Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 10

– Я чувствую себя дурой, – сказала Гермиона. Она одновременно ощущала храбрость, признаваясь в этом. Делиться своими чувствами с Джинни — да и вообще с кем-либо — было для неё чем-то новым, ещё не вошедшим в привычку. С каждым разом становилось легче, но иногда всё равно было неловко.

– Глупости, – ответила Джинни. – Ты отлично выглядишь.

Гермиона посмотрела в зеркало.

– Правда?

Они стояли в комнате Джинни, перед открытым шкафом, где висело большое зеркало. Из зеркала на них смотрела незнакомая женщина в макияже и довольно откровенном платье. И дело было не только в платье. Бельё, которое они купили вместе с Джинни, было ещё более тонким и изящным. Гермиона чувствовала себя почти раздетой. Она наблюдала, как Джинни оценивает её отражение.

– Да, правда. Ты просто привыкла видеть себя в джинсах и футболке. Привыкнешь.

– Я практически голая!

– Да, в этом и смысл. У тебя прекрасное тело. Пора его показать, – сказала Джинни, встретившись взглядом с Гермионой в зеркале. – Ты же хочешь, чтобы с тобой переспали?

Гермиона задумалась, сможет ли макияж скрыть её румянец.

– Да.

– Тогда слушай тётю Джинни. Ты привлекательна даже в джинсах и футболке, но ты становишься сногсшибательной, когда наряжаешься. Мы идём на вечеринку. Ты хочешь произвести впечатление на Виктора, верно?

– Наверное.

Джинни бросила на неё острый взгляд. Гермиона закрыла глаза, расстроенная собственной нерешительностью.

– Да, – поправила она себя. Будь честна. – Я хочу понравиться Виктору.

Вечер был задуман как двойное свидание. Джинни пойдёт с Гарри, а Гермиона — с его соседом по комнате, Виктором. Ничего особенного, чтобы сильно волноваться. Но после вечеринки Джинни останется с Гарри, а Виктор… возможно, захочет пойти к Гермионе. Если она ему понравится. И если он сам захочет. И если она не струсит в последний момент.

– А ты хочешь, – сказала Джинни. – Пойдём, сразим его наповал.

Гермиона сжимала пластиковый стаканчик с пивом, стараясь не расплескать его на себя или на кого-нибудь ещё. Это было непросто. Вечеринка была переполнена людьми. Слишком много народа в слишком маленьком помещении. Негде было повернуться. В доме, который, как ей сказали, снимали студенты, было столько людей, что пожарный инспектор, увидев это, пришёл бы в ужас.

В комнате было темно. Видимо, некоторые вещи не меняются со школы. И желание тусоваться в полумраке, по-видимому, одно из них. Она этого не понимала и никогда не поймёт. Джинни и Гарри, скорее всего, тоже были здесь, где-то рядом, но она почти сразу их потеряла.

Виктор оказался симпатичным парнем. Немного выше Гермионы, крепкого телосложения. Тёмные волосы коротко подстрижены, карие глаза и приятная улыбка. Когда они только встретились, Гермиона на мгновение задумалась о том, как он выглядит без одежды. То, что такая мысль вообще пришла ей в голову, сначала её шокировало, но она напомнила себе, что для этого Джинни и Гарри и устроили эту встречу.

Виктор что-то крикнул. Вечеринка была очень шумной. Они стояли почти вплотную, но Гермиона не могла разобрать и половины его слов. Вероятно, он говорил о своих занятиях. Она улыбнулась и сделала вид, что слышит его сквозь грохот танцевальной музыки и крики остальных гостей.

"Вот, – подумала она. – Вот почему я не хожу на вечеринки". Всё волнение и предвкушение, которые она испытывала перед свиданием, давно улетучились. Теперь она просто перегрелась от толпы, оглушена музыкой и криками. И ей было скучно. К тому же, она даже не пила! Не то чтобы она была против выпивки, просто никогда не любила пиво. Она держала этот стаканчик только потому, что это был единственный способ остановить тех, кто пытался ей что-то налить.

Виктор коснулся её запястья. Гермиона поняла, что отключилась от реальности. Не очень-то вежливо с её стороны. Она слабо улыбнулась и кивнула в ответ на его слова. Он усмехнулся, и звук потонул в общем шуме. Он наклонился к её уху и сказал:

– Тебе же здесь не нравится, верно?

Первым её порывом было отрицать это. Сделать вид, что всё хорошо, и терпеть, чтобы быть общительной и вежливой. Так её воспитали. Одно из многих правил, которые она усвоила за годы. Одно из правил, от которых она твёрдо решила избавиться. Она кивнула.

– Да! – крикнула она Виктору в ухо. Она подавила желание смягчить свои слова, извиниться, оправдаться, объяснить.

– Хочешь уйти отсюда? Куда-нибудь?

Гермиона почувствовала, как тревога сковывает её живот, словно ледяная глыба. "О боже. Он же захочет пойти ко мне домой и переспать со мной, да?" Она не была к этому готова. За последние полчаса все её фантазии о сексе с ним померкли. Она не чувствовала себя ни сексуальной, ни возбуждённой. Ей меньше всего сейчас хотелось быть так близко с Виктором – или с кем-либо другим.

