Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 28

– Значит, твёрдое «да» Драко и «возможно» для Виктора, – Джинни усмехнулась, склонила голову и вопросительно посмотрела на Гермиону. – Ты думаешь, тебе придётся выбирать между ними?

– Ну… да, – ответила Гермиона. – А как иначе? Почему ты спрашиваешь?

– Просто так? Я должна… Я не могу просто… – Сама мысль о том, чтобы продолжать встречаться и спать с обоими, её встревожила.

– Не можешь что? – Джинни ждала.

– Не могу просто… встречаться с ними обоими? Не могу просто трахаться с ними обоими? Почему нет?

«Потому что я не такая девушка». Гермиона шумно вздохнула, поражённая яростью этой внезапной мысли.

– Ничего себе, – сказала она.

Джинни вскинула брови.

– Что?

– «Потому что я не такая девушка», – повторила Гермиона. – Это первое, что пришло мне в голову, когда ты спросила.

– И ты в это веришь?

Гермиона помедлила с ответом. Не потому, что не знала его, а потому, что никогда раньше никому в этом не признавалась.

– Нет, – наконец сказала она. – Нет.

Дома следование правилам всегда было связано скорее с неспособностью выразить свои желания и избежать репутации «плохой» девочки, чем с отсутствием интереса.

– Ну и что тогда?

Гермиона почувствовала, как ухмылка расползается по её лицу, хотя в животе нарастала тревога. Она уже делала то, о чём даже не подозревала, что способна или захочет, и открывающиеся возможности одновременно волновали и пугали.

– Но что, если кто-то… назовёт меня шлюхой? Или просто подумает так?

Джинни похлопала её по руке.

– Это может случиться, – сказала она, но Гермиона не хотела этого слышать. Ей хотелось, чтобы Джинни поделилась каким-нибудь секретом, который защитил бы её от подобных вещей, хотя она и понимала, насколько это глупо.

– Но если тебе не важно их мнение, почему тебя это должно волновать?

Почему? Потому что Гермионе всегда было не всё равно, что о ней думают. Она ненавидела это в себе. Это было причиной её застенчивости, её неспособности выразить то, что она думает, чувствует или хочет… да кому угодно. Её семья, друзья, даже совершенно незнакомые люди держали её в плену, заставляя втискиваться в тесную коробку чьих-то ожиданий – даже когда никто ничего не требовал. Сколько раз она, счастливая, играла, рассказывала истории, погружаясь в своё воображение, и, когда в комнату входил кто-то из родителей или братьев и сестёр, чувствовала, что замыкается в себе? Потому что её интересы были неуместными, причудливыми (читай: глупыми) или просто неинтересными. В детстве ей так часто говорили об этом, что это оставило шрамы. Больше никто не должен был ничего ей говорить; одного их присутствия было достаточно, чтобы вытеснить из неё радость и оставить застенчивой и несчастной, с нетерпением ожидающей, когда они снова оставят её в покое.

Она была собой только тогда, когда оставалась одна, да и то не всегда. В присутствии родителей, братьев и сестёр, одноклассников, бесчисленных незнакомцев в этом маленьком городке, которые, тем не менее, всегда знали, кто она такая, она становилась кем-то другим. Хорошей дочкой, хорошей ученицей, послушной, тихой и покладистой, безвкусной, бескровной оболочкой самой себя, запрограммированной говорить, делать и быть только такой, какой её все ожидали. Худшим преступлением было не вписаться в эту крошечную коробку. Не дай бог сказать или сделать что-то, что нарушит эти ожидания! Всё, что может заставить кого-то чувствовать себя неловко или разозлить! Крики учителей, тихие упрёки или долгие разборы её промахов со стороны родителей, а хуже всего – молчаливое отношение матери. Это могло длиться днями, когда мать разговаривала с ней, если вообще разговаривала, то только в случае крайней необходимости, чтобы заставить её делать работу по дому, или делала резкое замечание по поводу её недавно продемонстрированного недостатка характера. Или, конечно, на людях, когда нужно было показать себя с лучшей стороны и вести себя так, будто всё в порядке. Но никаких признаков любви или привязанности не было видно. Или почувствовать. О, мать кормила её, одевала и следила, чтобы она ни в чём не нуждалась. Но пока её гнев не проходил, они могли быть чужими друг другу. И от этой участи нельзя было уйти. Ни извинения, ни выражения сожаления, ни запоздалого признания своих грехов, ни слёзы, какими бы искренними они ни были, никогда не были достаточны. Они всегда воспринимались как крокодиловы слёзы, хитрое притворство злодейки, которая сожалела только о том, что её поймали, о том, что она понесла заслуженное наказание за свои действия. Это было ужасно. Она провела всё своё детство, пытаясь – и слишком часто терпя неудачу – оставаться в хорошем расположении матери. Да и у всех остальных, чтобы не разочаровать мать снова. Она ненавидела это!

– Гермиона?

