Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 35

Неделя, начавшаяся во вторник, казалась Гермионе очень долгой. Она не ожидала снова услышать о Викторе, и, слава богу, не услышала. Зато получила весточку от Драко. В среду днём она зашла к нему в комнату. У них обоих было свободное время, но его соседка по комнате после обеда тоже была занята. К тому времени, как Гермиона попрощалась с ним поцелуем, она уже несколько раз испытала близость, а он успел дважды.

Последний урок Гермионы заканчивался в полдень в пятницу. Поэтому она решила назначить все свои занятия на утро. Это позволяло ей освободить вторую половину дня для других дел: учёбы, чтения, игр. Или секса, хотя этого не было в её планах, когда она составляла расписание. К сожалению, и в этот день у неё ничего не предвиделось. Свидание с Невиллом начиналось в шесть вечера, и до него оставалось несколько часов, которые нужно было чем-то занять.

Гермиона немного позанималась, но это заняло всего час. Потом она попыталась почитать, но не смогла сосредоточиться. Пролистывание новостей в интернете хорошо отвлекало, и когда она очнулась, прошло ещё пара часов. А впереди было ещё несколько часов, которые казались бесконечными!

В какой-то момент в комнату вошла Джинни, вернувшись с дневного занятия, чтобы подготовиться к вечернему свиданию. Она приняла душ, побрила ноги, надела платье и долго прихорашивалась перед зеркалом, прежде чем оставить Гермиону одну.

Гермионе оставалось только надеяться, что сосед Невилла будет в стороне или хотя бы поймёт её намёк, если он вообще будет достаточно заинтересован, чтобы действовать. Она до сих пор не знала, как отнестись к его реакции после их поцелуя у её дома. Она была готова переспать с ним, даже очень хотела этого. И он был заинтересован, она была в этом уверена. Его возбуждение в брюках было тому подтверждением. Ну так почему же он так резко отстранился?

К тому времени, как Невилл постучал в её дверь, Гермиона перестала мучиться этим вопросом. Он был здесь, и это было главное.

Невилл был в тёмных брюках и туфлях, а поверх темно-синей рубашки был надет тёмный пиджак. Выглядел он очень хорошо. В руках он держал те самые цветы, которые и протянул ей.

– Спасибо, – сказала Гермиона, тронутая этим простым жестом больше, чем ожидала.

Она пригласила его войти, пока искала вазу для цветов и наполняла её водой. Невилл похвалил её наряд – облегающие джинсы и красную блузку, которая подчёркивала её фигуру. Оказалось, что у Невилла есть машина. Или, вернее, доступ к машине, поскольку он делил её со своим старшим братом, который был на два года старше него. Он не преминул открыть перед ней дверь – ещё один джентльменский жест, который заставил Гермиону почувствовать себя особенной. Он был добрым и внимательным, и у них было много общих интересов. Она возлагала большие надежды на их свидание.

И в целом свидание оправдало её ожидания. Невилл пригласил её в хороший ресторан, но не настолько дорогой, чтобы ей нужно было беспокоиться о ценах. Они говорили об играх, научной фантастике и фэнтези, о сериалах и фильмах – их вкусы во многом совпадали. После ужина они пошли смотреть фильм. Невилл обнял Гермиону, и она с удовольствием прижалась к нему, при этом часто поглядывая на него. Иногда он встречал её взгляд, когда чувствовал её внимание, но большую часть времени смотрел фильм. Фильм был интересным, но это было совсем не то, чего Гермиона ожидала от этого вечера.

После фильма он отвёз их обратно в кампус. Когда он припарковал машину, Гермиона подумала о том, чтобы просто перепрыгнуть через центральную консоль, схватить его и крепко поцеловать. Может быть, тогда бы она смогла передать ему всё, что чувствовала! Но она не стала этого делать. Его учтивое поведение напомнило ей те свидания, что у неё были дома, и она почувствовала, как в ней просыпаются старые привычки.

Невилл открыл перед ней дверь машины и проводил её от парковки до общежития, обняв за плечи. Гермиона обхватила его за талию. Тепло его тела было очень приятным. Дождя не было, но было холодно и сыро. Это не способствовало тому, чтобы задерживаться на улице. Они остановились перед главным входом. Гермиона повернулась к нему лицом и взяла обе его руки в свои. Она стояла очень близко, почти на цыпочках, гадая, понимает ли он её намёки. Если и понимает, то никак не реагирует. Это её расстраивало и сбивало с толку.

Он ей нравился, и она точно знала, что тоже ему нравится. У них было много общих тем для разговоров, они легко общались, много смеялись. И он был… возбуждён. Она чувствовала это, хотя он, казалось, старался держать себя в руках. Гермиона крепче сжала его руки и приподнялась на носочки, чтобы поцеловать его. Как и в прошлый раз, он охотно ответил на поцелуй. Она отпустила его руки, чтобы притянуть его к себе ещё ближе. Он обхватил её руками и прижал ещё сильнее. Да, он определённо был возбуждён, и очень сильно, судя по тому, как её тело прижималось к его.

Желание захлестнуло её, знакомая ноющая пустота между ног поднялась так резко, что она задохнулась от её силы. Ей хотелось ощутить его вес на себе, почувствовать, как он движется внутри неё. Гермиона прервала поцелуй, но они так и продолжали стоять в объятиях друг друга, её губы были всего в нескольких дюймах от его губ.

– Хочешь зайти в дом? – спросила она. – Моя соседка по комнате сегодня занята, но мы могли бы посидеть в гостиной.

– Что? – Невилл смотрел на неё, пытаясь сосредоточиться.

Гермиона улыбнулась, довольная тем, что он, похоже, ошеломлён собственным желанием.

– А твоя соседка по комнате? Она учится в пятницу вечером?

Гермиона поймала его взгляд и задержала его.

– Нет, – ответила она. – Не учится.

– Нет? Тогда что… У неё там парень?

Гермиона кивнула.

– А твой?

– Мой?

– Где ты собираешься остановиться?

– Ну, мы можем посидеть в твоей комнате, если твоей соседки не будет там.

Это вызвало новую волну волнения. Невилл ещё сильнее напрягся, и он знал это, судя по тому, как потемнели его щёки.

– Это не… То есть, он там. Или будет там.

Гермиона снова поцеловала его.

– Мы могли бы там посидеть какое-то время, не так ли? Она почувствовала такой сильный прилив возбуждения, что была готова рискнуть быть застигнутой за поцелуем. Или ещё хуже. На самом деле, мысль о том, что её застанут в постели с Невиллом, приводила её в восторг. Представить себя обнажённой, верхом на Невилле, спиной к двери. Свет заливает комнату. Она поворачивается, демонстрируя грудь незнакомцу, и ловит его взгляд, чувствуя его возбуждение, когда он реагирует на вид, звук и запах…

– Я не думаю, что это хорошая идея.

Фантазии Гермионы разбились о слова Невилла, словно хрупкое стекло.

– Что? Почему? – вырвалось у неё.

– Ты не знаешь меня по-настоящему, Гермиона. Это же наше первое свидание.

– И что с того? – аргумент прозвучал неубедительно даже для неё самой.

– Так что это... это было бы неправильно, – сказал Невилл.

– Но ты же хочешь, правда?

Гермиона точно знала, чего хочет сама. Он был совсем близко, и она чувствовала, как его возбуждение упирается в неё. Игнорировать это было невозможно. Господи, как же она хотела его!

– Да, но...

Гермиона ждала продолжения, но он молчал.

– И я хочу...

Теперь настала её очередь не договорить. "Я хочу тебя", – вот что она хотела сказать, но боялась, что такая откровенность только усугубит ситуацию.

– Я хочу... И ты хочешь. Почему бы и нет? – Она продолжала прижиматься к нему, не в силах сдержать движения, дразня его.

Невилл издал сдавленный стон и отстранился.

– Прости, Гермиона. Мы не можем. Это было бы неправильно.

– Невилл! – Гермиона не могла поверить, что это происходит. Она тянется к нему, а он говорит "нет". Это ранило.

Он покачал головой.

– Ты мне нравишься, Гермиона. Очень нравишься. И я не хочу торопиться и всё испортить.

Гермиона ошеломлённо смотрела на него. Она ждала секса, а получила отказ. Она открыла рот, не зная, какой из полудюжины аргументов привести, и тут увидела его страдающее выражение лица. Ему было не легче, чем ей. Он тоже хотел сказать "да". Она видела это по его лицу, да и его возбуждение говорило само за себя. Но он был полон решимости поступить правильно, даже если это шло вразрез с её желаниями. Он вёл себя как настоящий джентльмен, уважительно, именно так, как её мама хотела бы, чтобы с Гермионой обращались на свиданиях. Так, как она сама ждала от него каких-то пару недель назад. Возможно, даже так, как она хотела бы, чтобы он себя вёл, до встречи с Джинни.

– Ты понимаешь, Гермиона?

Гермиона посмотрела в его глаза и увидела в них тревогу и страх – страх быть отвергнутым. Страх, что она разозлится, обидится и больше не захочет его видеть. Ей было неприятно слышать отказ, но он ей нравился. И она нравилась ему.

– Да, – сказала Гермиона. – Да, нравится.

Она улыбнулась, возможно, не так ярко, как хотелось бы, но это было лучшее, на что она была способна.

– Я понимаю, – сказала она. – И ты прав.

Она ни на секунду в это не поверила. Она бы с радостью потащила его в постель прямо сейчас, если бы была такая возможность. Но сказать это было несложно. Ей нравилось проводить с ним время. Сегодня было весело. Ей хотелось ещё больше веселья, но не в этот раз. И уж точно не с Невиллом.

Они поговорили ещё пару минут, договорились о новой встрече на следующих выходных. Гермиона еще раз поцеловала Невилла – на этот раз целомудренно – и вошла в своё общежитие. Помахав ему в окно, она смотрела, как он уходит. Как только он скрылся из виду, Гермиона снова выскользнула на улицу.

http://erolate.org/book/5555/568055