Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 30

Гермиона была одна в комнате. Хорошо, что Джинни не было дома. Она отличная подруга, но сейчас не хотелось ни перед кем оправдываться за слезы. Когда рыдания стихли, Гермиона поднялась с кровати. Голова раскалывалась, но в душе стало спокойнее. Она вытерла лицо и пошла в ванную умыться. Уже давно время ужина. Наверняка столовая закрыта, но есть всё равно не хотелось. Чем занять себя до сна? Ни учиться, ни читать, ни смотреть кино не было настроения. Джинни в любой момент могла вернуться с парнем, а разбираться с этим совершенно не хотелось. Гермиона взяла телефон. От Виктора ничего. Да и не ждала. От Драко тоже тишина. Непонятно, хорошо это или плохо. Вздохнула. А хочет ли она вообще сообщений от Драко? Если напишет, значит, хочет секса. А если она больше никогда… что ж, будет обидно. Идея с воздержанием казалась не такой уж и хорошей. Она злилась, чувствовала себя оскорблённой, виноватой перед Виктором. Но Гермиона знала себя достаточно хорошо. Это ненадолго. Пара дней, и её снова потянет к Драко. Джинни расшевелила в ней такие желания, о которых она и не подозревала. Раньше секс казался чем-то переоценённым. Иногда она, конечно, снимала напряжение сама, но это не было чем-то важным. А сейчас? Увидев, какое удовольствие получает от этого Джинни, и испытав это на себе, она изменилась. Секс постоянно был в голове, и почти всегда его хотелось. Иначе как объяснить, что она так быстро изменила Виктору? Воспоминание о лице Виктора стёрло с её лица улыбку. Нет, сегодня точно не до этого. Но всё изменится. Она знала это. Если Драко всё ещё будет не против, она снова с ним переспит. Но не сегодня. Сегодня нужно чем-то отвлечься. Что-то, что поможет забыть обо всём. Пролистав телефон, она нашла то, что нужно. В начале семестра она наткнулась на группу ролевиков и присоединилась к их играм. Пока не начала встречаться с Виктором и Драко, была постоянным игроком. А потом забросила. Но они по-прежнему звали её, и вот, сегодня как раз игра. Они уже пару часов играют, но ещё несколько часов точно будут. Гермиона смотрела на сообщение. Да. Погрузиться в космические приключения на несколько часов – отличная идея. Она взяла блокнот с ручкой и вышла из комнаты. Час спустя Гермиона сражалась за свою жизнь.

– Я проскакиваю в дверной проём и стреляю в коридор по парню с лазерной винтовкой!

– Бросай на попадание, – сказал Эрни.

Он сидел за одним из двух столов в общей комнате, где проходила игра, и был ведущим. На столе в беспорядке лежали книги и бумаги. Гермиона сидела на кровати, на коленях у неё был планшет с характеристиками её персонажа. Она бросила кубики.

– Семь, – объявила она.

– Попала! – воскликнул Эрни под радостные возгласы остальных игроков. – Бросай на урон.

Гермиона усмехнулась, довольная успехом и чувством товарищества. Когда она постучала в дверь и вошла, её встретили с энтузиазмом. В последнее время она пропускала игры, но все были рады её возвращению. Было приятно. Она попросила кубики у Колина Криви, который сидел рядом с ней на кровати. Бросок был удачным, и Эрни подробно описал печальный конец противника. Колин поднял руку, и Гермиона обернулась к нему. С другого конца комнаты трое других игроков одобрительно подняли вверх большие пальцы. Игра продолжалась. Битва закончилась победой персонажа Гермионы и её команды. Они продолжили своё путешествие, пока не возникла следующая угроза. Гермиона участвовала в сражениях, а в перерывах наблюдала, как другие игроки делают свои ходы. Кроме Эрни и Колина, были ещё Терри и Невилл, которые сидели напротив на другой кровати. Единственной девушкой была Ханна, сидящая за вторым столом. Все они учились на втором курсе, на год старше Гермионы. Эрни всегда был ведущим. Кажется, ему это нравилось больше, чем просто играть. Колин играл осторожно, перед каждым решением подробно расспрашивал Эрни. Терри всегда был готов, когда подходила его очередь, и обычно у него был готов какой-нибудь неожиданный и хитроумный план. Невилл просто сходил с ума, был настоящим берсерком в бою. Его персонажи часто умирали, но у него всегда был готов новый. А Ханна Эббот… казалось, что она понятия не имеет, что происходит в игре, и всегда спрашивала совета у других игроков. Гермиона не была уверена, что ей вообще нравятся ролевые игры. Она встречалась с Эрни и, наверное, играла, чтобы проводить с ним время. В этом не было ничего нового. Гермиона поняла, как другие игроки относятся к игре, ещё после первых нескольких сеансов. Новым было другое – она начала оценивать их внешность, как потенциальных партнёров. Когда она нашла эту группу, её волновало только то, подходят ли они ей по стилю игры. Возможность встречаться с кем-то из них даже не приходила в голову. А сейчас? Сейчас она не могла не оценить их с этой точки зрения. Эрни Макмиллан был слегка полноват, мягкий, с тёмными волосами, из-за которых на его бледном лице всегда виднелась щетина. Впрочем, это не имело значения, ведь он встречался с Ханной, которая была почти такой же бледной, только со светлыми волосами и огромными очками. Колин тоже был немного полноват, невысокий, с русыми волосами. Терри Бут был худым, как щепка, с густыми каштановыми волосами, карими глазами и козлиной бородкой. И в очках. Вроде ничего, но ничем не выделялся. А вот Невилл… Невилл был довольно симпатичным. Не худой, но и не мускулистый, выглядел спортивным. У него были короткие тёмные волосы, чёткая линия подбородка и голубые глаза. Определённо, самый многообещающий из всех.

