Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 7

Сириус шагнул в Исчезательный кабинет, и Энди закрыла за ним дверь. Он почувствовал, как всё его тело сжалось, словно под давлением, в ушах заложило, но через мгновение это ощущение исчезло. Он засунул мизинец в ухо, пошевелил им, затем подвигал челюстью, чтобы избавиться от странного чувства. Открыв дверь, он вышел в свой новый дом.

Дом был необычным. В гостиной, которая находилась в передней части, стены были голыми и белыми, мебели почти не было. Открытая планировка позволяла видеть кухню и заднюю стену, которая почти полностью состояла из стеклянных панелей от пола до потолка. Сириус закрыл за собой дверь кабинета и подошел ближе к окну. За стеклом простирался бескрайний пейзаж: мили красноватого песка, редкие сухие кусты и кактусы. Вдалеке виднелся большой холм, а по обе стороны от него раскинулся огромный город. Когда он вошел в кабинет, в Англии уже был полдень, но здесь солнце только поднималось над горизонтом.

– Сириус! – крикнула Энди. – Хватит глазеть на пейзаж, помоги мне начать распаковывать вещи.

– Точно, – отозвался Сириус, выходя из задумчивости. – Это место огромное. И это второй дом?

– Дядя Теда владеет компанией по производству программного обеспечения, – объяснила Энди, передавая ему чемоданы. – Не спрашивай, что это такое. Я сама не до конца понимаю. Знаю только, что он на этом заработал кучу денег. Он уже в возрасте и редко появляется здесь. Думаю, сейчас он проводит большую часть времени в Калифорнии.

– А он разбирается в магии? – спросил Сириус, наблюдая, как она закрывает шкаф, а через мгновение снова открывает его и начинает доставать сундуки и коробки.

– Нет, – ответила Энди. – Американцы очень строго относятся к подобным вещам. Мы просто сказали ему, что в Англии произошли теракты, и нам, возможно, придется уехать. Он предложил нам этот дом, как только мы ему сказали.

– Хороший парень, – прокомментировал Сириус.

Вдруг они услышали плач, доносящийся из кабинета. Дверь открылась, и оттуда выскочила Нимфадора, а Гарри плакал в объятиях Теда.

– Не думаю, что ему понравилось путешествие, – сказал Тед, укачивая Гарри и поглаживая его по спине. – Все в порядке. Все уже позади.

– Я возьму его, – сказала Энди, забирая Гарри у Теда. – Вам двоим нужно подготовиться к встрече с Мередит. Она будет здесь с минуты на минуту.

Едва она произнесла эти слова, как в дверь постучали.

– Вот черт, – пробормотал Тед. – Сириус, дай мне свою палочку. Позволь мне говорить, если только они не зададут тебе вопрос напрямую.

– Зачем тебе моя палочка? – спросил Сириус, не желая расставаться с ней.

– Будет лучше, если ты уже сдался, – настойчиво сказал Тед. – Сириус, поверь мне.

Сириус, сдавленно вздохнув, отдал палочку и засунул руки в карманы. Энди пошла открывать дверь.

– Андромеда, – раздался женский голос. – Рада снова тебя видеть. Мы можем войти?

– Конечно, – сказала Энди, отступая в сторону и открывая дверь.

В дом вошла женщина средних лет с темными вьющимися волосами, слегка поседевшими по краям. Ее темные, умные глаза окинули комнату, а на губах заиграла легкая улыбка. Под распахнутой темно-синей мантией на ней был надет маггловский костюм, а на правой груди вышита золотая эмблема МАКУСА. Позади нее стояли двое мужчин. Один был чернокожим, другой – белым, но оба были одеты в одинаковые костюмы и солнцезащитные очки. Из рукавов выглядывали палочки.

– Вы, должно быть, Сириус Блэк, – улыбнулась женщина, оглядев его. – Вы вызвали немалый переполох. Мередит Беннет, к вашим услугам.

– Очень приятно, – ответил Сириус, коротко улыбнувшись.

– О, не стоит так нервничать, – усмехнулась Мередит. – Если бы я действительно считала тебя угрозой, я бы послала за тобой МФБР. Если ты говоришь правду, нам просто нужно съездить в Вашингтон, ты дашь показания перед Конгрессом, а потом будешь свободен. Я уже рассмотрела просьбу Тонкс и Гарри о предоставлении убежища. Как только вы получите разрешение, я поставлю печать на ваш.

– Был ли запрос на экстрадицию? – спросил Тед.

– Нет, я сомневаюсь, что они вообще знают, что вы здесь, – ответила Мередит. – Насколько я слышала, британцы закрыли все выезды из страны, пока вас не найдут. Они еще не связались с другими странами, поэтому нам нужно действовать быстро. Боюсь, мне понадобится ваша палочка.

