Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 11

Перевернувшись, Гарри нырнул вниз и снова поймал птицу. Когда он вернулся к гнезду, мать громко каркнула и взлетела в воздух. На мгновение он забеспокоился, что она злится на него, но расслабился, увидев, как она кружит над ним. Она посмотрела прямо на него и снова закричала. С опаской Гарри полетел ей навстречу. Как только он приблизился, мать взмыла выше, и он последовал за ней, радостно щебеча с метлы. Внезапно она издала громкий, пугающий звук, который эхом разнесся по каньону. Воздух вокруг стал холоднее, подул ветер, и Гарри почувствовал запах дождя. Над головой редкие белые облака начали темнеть, превращаясь в серые тучи и закрывая солнце. За мгновение до начала дождя небо озарила молния. Гарри с трепетом наблюдал, как буря накрывает всю долину. Ветер усилился, и ему пришлось активно бороться с ним, чтобы удержаться на месте. Птенец радостно закричал и широко расправил крылья. Отпустив метлу, Гарри поднялся в воздух, подхваченный восходящими потоками.

– Да! – воскликнул он, смеясь.

Птенец щебетал, яростно хлопая крыльями и кружа вокруг его головы. Услышав новые звуки, Гарри оглянулся и улыбнулся, увидев двух других птенцов, взлетевших к ним. Мать громко закричала и направилась на север. Птенцы последовали за ней, и Гарри устремился вслед. Его одежда промокла насквозь, ветер трепал его, но улыбка не сходила с лица. Они парили в воздухе, пока солнце не начало опускаться к горизонту. Мать взмахнула мощными крыльями, не обращая внимания на молнии, бьющие в ее тело. Освещенная вспышками, она громко каркнула, и буря прекратилась. Гарри рассмеялся, глядя, как тучи рассеиваются, а ветер стихает. Он последовал за ними обратно к гнезду.

– Это было потрясающе! – воскликнул Гарри, останавливаясь. Он погладил птенца, который так решительно хотел лететь, и его щеки заалели от улыбки. – Мне нужно вернуться домой, пока у меня не возникли проблемы, – сказал он матери, не уверенный, понимает ли она его. – Я подумаю, смогу ли вернуться завтра. У меня есть друг, который будет рад с тобой познакомиться. Пока!

Помахав рукой, он отправился домой. Птенец чирикнул и попытался последовать за ним, но мать мягко остановила его крылом. Ухмыляясь, Гарри полетел домой так быстро, как только мог, чтобы рассказать Доре обо всем.

Дома Энди, увидев молодого Громовержца на плече Гарри, сказала:

– Давай-ка я все проясню. Ты подружился с целым гнездом Громовержцев, не сказал нам об этом, а теперь этот хочет остаться с тобой.

Нимфадора хихикнула, когда Гарри и Громовержец посмотрели друг на друга, а затем в унисон кивнули Энди.

– О, ради Мерлина! – воскликнула она, вскидывая руки. – Неужели ты никогда не можешь сделать ничего нормального?

Гарри пожал плечами, глядя на нее с выражением, которое Нимфадора научила его использовать, когда он чего-то очень хотел.

– Гарри, я даже не знаю, законно ли держать одного, – вздохнула Энди.

– Ну, вообще-то, – вмешался Тед, – Громовержцы – охраняемый вид. У меня был клиент, который потерял сарай на восемь месяцев, когда одна из них решила свить гнездо на крыше. Технически, заставлять его улетать было бы незаконно.

– Ты самый счастливый ребенок в мире, Гарри, – сказал Сириус, смеясь и качая головой.

– Где мы будем его держать? – беспомощно спросила Энди. – А что будет, когда через несколько лет он отправится в Илверморни?

– О, я уверен, что они будут рады разместить его на территории, – заверил ее Тед, обнимая за плечи. – Ты же знаешь, как американцы любят пафос. Они наверняка сделают его талисманом школы. И я сомневаюсь, что нам стоит беспокоиться о том, что он останется здесь. Здесь они живут. Я уверен, что друг Гарри сможет о себе позаботиться.