Ей придётся уговаривать его, задабривать. И надеяться, что он не рассердится.

Виктор крикнул:

– Хочешь сходить в «Три метлы»?

Гермиона кивнула, почувствовав огромное облегчение. Ледяной комок в её животе немного уменьшился. Он предложил пойти в одну из закусочных возле университета. Она там бывала. Там всегда много людей, светло и тихо. Они смогут посидеть, поговорить и, возможно, что-нибудь съесть. Он не ждёт секса. Пока, во всяком случае. Но об этом можно будет подумать позже. Она кивнула.

– Да!

Виктор выпрямился, забрал у неё из рук почти полный стакан с пивом и отдал кому-то в толпе. Он усмехнулся, взял её за руку и повернулся, чтобы направиться к выходу, увлекая её за собой. Гермиона с нетерпением последовала за ним, предвкушая побег.

Выбравшись из толпы у дверей, она с облегчением вдохнула прохладный ночной воздух. Шум здесь был всё ещё сильным, но более терпимым. Виктор повёл её по тропинке к улице, где можно было разговаривать, не перекрикивая друг друга. Затем он резко остановился, и Гермиона врезалась в него. Он улыбнулся ей.

– Так лучше?

Первым инстинктивным желанием Гермионы было отступить назад, оставив между ними немного пространства. Она так и сделала, но совсем чуть-чуть. Он был немного выше Гермионы - впрочем, кто не был? - но не особенно мускулистым.

– Да, это так. Спасибо, – улыбнулась она ему.

– Нет особого смысла оставаться на вечеринке, если тебе там не нравится. – Он повернулся и встал рядом, нежно положив руку ей на плечо. – Пойдем?

Гермиона кивнула.

– Да.

Они шли по кампусу в тишине. После оглушающей вечеринки Гермиона наслаждалась молчанием. Но почему Виктор такой молчаливый? Не жалеет ли он, что согласился на свидание? Может, он хочет уйти? А может, он просто вежлив, надеясь переспать с ней позже? Хочет ли он вообще переспать с ней? Может быть, он в ней разочаровался?

– На вечеринке было очень шумно, правда?

Гермиона подняла на него глаза.

– Да, очень.

– Так лучше, – сказал он.

Гермиона кивнула. Виктор чуть притянул её к себе, пока они шли. Она восприняла это как хороший знак. Мимо проходили другие студенты: кто-то один, кто-то парами, а кто-то и группами. Она обняла его за талию, чувствуя себя смелой и немного глупой из-за этого.

Кошерная лавка «Три метлы» представляла собой небольшое кирпичное здание, построенное из глинобитных досок, прямо напротив нескольких общежитий. Это было одно из множества мест, где студенты могли перекусить: тут были деликатесы, пиццерии и круглосуточные магазины. Гермиона и Виктор заказали сэндвичи и напитки, а затем нашли свободный столик.

– Вы с Гермионой часто встречаетесь? – спросил Виктор.

Гермиона покачала головой.

– Это первый раз. Моё первое свидание вообще.

– Правда? Никто раньше не приглашал тебя на свидание? Мне трудно в это поверить.

Гермиона опустила взгляд на еду, пытаясь скрыть улыбку. Это была явная лесть, но ей всё равно нравилось. Она чувствовала себя привлекательной, даже сексуальной. Совсем не так, как обычно. Интересно, почувствовал бы он то же самое, если бы она была одета как обычно?

– Поверь, – сказала она, встретив его взгляд и улыбнувшись. – Кроме того, технически ты тоже не приглашал меня на свидание. Джинни и Гарри всё устроили.

Виктор улыбнулся.

– Ты меня раскусила. Но это только потому, что я никогда раньше тебя не встречал. Если бы я тебя встретил, то обязательно пригласил бы на свидание.

Опять лесть. Если бы он продолжил, это быстро потеряло бы свою привлекательность. Но он не стал. Разговор перешёл на темы знакомства, учёбы, семьи, родных городов. Виктор был из другого штата, из Нью-Йорка. Его рассказы о том, как он там рос, очаровали её. Её собственные впечатления от "аквариума", которым был её родной город, скорее шокировали его, чем восхищали. К тому времени как они разговорились, они уже давно закончили есть. Виктор ненадолго отлучился в туалет, а Гермиона подняла взгляд от телефона, когда он вернулся.

Она убрала со стола и села обратно. Проверила сообщения и написала Джинни.

– Готовы идти? – спросил Виктор, вернувшись и положив на стол несколько долларов чаевых.

– Да.

Гермиона нажала «Отправить» и убрала телефон в сумочку.

– Просто сообщаю Джинни, что мы ушли с вечеринки. Надо было сделать это раньше.

Виктор усмехнулся.

– Давно не виделись. Надеюсь, она тебя не ждала.

Гермиона рассмеялась.

– Сомневаюсь.

Скорее всего, она уже в постели с Гарри.

– Да, – сказал Виктор. – Я тоже так думаю.

Его выражение лица подсказало Гермионе, что он тоже в курсе отношений Джинни и Гарри. Гермиона почувствовала, как её улыбка сползает с лица. Джинни и Гарри, наверняка, сейчас занимаются

http://erolate.org/book/5555/568030