Тревога в голосе Джинни привлекла внимание Гермионы. Она подняла голову и только теперь поняла, что её глаза полны слёз. Она рухнула на спину, прижалась к стене и крепко обняла колени. Живот болел, а глаза щипало.

– Гермиона, что… что случилось? – Джинни перебралась, чтобы сесть рядом с Гермионой, и заключила её в неловкие объятия. – Поговори со мной, соседка. Скажи мне, что случилось.

Гермиона дрожала в объятиях Джинни, разрываясь между необходимостью закрыться, отстраниться и желанием поделиться своими чувствами. Напряжение было невыносимым и очень реальным. Ей казалось, что желудок в любой момент разорвётся на части или её вырвет. Она молчала, дрожа в объятиях Джинни, слёзы катились по её щекам, она хотела говорить, но не могла выразить это словами. Она ненавидела себя за это. Весь тот прогресс, которого она добилась – или думала, что добилась, – и вот она снова упрямо молчит. Она то и дело открывала рот, пытаясь выдавить из себя слова, но они не шли.

Джинни резко отстранилась и вскочила с кровати. Гермиона с ужасом наблюдала за тем, как Джинни уходит, и сердце её разрывалось, когда подруга направилась к двери в комнату. «Она прогнала даже свою лучшую подругу…»

Джинни дошла до двери и шагнула дальше, она задержалась, чтобы задвинуть замок, а затем поспешила обратно, чтобы снова заключить Гермиону в объятия. Гермиона разразилась рыданиями от огромного облегчения. Джинни не собиралась от неё отказываться.

Гермиона вытащила дрожащие руки из-под колен и крепко обняла Джинни, словно та была её последней надеждой. Она прижалась к ней и заплакала, долго и безутешно, иногда беззвучно, а иногда всхлипывая так сильно, что, казалось, её рыдания слышны во всём коридоре. Джинни обнимала её в ответ, нежно покачивала, гладила по волосам и целовала в макушку.

– Плачь, сколько нужно, – тихо говорила Джинни. – Я буду держать тебя столько, сколько понадобится. Говори, когда будешь готова, или молчи.

Гермиона успокаивалась в её объятиях, выплакивая весь накопившийся за годы страх, обиду и... да, опасность, которую она чувствовала. Было так хорошо, когда кто-то, кому она доверяла, обнимал её так крепко. И так странно, что это был именно тот, кому она доверяла. Странно и непривычно. Слёзы текли медленнее и, наконец, остановились, пока она размышляла над этим открытием. Неужели она действительно никогда не чувствовала такого непоколебимого, безусловного утешения от своей семьи? Конечно, нет? Если бы её спросили, она бы ответила, что у неё было, если не счастливое, то, по крайней мере, хорошее детство. Никаких семейных трагедий, никаких ужасных неудач. Ни измен родителей, ни увольнений, ни проблем с деньгами. Никаких семейных проблем с азартными играми, наркотиками или законом.

"Для хорошего детства это довольно низкая планка" – промелькнуло в голове. Она не чувствовала, что её пренебрегают или обижают, но начинала понимать, что никогда не чувствовала и настоящей заботы. От этого она чувствовала себя одинокой и постоянно стремилась угодить строгим представлениям её родителей – особенно матери – о правильном и неправильном, приемлемом и неприемлемом. Её чувства не имели значения. Её желания и даже потребности не имели значения.

Тишину прервала Джинни:

– Что-то я затекла. Давай поменяем позу.

Она легла на спину и притянула к себе Гермиону, чтобы та прижалась к ней. Гермиона положила голову на плечо Джинни.

– Так лучше, – сказала Джинни и помолчав, добавила: – О чём ты думаешь?

Гермиона ответила не сразу. Джинни терпеливо ждала. Разговор с Джинни всё ещё давался ей нелегко, особенно когда речь заходила о самых сокровенных, самых тёмных мыслях. Но она могла говорить с Джинни об этом, и это было огромной победой. Раньше у неё никогда не было доверенного человека.

– Мне очень жаль, – сказала Джинни после долгой паузы. – Должно быть, это ужасно больно.

– Да, – призналась Гермиона. – Но... это правда. Просто раньше я этого не замечала. Или не признавалась себе в этом.

Джинни погладила Гермиону по волосам, ничего не говоря. Гермиона подняла голову и посмотрела Джинни в глаза.

– Спасибо, – сказала она, и её голос слегка дрогнул из-за внезапного комка в горле. Ей хотелось выразить, как много значит для неё поддержка Джинни. Она чувствовала, что не до конца смогла передать свои чувства.

– Не за что, – ответила Джинни. – Надеюсь, я помогла.

– Да, помогла.

Гермиона фыркнула и слабо улыбнулась Джинни.

– Но, думаю, на сегодня хватит самокопания.

Она села и потянулась за коробкой салфеток, стоявшей на тумбочке. Джинни тоже села.

– Ты чувствуешь себя увереннее насчёт Виктора и Драко?

Гермиона покачала головой.

– Нет. Но я знаю, что нужно с этим разобраться. Просто... не сейчас.

http://erolate.org/book/5555/568048