Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 29

Телефон Гермионы зазвонил около половины девятого вечера в воскресенье.

– Я вернулся, – написал Виктор. – Ты свободна?

Она смотрела на сообщение, наверное, целую минуту, чувствуя, как в животе завязывается тугой узел. Вот он, момент истины, а она совершенно не представляла, что делать, что говорить, да и чего, собственно, хотела. Он ждал ответа, и она ощущала, что нужно ответить быстро.

– Не могу, – напечатала она. – Учеба. Завтра?

Она нажала кнопку "Отправить". Ответ пришел мгновенно.

– ХОРОШО. Увидимся завтра. Ночь.

Гермиона откинулась на спинку кресла и выдохнула. Быстро как-то. Он вроде бы не сильно расстроился, что сегодня они не увидятся. Это хороший знак или плохой? И почему она чувствует какое-то разочарование? Она тряхнула головой, хотя от тревоги избавиться не получилось. Но все же, ее ответ не был ложью. Учиться действительно было необходимо. Она посмотрела на телефон, ожидая, не придет ли еще сообщение. Но ничего не было, и она вновь принялась за учебу.

Гермиона с трепетом подошла к двери Виктора. В коридоре почти никого не было. Одна из дверей была открыта. Проходя мимо, Гермиона узнала одного из соседей Виктора и Драко. Он сидел на кровати и что-то делал в телефоне. Он поднял руку в приветствии. Гермиона слабо улыбнулась в ответ, проходя мимо. Она не помнила его имени, хотя точно знала, что видела его прежде. Он был одним из тех, кто заходил к Драко, когда она там бывала. Значит, он знал, что она спала с Драко, и, вероятно, знал о Викторе. Раньше эта мысль ее волновала, а сейчас просто смущала. Она остановилась перед дверью Виктора, но не стала сразу стучать. Потрогала щеки, чтобы проверить, не покраснели ли они.

Движение справа привлекло ее внимание: тот парень, которого она видела, стоял в дверях своей комнаты и смотрел на нее. Он кивнул, словно подтверждая увиденное, и скрылся из виду. Гермиона некоторое время смотрела на пустой дверной проем, гадая, что бы это значило. Затем отмахнулась от этой мысли и постучала.

– Войдите, – позвал Виктор.

Гермиона вошла в логово льва, гадая, что ее ждет. Виктор лежал на кровати, вытянувшись во весь рост, с книгой в мягкой обложке в руке. Подняв глаза, он увидел Гермиону, стоящую в дверях. Он отложил книгу и сел. У Гермионы скрутило живот от отсутствия каких-либо эмоций на его лице. Он не улыбнулся в приветствии. Но и сердитым не выглядел. Просто нейтральным.

– Гермиона, – произнес он.

– Привет, – ответила Гермиона.

Она вошла в комнату и закрыла за собой дверь.

– Как съездила домой?

– Отлично.

В животе Гермионы завязался узел. Он вел себя странно.

– Просто отлично?

Виктор пожал плечами, а затем улыбнулся.

– Это же дом. Что тут еще скажешь?

Гермиона слабо улыбнулась, ее беспокойство немного улеглось.

– Ну, это хорошо, наверное.

Она не хотела слишком много спрашивать о его выходных, потому что тогда он спросит о ее, а ей этого не хотелось. Виктор встал с кровати и подошел к ней, чтобы обнять.

– Рад тебя видеть, – сказал он и поцеловал ее. – Я скучал по тебе.

– Я тоже, – сказала Гермиона, когда их губы рассоединились. Она обхватила его руками и откинулась назад, чтобы посмотреть на него. – А ты?

– Что?

Гермиона уставилась на него, ее пульс резко участился. Его улыбка исчезла. Выражение его лица стало жестким, глаза сузились, губы сжались, а кожа покраснела.

– Скучала? Скучала по мне?

