой, вежливой, послушной, скромной. Благочестивой. Непорочной. Она ненавидела это. И подчинялась. А какой у неё был выбор в этом аквариуме? Хорошая девочка или плохая. Благочестивая и послушная или отвергнутая шлюха. Женщина, на которой не женится ни один приличный мужчина. Но она сбежала. Она оказалась вдали от дома, среди людей, которые никогда не жили в таких условиях. Она жила в одной комнате с девушкой – подругой, – чья жизнь была совсем другой, и которая осмеливалась думать и поступать, как ей хочется. Гермиона и не подозревала, сколько всего из того, что ей внушали всю жизнь, она всё ещё носит в себе. Слишком много.

– Да, – прошептала Гермиона.

Не уверенная, что Джинни её услышала.

– Да, – повторила она. – Я хочу сама заниматься сексом, а не только смотреть.

Джинни хитро улыбнулась.

– А может, и в дополнение к этому, – сказала она. – И я, возможно, тоже захочу иногда на тебя посмотреть. Ты не против?

Гермиона почувствовала прилив возбуждения, смущения и восторга. Доверившись Джинни, она сделала ещё один шаг вперёд.

– Да, – сказала она. – Думаю, мне бы это тоже понравилось.

http://erolate.org/book/5555/568029