Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 8

– Вы увидите, что в Илвермони уроки истории проходят куда интереснее, – сказала Мередит. – Каждый год шестой курс приезжает в Конгресс, чтобы поучаствовать в шуточном заседании и встретиться с представителями.

Она открыла дверь в конце коридора, и они вышли в огромный атриум. Сириус был поражен масштабами. Все вокруг дышало властью и богатством, но при этом не выглядело вычурным или нарочитым. Поднявшись по лестнице, Мередит свернула направо и привела их в просторную, уютно обставленную приемную.

– Вы с Тедом можете подождать здесь, пока мы вас не позовем, – сказала она. – Это не займет много времени.

С ободряющей улыбкой она вышла за дверь, а двое авроров заняли позиции по обе стороны от нее. Тед опустился в кресло и похлопал по стулу рядом.

– Присаживайся, Сириус, и постарайся расслабиться, – сказал он. – Все будет просто замечательно.

– Тебе легко говорить, – пробурчал Сириус, опускаясь в кресло. – Тебя не отправят в Азкабан, если что-то пойдет не так.

– Ты никуда не пойдешь, – успокоил его Тед, похлопав по колену.

– Ты уверен, что мы можем доверять Мередит? – нервно спросил Сириус. – Я никогда не встречал политика, который бы мне нравился.

– Она хорошая женщина, – ответил Тед. – Конечно, она может использовать это для какого-нибудь политического хода, но она искренне хочет помочь.

– Откуда ты ее знаешь? – спросил Сириус. – Что она имела в виду, когда говорила о помощи кому-то?

– Генри, – вздохнул Тед. – Ее сын. Он приехал в Британию несколько лет назад, чтобы учиться у мастера зелий. Однажды ночью он наткнулся на волшебника, который напал на маггловскую женщину. Завязалась дуэль, и Генри в итоге убил его. Он сломал ему шею, когда тот ударился о стальную лестницу. Этим человеком оказался Джона Селвин.

– Черт возьми, – выдохнул Сириус. – Держу пари, они устроили из-за этого настоящий скандал.

– Еще какой, – кивнул Тед. – Мало того, что Генри был американцем, так еще и его отец – маггл, а не просто магглорожденный, что уже само по себе вызвало бы шум. А то, что Мередит – конгрессвумен, только подлило масла в огонь. Я был единственным, кто взялся за это дело. Никто больше не хотел злить темную фракцию, особенно с учетом роста числа исчезновений в то время. Это едва не стоило мне работы в фирме. Суд длился неделю, и Селвины использовали все уловки, но Генри вышел на свободу, как и должен был. Все улики были на его стороне.

– И это способ Мередит отплатить тебе за это? – спросил Сириус.

– Полагаю, на это можно посмотреть и так, – признал Тед.

– Спасибо, Тед, – искренне сказал Сириус. – Я очень ценю, что ты все это делаешь для меня.

– Не стоит благодарности, – улыбнулся Тед.

Сириус улыбнулся в ответ, взял журнал по квиддичу и начал листать страницы, стараясь отвлечься. Они прождали полчаса, прежде чем раздался стук в дверь, и в нее просунул голову крупный, бородатый аврор.

– Мистер Блэк готов, – сказал он.

Сириус глубоко вздохнул, встал и поправил пиджак. Тед шел за ним, положив руку ему на плечо, пока они направлялись к залу заседаний. Сириус не упускал из виду двух авроров, следовавших за ними.

– Просто отвечай на все вопросы, которые они зададут, как можно лучше, – сказал ему Тед.

Сириус кивнул и вошел в зал заседаний Конгресса. Он был в десять раз больше зала Визенгамота, и все места были заняты. Когда он дошел до входа, молодой человек встал и пригласил его занять место в центре комнаты за длинным деревянным столом.

– Сириус Блэк, – произнес с высокого подиума волшебник с бородой, не уступающей бороде Дамблдора. – Я – спикер Палаты представителей Эдвард Холмс. Вы здесь, чтобы заявить о своей невиновности и попросить убежища в Соединенных Штатах, верно?

Сириус посмотрел на Теда, который кивнул.

– Да, сэр, – сказал он, высоко подняв голову.

– И вы согласились быть допрошенным под Веритасерумом по собственной воле? – спросил Холмс.

– Да, – ответил Сириус.

– Отлично, члены комиссии представили свои вопросы, – сказал Холмс, перебирая стопку бумаг. – Авроры, будьте добры, введите зелье.

Боковая дверь открылась, и из нее вышел аврор с деревянной коробкой в руках. Подойдя к столу, он поставил коробку на пол и открыл крышку. Внутри находился крошечный пузырек Веритасерума. Аврор взял его, обошел вокруг и встал рядом с Сириусом.

– Наклоните голову назад и высуньте язык, – сказал он.

Сириус послушался, позволив аврору поместить три капли зелья правды на его язык. Его разум заволокло туманом, и он почувствовал, будто большая часть его самого оказалась под водой. Аврор приоткрыл его левый глаз, внимательно осмотрел, затем отступил назад и наложил на него незнакомые Сириусу чары, после чего повернулся к Холмсу и кивнул.