Заметив его взгляд, Гермиона отвела глаза и уставилась на бумаги у себя на коленях. Не хотелось привлекать к себе внимание. И не хотелось думать о них, как о потенциальных партнёрах для… ну, вы понимаете, но она именно это и делала. Она изменилась. Не знала, когда именно это произошло, но это случилось. Ещё пару часов назад её выставили из дома Виктора за его измену, у неё были мысли о случайном сексе, а теперь она мысленно перебирала всех мужчин в поле зрения. Как будто Драко было мало. А может, именно потому, что Драко не было рядом, а эти парни были. Джинни считала себя помешанной на сексе, когда поняла, как быстро оказывается в постели с парнем, и как часто это случается. Чем она теперь отличалась? Да ничем. За короткое время она прошла путь от невольной свидетельницы сексуальных похождений Джинни до активной участницы её выходок и переспала с Виктором. А ещё быстрее она оказалась в постели с Драко, потому что Драко был под рукой, а Виктора не было, и она, видимо, не смогла удержать его штаны на месте.

– Гермиона?

Гермиона моргнула и посмотрела на Эрни.

– Что?

Эрни начал объяснять ситуацию. Видимо, она пропустила его слова мимо ушей, увязнув в своих мыслях.

– Я прикрою парней, которые нападают на персонажа Невилла.

Битва была жестокой, но быстрой. Персонаж Невилла уцелел, хотя и с трудом.

– Спасибо за помощь, – сказал Невилл Гермионе. – Если бы ты не убрала двоих из этих парней, меня бы уже отправили в мир иной.

– Не за что, – ответила она.

– Может, в следующий раз попробуем действовать аккуратнее? – предложил Колин.

– Не-а, – ответил Невилл. – Слишком безопасно, слишком скучно. Для этого и нужна подмога. Правда, Гермиона? – добавил он, подмигнув ей.

Он ей подмигнул. Что это значит? Он делал так раньше? Гермиона не могла вспомнить.

– Верно, – сказала она, просто чтобы что-то сказать.

Игра продолжалась ещё немного, но было больше разговоров и меньше действий. Ханна сказала, что ей пора идти. Эрни быстро завершил игру, и все начали собирать свои вещи. Игра проходила в комнате Эрни и Колина в общежитии, поэтому им не нужно было никуда идти. Гермиона вышла вместе с Терри, Ханной и Невиллом. Ханна жила в соседнем общежитии. Терри жил на другом конце кампуса, и, помахав всем на прощание, он ушёл. Гермиона осталась стоять возле общежития с Невиллом.

Невилл сказал:

– Можно я провожу тебя до дома?

Это застало Гермиону врасплох. Обычно после игры они просто расходились.

– Тебе не обязательно это делать.

– Я знаю. Но я хочу.

– Хорошо.

Гермиона не знала, что ещё сказать, поэтому промолчала. Несколько минут они шли в тишине. Казалось, Невилл о чём-то напряжённо думал. Может, собирался с духом, чтобы пригласить её на свидание? А она хотела этого?

– Ты какая-то другая, – наконец сказал Невилл.

Это было совсем не то, чего она ожидала.

– Правда?

Невилл кивнул.

– Ты изменилась с тех пор, как начала с нами играть.

– Ну да, – сказала Гермиона. – Я ведь стесняюсь новых людей. Поначалу я мало разговариваю. Но теперь я вас знаю.

http://erolate.org/book/5555/568050