Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 10

– Да! – радостно воскликнул Гарри, доставая метлу из длинной узкой коробки. – Спасибо, Сириус! Спасибо!

– Не за что, малыш, – улыбнулся Сириус, обнимая своего крестника.

– Только будь осторожен, – строго добавила Энди. – Если ты поранишься, я без колебаний заберу её.

– Обязательно. Обещаю, – ответил Гарри, не отрывая взгляда от метлы в своих руках. – А теперь я могу на ней полетать?

Прежде чем кто-то успел ответить, Нимфадора подтянула Гарри к себе и прошептала ему на ухо.

– Ах, да, – сказал он, вспомнив. – Я забыл.

– Что вы двое задумали? – подозрительно спросила Энди.

– Ничего, – быстро ответила Нимфадора. – Мы просто приготовили подарок для Сириуса. Я схожу за ним.

Не дав Энди возможности возразить, Нимфадора скрылась в доме. Сириус похлопал Гарри по спине и улыбнулся.

– Ты же знаешь, что на день рождения нельзя дарить подарки другим людям? – спросил он.

– Мы хотели, – ответил Гарри с невинной улыбкой.

Сириус засиял, а Энди скрестила руки на груди. Через минуту Нимфадора вернулась, держа в руках большую, плохо завернутую коробку.

– Держи, дядя Сириус, – сказала она, протягивая ему коробку.

– Не стоило, – сказал Сириус, развязывая бант и разрывая обёрточную бумагу.

Он и не заметил, как дети тихонько захихикали, пока он снимал крышку с коробки.

– А-а!

Сириус вскрикнул и упал со скамейки, когда из коробки с шипением подняла голову гремучая змея. Она свернулась в клубок и угрожающе загремела хвостом. Гарри и Нимфадора залились смехом, наблюдая, как Сириус поднимается на ноги.

Прежде чем взрослые успели опомниться, Гарри повернулся к змее и зашипел. Змея перестала шипеть, выскользнула из коробки и подошла к мальчику.

– Гарри, не трогай её! Это опасно! – крикнул Сириус, доставая свою палочку.

– Она не причинит мне вреда, – спокойно ответил Гарри, позволяя змее взобраться по его руке и укрыться за его плечами. – Видишь?

Нимфадора, хихикая, погладила змею по голове.

– Гарри? – с удивлением спросила Энди. – Ты можешь... говорить с ней?

– Ага, – усмехнулся он.

– Потрясающе, правда? – добавила Нимфадора.

– Как? – нахмурилась Энди. – Сириус, Джеймс когда-нибудь упоминал, что кто-то из его семьи был змееустом?

– Нет, никогда, – ответил Сириус, ошеломлённо глядя на Гарри.

Гарри снова зашипел на змею и положил её на землю. Змея бросила взгляд на взрослых, затем уползла в кусты и быстро исчезла.

– Теперь я могу полетать? – спросил Гарри.

– Конечно, – ответил Сириус, не дожидаясь, пока Энди успеет возразить. – Нимфадора, почему бы тебе не взять свою метлу и не отправиться с ним?

– Хорошо! – улыбнулась Нимфадора и помчалась в дом.

– Сириус, – прошипела Энди. – Нам нужно поговорить об этом, и я не хочу, чтобы рядом были дети.

– Кроме того, я заслужил это за то, что сделал его волосы синими, – пробормотал Сириус.

– Это был ты? – недоверчиво спросила Энди. – Нимфадора решила, что он метаморфмаг!

– Они начали это с водяных шаров, – оправдывался Сириус.

Энди шлёпнула его по голове и закатила глаза, а Тед за её спиной захихикал.

Нимфадора вернулась с метлой в руках. Гарри без слов сел на свою, и они поднялись в воздух. Сириус улыбался, наблюдая, как его крестник так естественно управляется с полётом.

– Думаешь, нам стоит кому-нибудь рассказать? – спросила Энди, не сводя глаз с детей.

– Нет, – ответил Сириус. – Здесь им, может, и всё равно, но в Британии его очернят. Нам придётся сказать им, чтобы они сохранили секрет.

– Но откуда это у него? – спросила Энди. – Змееуст – это не то, что появляется просто так. Это передаётся по наследству.

– Как ты думаешь, это как-то связано с Тёмным Лордом? – осторожно спросил Тед. – Известно, что он обладал этим умением, и никто толком не знает, что произошло той ночью. Может, он как-то передал это Гарри.

– Я даже не знаю, возможно ли это, – вздохнула Энди.

– Даже если он этого не сделал, это ничего не значит, – твёрдо сказал Сириус. – Он всё ещё Гарри. Это всё, что имеет значение.

В возрасте восьми лет Гарри отправился в полёт после школы. Он хотел, чтобы Нимфадора пошла с ним, но она застряла дома, пока не закончила домашнее задание. Разогнав свою тренировочную метлу до предела, он через полчаса добрался до близлежащих каньонов и ухмыльнулся, проносясь между узкими зубчатыми стенами. К счастью, магглов там было не так много – время года было неподходящее.

Когда он мчался по дороге с шумом реки Колорадо под ногами, он заметил движение на вершине каньона. Притормозив, он увидел, как большая птица прыгнула вперёд и упала вниз. Из-за яркого солнца он не мог разглядеть, что это за птица, но понял, что падение не входило в её планы.

Бросившись вперёд, Гарри нырнул вниз, догнал пищащее существо и поймал его в руки. Присмотревшись, он заметил, что, хотя оно было довольно большим, оно было ещё молодым.

– Похоже, ты ещё не готов к полёту, здоровяк, – улыбнулся Гарри, замедляя шаг и останавливаясь.

Птица тихо чирикнула и вцепилась когтями в ручку его метлы. Взглянув вверх, Гарри заметил край гнезда, выступающего над вершиной каньона. Осторожно подлетев, он завис рядом с ним и поразился его размерам. Гнездо было огромным – около полутора метров в ширину. Внутри два других птенца зачирикали, заметив его. Птенец, державшийся за метлу, ответил им громким чириканьем.

Пока двое других ковыляли к нему, над Гарри быстро пронеслась огромная тень. Когда он поднял голову, то увидел пятно белых перьев, гораздо более ярких, чем серые птенцы. Пока он оглядывался в поисках источника тени, в гнездо приземлилось что-то большое и тяжёлое.

Гарри уже догадывался, что его ждёт, и медленно повернул голову. Огромная птица-громовержец широко распахнула свои шесть крыльев и с любопытством смотрела на Гарри, её острые жёлтые глаза перебегали с него на птенца, стоявшего на ручке его метлы.

– Ого, – вздохнул Гарри. – Я просто принёс его обратно. Он выпал из гнезда.

Мать наклонила голову, глядя на него, и из роговых перьев на её макушке посыпалось электричество. Нервно сглотнув, Гарри поднял птенца и быстро, но осторожно положил его обратно в гнездо, не сводя глаз с матери.

– Я... э-э... я пойду, – сказал Гарри.

Птенец радостно щебетал со своими братьями и сёстрами, а мать наблюдала, как Гарри медленно спускается обратно в каньон. Когда он благополучно скрылся из виду, то ухмыльнулся и тихо засмеялся.

– Это было потрясающе, – сказал он себе, и его сердце заколотилось в груди.

– Не могу дождаться, когда расскажу Доре. Она будет так ревновать, – пробормотал Гарри, улыбаясь про себя. В этот момент над ним раздалось громкое щебетание. Он поднял голову и увидел, как птенец, неуклюже расправляя крылья, выпрыгнул из гнезда. Глаза Гарри расширились от удивления, когда он заметил, что птенец падает прямо в реку Колорадо.

– Только не это, – пробормотал он, перевернулся и нырнул вслед за птицей. На этот раз он решил дать птенцу шанс – позволил ему опуститься как можно ниже, надеясь, что тот начнет летать сам. Но когда стало ясно, что ничего не выйдет, Гарри ловко поймал его в руки.

Маленькая грозовая птица сердито крякнула и раздраженно щелкнула клювом, ухватившись за его метлу.

– Не волнуйся, – успокоил её Гарри, – я уверен, что скоро ты освоишься.

Он взглянул на гнездо и нервно вздохнул, заметив, что мать и остальные птенцы внимательно наблюдают за ним. Медленно он поднялся в воздух и осторожно положил птенца обратно в гнездо. Но едва он успел отлететь, как птенец снова выпрыгнул.

– Да ладно, – хмыкнул Гарри, качая головой.

http://erolate.org/book/5556/568098