× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Сириус не сомкнул глаз. Каждый раз, когда он закрывал веки, перед ним возникали холодные, безжизненные лица Джеймса и Лили, их взгляды, полные укора. Он просидел на диване до самого утра, наблюдая, как медленно движутся стрелки часов. Чувство вины и горечь разрывали его изнутри, словно острые когти впивались в сердце. Часть его была рада, что он остался один, но другая часть жалела, что Андромеда ушла. Хотя, с другой стороны, она не так уж хорошо знала Джеймса и Лили. Энди видела их всего пару раз до того, как те скрылись. Сириус хотел позвонить Ремусу, но тот все еще общался с оборотнями и не вернется еще несколько дней. Разве что новости дойдут до него раньше, и тогда Сириус боялся, что Ремус попытается его убить. Он уже жалел, что не поделился своим "гениальным" планом с кем-то еще. Глупо было думать об этом, но мысль о том, что Волдеморт может добраться до Джеймса и Лили, казалась настолько невероятной, что он даже не рассматривал такой вариант. Оглядываясь назад, он понимал, что должен был рассказать кому-то, кому они все доверяли.

– Ты выспался? – раздался голос.

Сириус резко поднял голову, отчего шея болезненно хрустнула. Энди спускалась по лестнице в поношенном розовом халате, внимательно разглядывая его. Он моргнул, посмотрел в окно и с удивлением увидел, что солнце уже поднимается над горизонтом. После долгих часов ожидания оно умудрилось подкрасться незаметно.

– Через пару часов, – соврал Сириус.

– Уверен, – с сомнением ответила Энди.

– Ну, раз уж ты встал, пойдем на кухню. Тебе придется научиться готовить, если собираешься заботиться о Гарри.

Сириус ворчал и закатывал глаза, но все же поднялся и последовал за ней. Энди достала из холодильника яйца и сосиски, а из кладовки – банку фасоли, и начала показывать, как приготовить простой завтрак.

– Надеюсь, ты хотя бы умеешь делать тосты, – сказала она, протягивая ему буханку хлеба.

– Я не так уж плох, – проворчал Сириус, выхватывая хлеб. – Я уже много лет живу один, знаешь ли.

– Не зря же ты живешь над индийским рестораном, – с усмешкой заметила Энди.

– Ну, у них отличная еда на вынос, – признал Сириус.

Он разложил на столе десять кусков хлеба, поджарил одну сторону, а затем с помощью заклинания перевернул их, чтобы поджарить другую. В это время на кухню сонно вошел Тед и направился прямо к кофеварке.

– Доброе утро, – зевнул он, поцеловав Энди в щеку.

– Доброе утро, дорогой, – улыбнулась она. – Дети еще спят?

– Да, – ответил Тед, мягко улыбаясь. – Я проверил их перед тем, как спуститься. Нимфадора, должно быть, проснулась ночью и переставила свою кровать ближе к кроватке. Она лежит, просунув руку сквозь прутья, а Гарри вцепился в ее палец мертвой хваткой.

– Вот это девочка, – покачала головой Энди, перекладывая последнюю яичницу на блюдо.

– Может, мне пойти их разбудить? – спросил Сириус.

– Ах, ты бедняга, – сказала Энди, погладив его по щеке. – Тебе еще столькому предстоит научиться. Если дети еще спят, поешь, а потом буди их. Когда за столом дети, все становится хаотичным, особенно с Нимфадорой.

– Точно, – сказал Сириус, переглянувшись с Тедом, который хихикал, пока они сидели за столом.

– Нимфадора вчера не хотела яичницу, – добавил Тед. – Ее случайная магия вывалила всю миску на голову Энди. Ей понадобился целый час, чтобы вытряхнуть все это из волос.

