Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 27

Солнце разбудило её. Прищурив один глаз и зажмурив другой, Гермиона смотрела на пляшущие в лучах света пылинки. Голова была пустой и уставшей, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы вспомнить, где она находится. Она лежала на боку, а Драко пристроился сзади, обхватив её за талию одной рукой. Она приподняла голову, чтобы послушать. Драко медленно и тихо дышал позади неё. В доме стояла тишина. Все, или почти все, спали так рано после рассвета. Она и сама бы осталась спать, если бы не солнечный свет, бьющий ей в глаза. На окне были жалюзи. Она могла бы закрыть их, но теперь, когда она проснулась, ей захотелось вернуться в свою комнату. Она чувствовала себя… грязной, липкой и не хотела, чтобы кто-то чувствовал её утреннее дыхание. Выскользнуть из постели, не разбудив Драко, было легче, чем сказать. Она не хотела разговаривать с ним, пока не сходит в ванную, не почистит зубы и даже не примет душ. Просто двигаться было больно – болели мышцы в самых разных местах, причём некоторые из них были весьма интимными. Эта мысль вызвала прилив восхитительных воспоминаний и улыбку, растянувшую её щеки. Немного боли было малой ценой за то, что она пережила. Постояв у кровати, Гермиона подхватила рюкзак и скрылась в общей ванной комнате. Заперев обе двери, она почистила зубы, сходила в туалет и быстро приняла душ, тщательно высушив волосы. Высушившись полотенцем, которое она использовала накануне вечером, Гермиона открыла дверь в другую комнату и, выскочив наружу, закрыла за собой дверь ванной. Драко по-прежнему спал. Но она хотела спать в своей постели. Она торопливо оделась, быстро осмотрела комнату, чтобы убедиться, что ничего не забыла, и опустилась на колени рядом с кроватью Драко, перекинув рюкзак через плечо. Он никак не отреагировал на своё имя, хотя она несколько раз назвала его. Несколько крепких толчков окончательно привели его в чувство. Драко посмотрел на неё сквозь полуприкрытые глаза. Он что-то пробормотал, но она не расслышала.

– Я иду домой, – сказала ему Гермиона. – Спасибо за потрясающую ночь.

– Да, это было здорово, – пробормотал он. – Как-нибудь повторим?

Гермиона кивнула, обрадованная такой перспективой.

– Я бы с удовольствием.

Она заколебалась, думая, стоит ли его поцеловать? Какого чёрта? Почему бы и нет? Она поцеловала его и постаралась не принимать близко к сердцу, когда он ответил лишь полуулыбкой. Она не была уверена, что в этот момент он действительно проснулся. Она не встретила никого, пока выходила из его комнаты. Все спали, как и она по утрам. По натуре она была совой и почти никогда не видела мир так рано. Утренний свет, падающий с востока, заставил университетский городок выглядеть совсем по-другому. Он блестел на росе, покрывавшей всё вокруг. Воздух был бодрящим и холодным от порывов ветра, и Гермиона дрожала в своей тонкой футболке. Она была рада, что добралась до своего общежития, и ещё больше обрадовалась, когда вошла в свою комнату, тускло освещённую лишь небольшим количеством света, проникающего через оконные занавески. Судя по размеру комка под одеялом Джинни, она лежала в постели не одна. Ничего удивительного. Гермиона с осторожностью закрыла дверь и прокралась к своей кровати. Она сняла туфли, но не стала раздеваться. Она поплотнее закуталась в постельное бельё и испустила долгий тихий вздох. Джинни могла бы устроить оргию в соседней кровати, а она бы ничего не заметила. Не сегодня утром. Когда Гермиона проснулась, Джинни и её гость уже ушли. Не глядя на будильник, она поняла, что уже почти полдень. Может, она и была совой, но её мать не позволяла ни одному своему ребёнку спать весь день. Слишком долгие годы такой дисциплины не позволяли ей спать до полудня. Минуту она лежала, собирая силу воли, затем откинула простыню и одеяло, вылезла из постели и вновь почувствовала все боли, накопившиеся за ночь. Они были даже сильнее, чем раньше. Гермиона поплелась в ванную, чувствуя себя скорее зомби. Она налила воды и проглотила пару таблеток обезболивающего. С минуту она смотрела на себя в зеркало, обдумывая варианты, затем разделась и приняла второй душ. Долгий душ, с большим количеством горячей воды, чтобы размять больные мышцы и вымыть волосы. Вытирание полотенцем, переодевание в свежую одежду и расчёсывание волос заняли довольно много времени. Она двигалась медленно, целенаправленно, её мысли были заняты воспоминаниями о ночи с Драко. Она чувствовала себя слишком измученной, чтобы испытывать какое-либо желание в данный момент, или, может быть, её утолило их занятие любовью. Нет, не любовью. Трахались. В том, что они делали, было мало нежности. Они были нетерпеливы, возбуждены - но это было чисто физическое. Она получила огромное удовольствие, большее, чем могла себе представить. Она не могла сосчитать, сколько раз кончила с Драко, но знала, что гораздо больше, чем когда-либо с Виктором. Это был Драко? Он был настолько хорош? Или Виктор был просто посредственностью? Он казался просто потрясающим по сравнению с Кормаком раньше, который делал всё, что мог, будучи девственником и неопытным. Он доставил ей массу удовольствия. Но Драко был намного лучше. Он трахал её так хорошо. Наверное, у него было много девушек, чтобы быть настолько хорошим в этом деле. Ей стало интересно, как она выглядит по сравнению со всеми его предыдущими любовницами. Он кончил несколько раз, пока трахал её, так что, наверное, неплохо. Во всяком случае, достаточно хорошо, чтобы он захотел увидеть её снова. Она была очень рада этому, потому что определенно хотела трахнуть его снова. Скоро. Гермиона подняла взгляд на звук ключей в замке. Дверь распахнулась, и в комнату вошла Джинни. Она одарила Гермиону ухмылкой.

– Привет, соседка, – сказала она, оставив дверь открытой. – Давно не виделись.

– Привет, Джинни, – ответила Гермиона, желая, чтобы Джинни не возвращалась.

Эта мысль испугала её. Джинни ей нравилась, и после не самого удачного начала они стали хорошими подругами. Так почему же её возвращение завязало крошечный узел тревоги в её животе?

– Вы с Виктором повеселились прошлой ночью? – спросила Джинни.

И вот оно. Корень её беспокойства. Гермиона уставилась на Джинни, чувствуя себя незащищённой и уязвимой, не в силах сформулировать ответ – не в силах выхватить связный ответ из хаоса возможностей, омрачающих её мысли. Она отчаянно надеялась, что выражение её лица не выдаст её. Джинни откинулась на кучу подушек на своей кровати.

– Гермиона?

Гермиона замерла, слегка повернув голову в сторону Джинни. Джинни привстала на своей кровати.

Гермиона закрыла глаза, желая, чтобы Джинни сейчас не было рядом, или чтобы самой исчезнуть. Она понимала, что это лишь усугубит ситуацию в глазах Джинни.

– Гермиона, ты провела вчерашнюю ночь с Виктором?

Гермиона откинулась на спинку кровати, подтянув колени к груди и обхватив их руками. Она уткнулась лицом в колени.

– Нет.

– С тобой всё в порядке?

Вопрос прозвучал неожиданно, не так, как ожидала Гермиона. Она опустила руки и взглянула на Джинни.

– Что?

– Тебе плохо? Вы поссорились? Расстались?

На лице Джинни отражалась искренняя забота, и это удивило Гермиону, поэтому она выпалила:

– Нет, ничего такого.

Она заметила, как напряжение спадает с лица Джинни, сменяясь озорным огоньком.

– Но ты провела ночь с кем-то?

– Да, – ответила Гермиона. Внутри неё боролись смущение и гордость.

Джинни улыбнулась.

– Это кто-то из знакомых?

– Не знаю. Сосед Виктора. Драко. Блондин. Бледный?

Джинни покачала головой.

– Не знаю такого. И как ты с ним познакомилась? Я думала, ты останешься с Виктором.

– Виктора не было. Я забыла, что он уезжает на выходные домой.

Улыбка Джинни стала ещё шире.

– Понятно. Значит, ты нашла себе другого партнёра для игр?

– Да, – призналась Гермиона, съёжившись под пристальным взглядом Джинни. – Ты говорила, что мне нужно научиться самой находить себе друзей для развлечений.

Джинни рассмеялась.

– Да, говорила. Честно, не думала, что это произойдёт так быстро.

Она перебралась с собственной кровати на кровать Гермионы и села напротив, наклонившись ближе.

– Ну, – начала она интимным тоном, – рассказывай мне всё.

Гермиона рассказала. Делала долгие паузы и периодически краснела, но всё же поведала Джинни всю историю. До встречи с Джинни ей бы и в голову не пришло делиться такими интимными подробностями. Она до сих пор не могла представить, что будет обсуждать свою личную жизнь с кем-то другим, но ей нравилось рассказывать об этом Джинни.

– Ух ты, – сказала Джинни, когда Гермиона закончила. – Похоже, вы отлично провели время. Вы собираетесь встретиться снова?

– Да, наверное, да. Он был заинтересован, и я определённо тоже.

– А что насчёт Виктора?

Энтузиазм Гермионы немного поугас.

– Я не знаю.

– Ты собираешься ему рассказать?

Гермиона тяжело вздохнула.

– Я не знаю, – произнесла она, и ей не понравилось, как жалобно это прозвучало. – Наверное, должна. Но не хочу. Не знаю, как он отреагирует.

Джинни понимающе кивнула.

– У вас с ним была какая-то договорённость?

Гермиона покачала головой.

– Нет. Мы об этом не говорили.

– Вы не договаривались об исключительных отношениях?

– Нет.

Гермиона хотела бы оставить всё как есть, но честность заставила её добавить:

– Но мы и не договаривались о том, что отношения не будут исключительными.

Джинни пожала плечами.

– Тогда я не вижу проблемы. Вы же всего два раза встречались?

– Да, – ответила Гермиона. *Если, конечно, можно назвать «встречей» то, что вы как можно скорее оказались в постели.*

– Ты хочешь снова встретиться с Виктором?

Гермиона задумалась. Виктор ей нравился, и секс с ним тоже. Но секс с Драко нравился ей ещё больше. И он сам ей тоже нравился. С ним было легко разговаривать. Впрочем, как и с Виктором.

– Я не знаю, – наконец сказала она, не в силах принять решение. – Может быть.

– Ты хочешь снова увидеть Драко?

В этом Гермиона не сомневалась.

– Да.

http://erolate.org/book/5555/568047