Гермиона не могла произнести ни звука, как это часто случалось под давлением. Она молча смотрела на него. Между ними повисла тяжелая тишина, которая с каждой секундой становилась все хуже, пока она пыталась найти слова, чтобы ее нарушить. Виктор крепко обхватил ее руками, притягивая ближе.

– Мне сказали, что ты так сильно скучала по мне, – его голос дрогнул, когда он произнес эти слова, – что трахалась с Драко. Это правда?

Гермиона уставилась на него, потрясенная гневом в его лице. Ей было страшно. Его румянец побледнел. Теперь он выглядел бледным, злым и каким-то чужим. Она попыталась отстраниться, резко осознав разницу в их размерах. Он выше, тяжелее, сильнее – Виктор мог бы причинить ей боль, если бы захотел. Когда Виктор отпустил ее, она сделала шаг назад на шатких ногах, слабея от облегчения. Ее руки были холодными, а в животе все скручивалось от тревоги. Она не могла отвести от него глаз, боясь его так, как никогда раньше.

– Ну? – потребовал Виктор. – Это правда?

Гермиона промолчала, голос снова подвел ее, а лицо пылало. Она бы отвернулась, стыдясь своего поведения, но боялась отвести от него взгляд. Она никогда раньше не видела его злым, тем более злым на нее.

– Ты это сделала, – сказал Виктор. – Правда?

Гермиона хотела объяснить. Хотела оправдаться. Но слова не шли. Она снова молчала, перебирая в уме варианты, но не в силах выразить их. Виктор воспринял ее молчание как подтверждение.

– Черт! – Он поднял кулак, словно хотел ударить что-то или кого-то.

Гермиона отшатнулась к двери, ее сердце забилось в горле. Он закрыл глаза, его бледность исчезала, пока он боролся со своим гневом в течение долгого момента, прежде чем он тяжело вздохнул и ударил кулаком по бедру. Когда он снова посмотрел на нее, гнев исчез с его лица. Теперь он выглядел просто грустным.

– Почему?

Потому что тебя здесь не было. Потому что я была возбуждена. Потому что Драко был рядом. Потому что я шлюха. Гермиона смотрела на Виктора, желая ответить, желая, чтобы между ними все снова было хорошо. Но ничто из того, что она могла сказать, не смогло бы этого сделать. Ничто не могло изменить того, что она сделала.

– Мне жаль, – прошептала она. Даже она едва расслышала эти слова.

– Что?

– Мне жаль, – повторила Гермиона еле слышно. Она чувствовала себя отвратительно. В тот момент она знала, что спать с Драко было неправильно. Независимо от того, обсуждали они это или нет, отношения с Виктором были связаны с определенными ожиданиями. Первое из них – она не должна спать ни с кем другим. Она знала это, но не придавала этому значения. Виктор был далеко, а Драко – здесь. И она убедила себя, что с ним можно.

Виктор закрыл глаза. Когда он снова открыл их, они блестели. Он плакал?

– Я не спрашивал, жалеешь ли ты, – сказал Виктор. – Я спросил, почему?

– Потому что...

Потому что я шлюха. Это была правда, но она не могла заставить себя произнести это вслух. Она смотрела на Виктора, ненавидя себя за то, что причиняет ему боль. За то, что причинила ему боль. За то, что была такой шлюхой.

– Потому что? – спросил Виктор.

Его глаза сияли, готовые вот-вот пролиться слезами. Он стоял как вкопанный, напряжённый, словно струна. Гермиона опустила взгляд, качая головой.

– Я не знаю, – прошептала она, понимая, что лжёт. Она прекрасно знала причину и ненавидела себя за это.

Молчание повисло между ними, с каждой секундой становясь всё тяжелее. Гермиона чувствовала, как подступает тошнота, стыд и смятение смешивались, вызывая отвращение. Виктор поднял руку, прикрывая глаза, и снова посмотрел на неё. Он выпрямился, и напряжение в его позе исчезло. Его лицо вновь стало спокойным, без злости и обиды. Просто… нейтральное. Почему-то это казалось хуже.