– Он под воздействием, – сказал он.

– Вы Сириус Блэк из Лондона, Англия, верно? – спросил Холмс.

– Да, – ответил Сириус, не колеблясь.

– Кто был хранителем секретов Джеймса и Лили Поттер? – продолжил он.

– Питер Петтигрю, – ответил Сириус, его эмоции были подавлены зельем.

– Почему британское министерство считает вас хранителем их секретов? – спросил Холмс.

– Мы так всем и сказали, – ответил Сириус. – Все знали, что я наиболее вероятный кандидат на роль Тайного хранителя, и мы использовали это. План заключался в том, чтобы я отвлекал Пожирателей смерти, пока настоящий Хранитель секретов, Питер, оставался в безопасности дома. Мы не знали, что он предатель.

– Вы сейчас или когда-либо были связаны с волшебником, известным как Лорд Волдеморт? – спросил Холмс.

– Нет, – твердо ответил Сириус.

– Почему вы приехали в Америку, а не обратились за помощью к собственному правительству?

– Авроры получили приказ убивать меня на месте, – ответил Сириус. – В правительстве еще достаточно Пожирателей смерти, и я не доверял им. Я также беспокоился о своем крестнике. В последнее время Дамблдор ведет себя странно, и я не верю, что он или Министерство преследуют его интересы.

– Я хотела бы приобщить к делу свидетельство о рождении Гарри Джеймса Поттера, – сказала Мередит, протягивая документ. – В нем четко указано, что Сириус Орион Блэк является его крестным отцом. Согласно британским и нашим законам, мистер Блэк – его законный опекун.

– Без возражений, – кивнул Холмс, поднося пергамент к себе. – Есть ли у кого-нибудь новые вопросы? Нет? Тогда, пожалуйста, дайте мистеру Блэку противоядие.

Внезапно Сириусу сунули в рот пузырек, и он с силой откинул голову назад.

Сириус поперхнулся горьким зельем, едва проглотив его, но почти сразу же почувствовал, как сознание проясняется. Он потянулся за стаканом воды, отпил половину, чтобы избавиться от неприятного привкуса.

– Это было быстро, – сказал он, криво улыбаясь. – Я прошел?

Несколько членов Конгресса тихо захихикали, а Холмс улыбнулся в ответ.

– Думаю, ваши ответы говорят сами за себя, но нам всё равно нужно провести голосование, – пояснил он. – Это не суд. Мы просто решаем, предоставить ли мистеру Блэку убежище или нет. Все, кто за, поднимите свои палочки и скажите "ура".

Сириус оглядел комнату, пытаясь сосчитать зажжённые палочки. В животе у него будто засел тяжёлый свинцовый шар.

– Все против? – спросил Холмс.

Палочки снова поднялись, но на этот раз их было гораздо меньше. Сириус почувствовал облегчение, хотя тревога всё ещё не отпускала. Под столом его нога нервно подёргивалась.

Через минуту молодая ведьма передала Холмсу результаты подсчёта.

– Клерк записывает голоса: 182 "за" против 34 "против", – объявил он.

Сириус выдохнул, даже не осознавая, что задерживал дыхание. Тед похлопал его по плечу.

– Мистер Блэк, – сказал Холмс, улыбаясь, когда Сириус поднял голову, и поднял молоток. – Добро пожаловать в Америку.

*Бах.*

Когда Сириус оказался в пустыне Невада, его сразу же ошеломила жара.

– Кровавый ад, – пробормотал он, снимая куртку и щурясь от яркого солнца, отражавшегося в окнах его нового дома. – К этой жаре придётся привыкать.

– Ничего страшного, – ухмыльнулся Тед. – Летом днём бывает до 49 градусов.

– Ну, по крайней мере, я загорю, – пробормотал Сириус. – Только напомни мне перевернуться, прежде чем я доведу дело до конца. О, это напомнило мне, что нужно попытаться связаться с Ремусом.

– Лучше подожди, пока новости дойдут через океан, – терпеливо напомнил Тед. – Завтра, наверное, будет лучше. А пока пойдём, расскажем Энди хорошие новости и поможем ей распаковать вещи.

Сириус вздохнул, кивнул и направился к входной двери. Распахнув её, он замер, увидев, как чёрно-синее пятно пронеслось от одной стороны дома к другой, сопровождаемое громким хихиканьем.

– Гарри Поттер, вернись сюда, молодой человек! – крикнула Энди, бросившись за ним.

Она скрылась в другой комнате, а Гарри через мгновение появился снова, мчась в противоположную сторону. Нимфадора сидела у стены и хохотала до слёз, наблюдая, как её мать, явно озабоченная, бегает за мальчиком.

– Берегись вазы!

*Авария!*

– Ах, дом, милый дом, – хихикнул Тед.

http://erolate.org/book/5556/568096