Тед передал ей палочку, и Мередит одобрительно кивнула.

– Следующий сеанс начнется меньше чем через час, я должна доставить их домой после обеда, – сказала Мередит Энди.

– Спасибо, Мередит, – с благодарностью ответила Энди. – Не знаю, что бы мы делали без вашей помощи.

– Не стоит благодарности, – улыбнулась Мередит. – Это меньшее, что я могу сделать после всего, что Тед сделал для Генри.

Она коротко обняла Энди и вышла за дверь. Тед положил руку на спину Сириуса, направляя его за ней, а двое авроров молча последовали за ними. Сириус прищурился от яркого солнца, как только вышел на улицу.

– Черт возьми, – сказал он, прикрывая глаза.

– Джонс, – позвала Мередит, протягивая руку. Белый аврор достал из внутреннего кармана куртки железную подкову и протянул ей.

– Этот портключ доставит нас в столицу, в Вашингтон, – сказала она, протягивая его. – Если вы готовы идти, беритесь за него.

Тед протянул руку первым, а Сириус сделал глубокий вдох, прежде чем взяться за подкову. Два аврора придвинулись к нему с двух сторон, обхватили его бицепсы и прикоснулись к портключу. Прежде чем Сириус успел задать им вопрос, Мередит коснулась палочкой подковы, и они отправились в путь.

Путешествие длилось гораздо дольше, чем Сириус привык. Как раз в тот момент, когда он начал сомневаться, что это когда-нибудь закончится, портключ затормозил, и он начал бить ногами. Они приземлились под прикрытием автобусной остановки. Первое, что он заметил, – это резкое изменение температуры. В Вашингтоне было гораздо холоднее, а на тротуаре лежал легкий снежок. Перед ним возвышалось здание Столицы, выглядевшее огромным по сравнению с тем, каким он представлял его себе, глядя на картинки в книгах по истории магии.

Вырвавшись из рук авроров, Сириус окинул их взглядом и решительно поправил кожаную куртку. Двое мужчин стояли в стороне, их лица были бесстрастны. Он ненавидел то, что их глаза были скрыты за очками.

– Сюда, – сказала Мередит и пошла вперед, не оглядываясь, чтобы убедиться, что они следуют за ней.

Перейдя улицу, они прошли мимо магглов, пробирающихся в здание через парадный вход, и двинулись по боковой стороне, пока не подошли к металлической двери. Мередит постучала палочкой по узору на двери, и замок со звуком открылся. Распахнув дверь, она вошла внутрь. Тед положил руку на спину Сириуса, велев ему идти первым.

Сириус шагнул внутрь и оказался в длинном, просторном коридоре. По обеим сторонам тянулись двери, над каждой из которых висели флаги. Американский флаг был везде, но рядом с ним располагались и другие, незнакомые Сириусу. Особенно его внимание привлек желтый флаг с изображением змеи, разделенной на сегменты. Он задержал на нем взгляд, заинтересовавшись.

– Нам нужно просто зайти в мой офис, – сказала Мередит, продолжая идти по коридору.

Они прошли еще немного, и она остановилась у одной из дверей, открыв ее. Внутри за столом сидела молодая женщина с красивыми чертами лица и волосами, собранными в аккуратный пучок.

– Арабелла, я вернулась. Есть новости из Британии? – спросила Мередит.

– Нет, мэм, – ответила женщина с легким акцентом. – Конгрессмен Холмс заходил к нам несколько минут назад. Он сказал, что все готово.

– Отлично, – улыбнулась Мередит. – Спасибо.

Она закрыла дверь и снова двинулась по коридору. Сириус, не выдержав, спросил:

– Кто этот Холмс? – Его голос выдавал любопытство, смешанное с легкой паранойей.

– Конгрессмен Эдвард Холмс из Техаса, спикер Конгресса, – объяснила Мередит. – Вам повезло, что после последних выборов большинство получили виги. Будь у власти демократы, все было бы гораздо сложнее.

– Виги? – переспросил Тед, нахмурившись. – Я думал, в политике только демократы и республиканцы.

– Только на маггловской стороне, – уточнила Мередит. – В маггловском Конгрессе виги раскололись из-за вопроса о рабстве, и партия распалась в 1840-х годах. Республиканцы появились позже, в 1854-м, как партия против рабства. У нас, на магической стороне, такого вопроса никогда не стояло. Мы договорились покончить с рабством за несколько лет до начала гражданской войны.

– Ха, – усмехнулся Тед. – Жаль, что Биннс нас этому не учил.

– Возможно, он и учил, просто мы проспали, – пошутил Сириус, и его слова вызвали улыбку у остальных.

http://erolate.org/book/5556/568095