– Мы никогда не говорили, что мы пара, – произнёс он ровным голосом, словно обсуждал погоду. – Никогда не обсуждали, чего ждём друг от друга.

Гермиона тихонько покачала головой.

– Нет.

Виктор глубоко вздохнул.

– Я думал, это само собой разумеется.

Гермиона молчала.

– Я ошибся, – сказал Виктор. – В следующий раз буду умнее.

Его слова словно ударили её, физически. Гермиона вздрогнула, ненавидя себя за то, что натворила, за то, как сильно ранила Виктора. Он страдал, и это было полностью её виной. Она была такой эгоисткой, так погрязла в похоти, что заглушила голос совести и убедила себя, что позволить себе то, чего хочется, вполне допустимо. Она убеждала себя, что Виктор не узнает, а если и узнает, то не станет возражать. Она была глупа и жалка. Она так увлеклась собственным удовольствием, что причинила боль Виктору, хорошему человеку, который всегда был к ней добр. Человеку, который ожидал от неё взаимной доброты. Вместо этого она переспала с другим, как только он оказался недоступен, лишь бы удовлетворить свои эгоистичные желания. Она стала той самой распутницей, которой боялась стать её мать. Она поддалась искушению, занялась сексом, и ей это понравилось. Понравилось настолько, что она была готова лгать себе, лишь бы повторить это. Понравилось настолько, что она проигнорировала чувства Виктора, переспала с его соседкой и сделала это так явно, что Виктор просто не мог не узнать. Гермиона ненавидела себя за то, что сделала. Она вытерла щёки, только сейчас осознав, что плачет. Ей было больно от той боли, которую она причинила Виктору. Она жалела, что не может вернуть время назад, исправить содеянное. В её голове звучал голос матери, отголоски тех многочисленных случаев, когда она горько плакала, выслушивая нотации о своих проступках и боли, которую она причиняла брату, сестре, другу или матери. "Крокодиловы слёзы", – всегда говорила её мать. По мнению матери, она сожалела не о том, что сделала, а лишь о том, что её поймали и наказали. Когда она плакала ещё сильнее, обиженная этим обвинением, мать всегда уходила, оставляя её наедине со своими страданиями. Проходили часы, иногда дни, прежде чем она вновь чувствовала материнское тепло.

– Гермиона?

Голос Виктора вырвал её из воспоминаний. Гермиона подняла глаза, снова вытирая щёки. По его тону она поняла, что он звал её уже не в первый раз. Его рот сжался в тонкую линию, и это выражение показалось ей до жути знакомым, хотя она никогда раньше его таким не видела. Это выражение часто появлялось на лице её матери.

– Гермиона, думаю, тебе пора идти, – сказал он, поняв, что снова достучался до неё.

Гермиона узнала его прищуренный взгляд. Он не плакал, но только потому, что сдерживал слёзы. Гермиона кивнула, прикрывая рот рукой, чтобы подавить рвущиеся наружу рыдания.

– Мне очень жаль, – прошептала она.

– Мне всё равно, – ответил Виктор. – Просто уходи.

Гермиона повернулась, неуклюже повозилась с дверной ручкой и выбежала из комнаты. В коридоре по-прежнему никого не было. Проходя мимо открытой двери, она услышала вопрос:

– С тобой всё в порядке?

Гермиона вздрогнула. Ей хотелось бежать, но первым инстинктивным желанием было остановиться и ответить. "Нет". Она продолжила идти.

– Да, всё хорошо, – сказала она, хотя была уверена, что собеседник поймёт, что это неправда.

Дойдя до двери на лестницу, она оглянулась. Тот самый студент, который видел, как она вошла, молча наблюдал за ней из своего дверного проёма. Он слегка склонил голову в молчаливом поклоне. Гермиона отвернулась и скрылась на лестничной площадке.

http://erolate.org/book/5555/568049