Сириус фыркнул, но не смог заставить себя рассмеяться. Это казалось неуважением к памяти Джеймса и Лили. Он механически съел половину своей тарелки, даже не заметив вкуса, пока в окно не влетела сова с утренней газетой. Тед достал из кармана монету, чтобы заплатить за газету, и забрал ее у нетерпеливой птицы. Когда сова улетела, он открыл газету и тут же подавился тем, что ел.

– Что это? – спросила Энди.

Тед откашлялся, прочистил горло и положил газету на стол. На первой странице была фотография дома Джеймса и Лили в Годриковой впадине, где копошились работники Министерства. Заголовок статьи выделялся большими жирными буквами: "Мальчик-Который-Выжил победил Темного Лорда! Сириус Блэк разыскивается за похищение и убийство!"

– Что?! – закричал Сириус, вскакивая на ноги.

– Все становится еще хуже, – сказал Тед. – Министерство начало поиски по всей стране. У них приказ убить тебя на месте. А за информацию, которая приведет к твоей поимке, назначена награда в десять тысяч галеонов.

– Черт! – выругался Сириус.

Он вскочил на ноги, чуть не опрокинув стул, и начал расхаживать взад-вперед по маленькой кухне.

– Я был их лучшим другом, – прорычал Сириус, проводя рукой по своим длинным темным волосам. – Как они могли подумать, что я убью их, а потом похищу собственного крестника?

– Потому что ты сказал всем, что являешься Хранителем секретов, – заметила Энди.

– А что насчет Гарри? В газете о нем что-нибудь написано?

– Посмотрим, – ответил Тед, просматривая статью. – Они знают, что он был жив, когда Сириус забрал его. Боже правый, они говорят, что Гарри убил Волдеморта в результате случайной вспышки магии.

– Тед, – строго сказала Энди, бросив на него взгляд.

– Точно. Прости, дорогая, – сказал он. – Они считают, что Сириус собирается либо использовать Гарри в ритуале, чтобы вернуть Волдеморта к жизни, либо вырастить из него следующего Темного Лорда. Которого он будет контролировать, чтобы захватить магическую Британию. Некоторые считают, что Гарри уже мертв, а Сириус сбежал из страны.

– Хорошо, – сердито рявкнул Сириус. – Ладно, вот что я сделаю. Я пойду в Министерство и расскажу им, что произошло на самом деле. Они не убьют меня, пока не узнают, где Гарри, верно?

Тед и Андромеда переглянулись, что не прибавило Сириусу уверенности.

– Сириус, мне неприятно это говорить, но я думаю, что как только ты окажешься у них в руках, они используют Веритасерум, чтобы узнать, где Гарри, а потом прикажут тебя поцеловать, – сказала Энди.

– Они бы не применили Поцелуй к такому человеку, – возразил Сириус, хотя в его голосе слышалась неуверенность.

– Они уже сделали это, – сказала Андромеда, ее лицо было серьезным. – Тед, расскажи ему о тех делах, над которыми ты работаешь.

Тед вздохнул, сложил газету и отложил ее в сторону.

– Моя фирма работает над двумя делами, в которых Министерство арестовало двух "известных" Пожирателей смерти и заставило их поцеловаться, прежде чем их смогли допросить, – сказал он. – Ни у одного из них не было метки, и они пропали без вести за несколько дней до того, как внезапно появились и совершили чудовищные преступления.

Семьи уверены, что на них лежит Императорское проклятие, которое и заставило их совершить эти поступки. В нынешней ситуации найти кого-то, кто бы их выслушал и поддержал в Визенгамоте, практически невозможно. Я пока не начинаю официальных разбирательств. Если сделаю это сейчас, то уверен, что проиграю.

– Это был Крауч, да? – спросил Сириус, его сердце бешено стучало, и он снова начал нервно шагать по комнате. – Я знал, что этот подлец ни на что не годен.

– Если ты сейчас пойдешь в Министерство, то почти наверняка не вернешься обратно, – прямо сказала Энди, обменявшись взглядом с мужем. – Нам нужно придумать что-то другое.

http://erolate.org/book/5556/568092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода