Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 31

– Нет, – сказал Невилл, медленно покачав головой. – Нет, это не то.

– Тогда что?

Они прошли ещё несколько шагов, прежде чем Невилл резко остановился. Гермиона тоже остановилась.

– Во-первых, ты по-другому одеваешься, – сказал Невилл.

Гермиона опустила взгляд на себя и поняла, что он прав. На ней были джинсы, конечно же, кроссовки и блузка вместо футболки. На первый взгляд, ничего особенного. Вот только джинсы были новыми и плотно облегающими, в отличие от тех мешковатых, в которых она начала семестр. Блузка тоже была облегающей, с вырезом, демонстрирующим больше кожи, чем обычные футболки. К тому же она была новая. У Гермионы не было ни времени, ни денег, чтобы полностью изменить свой гардероб, но она купила эти и несколько других вещей под руководством Джинни. Поначалу она стеснялась носить их, выставляя напоказ свою фигуру. Джинсы демонстрировали её формы, а блузка – небольшое декольте. Джинни утверждала, что в этом и заключался смысл новой одежды. Сегодня вечером она надела их без колебаний. Она даже не заметила. А вот Невилл заметил. Гермиона наклонила голову, чтобы скрыть улыбку. Ей нравилось, что Невилл это заметил.

– Да, наверное, – сказала Гермиона.

– Мне не нужно гадать, – ответил Невилл.

Гермиона заметила, как его взгляд задержался на её декольте, прежде чем встретиться с её взглядом.

– Мне нравится.

– Спасибо.

– Но это ещё не всё, – добавил он.

– Нет? Что ещё?

– Я не уверен.

– Ну так выясни это побыстрее, – сказала Гермиона, снова начиная идти. – Мы почти добрались до моего общежития.

Невилл сделал несколько длинных шагов, чтобы снова занять своё место рядом с ней.

– Ты горячая штучка, вот что.

– Правда? – Гермиона изо всех сил старалась не выглядеть довольной его словами. Она не могла припомнить, чтобы кто-то раньше говорил, что она сексуальна. Это было пьянящее чувство. Оно напомнило ей о том, что она чувствовала после первого раза с Виктором, о том, как ей казалось, что весь мир должен видеть, как она изменилась. Неужели Невилл видел именно это?

– Ну и что? – спросила она. – Достаточно надеть новую одежду, и я вдруг стану сексуальной?

– Нет, не одежда, – сказал Невилл. – Во всяком случае, не только одежда.

Он на мгновение нахмурился, расстроенный тем, что не может выразить свои мысли.

– Похоже, это скорее симптом, чем причина, – сказал он.

– Симптом? – с насмешливой язвительностью спросила Гермиона. – Как у болезни?

В глазах Невилла мелькнула тревога: на мгновение он испугался, что она действительно обиделась. Затем он усмехнулся.

– Ты же знаешь, я не это имел в виду.

– Знаю? Я не знаю, что ты имеешь в виду, – ответила Гермиона, подняв на него глаза.

Она стояла очень близко к нему. Или он стоял очень близко к ней. Невилл тоже это осознавал. Его взгляд на мгновение опустился к её декольте, а затем снова поднялся. Он облизал пересохшие губы.

– Ты кажешься... более реальной, – сказал он. – Не то чтобы... приземлённой, но как будто более настоящей.

Он медленно кивнул, как будто удовлетворённый своим ответом.

– Кажется, ты больше не живёшь полностью в своей голове.

Гермиона моргнула. Многие преподаватели и родители не раз говорили, что живет в своем собственном маленьком мире. Уделяет слишком много внимания своему воображению и недостаточно – реальному миру. Это была не новая критика, хотя они никогда не выражали её так, как Невилл. Только он не критиковал. Он описывал свои впечатления и говорил, что она изменилась. Что она больше не живёт исключительно в своей голове. Гермиона захихикала. Она добилась именно того, чего все эти годы добивались – стала больше внимания уделять окружающему миру. Они бы ужаснулись, узнав об источнике этих перемен. В шоке и ужасе – потому что толчком к переменам послужил секс и её стремление к нему. Кстати говоря... Она прямо встретила взгляд Невилла.

– Так ты считаешь меня сексуальной?

– Да, считаю.

– И поэтому ты хотел проводить меня домой?

Они были ещё ближе друг к другу и говорили тихо. Невилл кивнул.

– Я хотел предложить встретиться.

– Хорошо.

Теперь они были почти нос к носу.

– Тогда пригласи меня.

– Гермиона, ты бы хотела пойти…

Губы Гермионы встретились с его губами и заглушили его вопрос. Она никогда раньше не целовалась с небритыми мужчинами. Это слегка покалывало, но не отвлекало от поцелуя. Невилл на мгновение замер от неожиданности, но быстро ответил на поцелуй. Он притянул её к себе, и Гермиона растаяла в его объятиях. Ей было приятно чувствовать его объятия и его рот, прижатый к её рту. Поцелуи продолжались некоторое время, переходя от губ к щекам, и, наконец, к её шее и мочкам ушей. Ему нравилось, когда она покусывала мочки его ушей. Через некоторое время поцелуи прекратились. Гермиона отступила назад, чувствуя возбуждение и нетерпение. Судя по эрекции, которую Невилл безуспешно пытался скрыть, он чувствовал то же самое. Гермиона взяла его за руку.

– Пойдём, – сказала она.

Невилл успел закончить приглашение. Она согласилась пойти с ним ужинать в пятницу вечером. Когда они подошли к её общежитию, Гермиона осмотрела окна. Окна комнаты, которую она делила с Джинни, были тёмными. Это не было гарантией того, что Джинни нет дома, но шансы были достаточно велики. Во время прогулки она часто поглядывала на Невилла, гадая, каким он будет в постели. Ей пришло в голову, что она собирается лечь в постель с очередным любовником всего через несколько часов после того, как её бросили. Она и правда легкомысленна, не так ли? Все её переживания по поводу реакции Виктора и собственного не совсем честного поведения улетучились под напором гормонов. Она мысленно встряхнула себя. Неважно. Она будет беспокоиться обо всём этом завтра. Сегодня она собиралась развлечься. Снова. Когда они дошли до входной двери общежития, Невилл впился в неё ещё одним восторженным поцелуем. Она ответила на него с удвоенной силой, крепко прижавшись к нему. Они целовались несколько минут, и Гермиона всё больше возбуждалась, предвкушая возбуждение от нового любовника. Невилл прервал поцелуй и встретился с ней взглядом.

– Что ж, мне пора идти и дать тебе возможность отдохнуть, – объявил он. – Уже поздно. Увидимся в пятницу?

Гермиона уставилась на него, ничего не понимая, потрясённая внезапным поворотом. Нет! Он не мог уйти! Она собиралась, она хотела – почему же он уезжает именно сейчас?

– В пятницу? – повторил Невилл.

– Да, – сказала Гермиона. – В пятницу.

– Хорошо, – сказал Невилл, отступая на шаг и радостно улыбаясь. – Тогда до встречи.

Он развернулся и пошёл в сторону своей комнаты.

"Стой! Не уходи! Я хочу тебя..." – слова застряли у Гермионы в горле, когда знакомые сомнения подступили и окружили её. А вдруг он не заинтересован? Вдруг она неправильно поняла намёки? Или, может, она слишком много на себя берёт? Возможно ли это вообще?

Гермиона смотрела ему вслед, пока он не скрылся в темноте. Она поежилась: холодный ночной воздух стал ещё холоднее после его объятий. Пора возвращаться в дом. Одной.

– Чёрт...

http://erolate.org/book/5555/568051