– Нам нужно дать ему имя, – вдруг сказала Нимфадора.

– Я думаю, это она, – сказал Гарри, вызывая громкий возглас у своей спутницы.

– О, у Гарри есть девушка! – пропела Нимфадора.

– А у меня нет! – крикнул Гарри.

– Не драться, – предупредил Тед.

– Извините, – в унисон сказали Нимфадора и Гарри.

– А как насчет Спарки? – спросила она.

– Нет, – ответил Гарри.

– А Вольт?

Громовержец неодобрительно клацнул клювом.

– Вольтрон? – предложил Гарри.

– Звучит как трансформер, – насмешливо сказала Нимфадора.

– О, а как насчет Пикачу?

Громовержец с любопытством склонил голову набок.

– Я не буду называть ее в честь покемона, – твердо сказал Гарри.

– А как насчет Левины? – предложил Тед. – В переводе с латыни это означает "молния".

– Левина, – повторил Гарри, глядя на птицу на своем плече.

Только что названная Левина откинула голову назад и радостно закричала, из перьев на ее голове посыпались электрические разряды.

Четырнадцатилетний Гарри ненавидел Джейкоба. Когда он согласился, чтобы Тонкс пригласила своих друзей из Илверморни на его день рождения, он не ожидал, что она приведет высокого, остроносого, симпатичного придурка, который оказался ее новым парнем. Гарри не знал, почему он его ненавидит, но ненавидел. Они поехали на озеро Мид, где ему пришлось несколько раз сдерживаться, чтобы не столкнуть Джейкоба в воду. Только пара школьных друзей Гарри смогла приехать – Марисса и Джонни. Остальные были на каникулах. Джонни Барктри был высоким коренным американцем, обычно молчаливым, если только не хотел сказать что-то важное. Марисса – застенчивой блондинкой, с которой Гарри подружился, когда один из одноклассников, Крис, пытался издеваться над ней. Гарри получил неприятности за то, что ударил его по носу, но это того стоило. Тетя Энди была в ярости, но Сириус считал, что он поступил правильно. К сожалению, в школе действовала политика нетерпимости к дракам. Когда Гарри указал, что у них должна быть политика нетерпимости к издевательствам, директор назначил ему трехдневное отстранение.

– Эй, Гарри! – крикнул Сириус с гриля, надев фартук с надписью "Поцелуй шеф-повара". – Еда готова!

Вздохнув, Гарри поднялся на ноги, смахнул песок с шорт и направился к столу, бросив еще один взгляд на Дору в ее голубом бикини.

Она выглядела более пышногрудой, чем обычно, а её волосы, обычно короткие и тёмные, теперь были длинными и светлыми. Это было непривычно. Тётя Энди считала, что она просто взрослеет, но Гарри был уверен, что она так старается ради этого засранца Джейкоба. Сжав зубы и натянув на лицо улыбку, чтобы никто не заметил его настроения, он присоединился к друзьям и семье. За столом все ели, смеялись и разговаривали, а вокруг появлялось всё больше друзей Доры. Гарри немного оживился, когда увидел столько красивых девушек в бикини. Одна невысокая брюнетка с пышной грудью едва не выскочила из своего топа, едва успев сесть. К сожалению, Гарри только исполнилось четырнадцать, а всем подругам Доры было по восемнадцать и больше, поэтому они не обращали на него внимания, лишь поздравили с днём рождения и продолжили свои дела.

После обеда настало время открывать подарки. Дора и ещё несколько человек, включая этого засранца Джейкоба, остались посмотреть, пока остальные отправились купаться. Ремус подарил ему несколько новых книг по защитной магии, тётя Энди и дядя Тед — набор для бритья, Дора — конфеты и набор для розыгрышей, а Сириус вручил ему новую метлу. Гарри замер, разглядывая новенькую «Локхид Велосити». Официально она была самой быстрой метлой в мире, отобрав этот титул у «Файерболта» всего через шесть недель после его выпуска. Локхид не была такой маневренной, как Файерболт, это точно, но она и не создавалась для квиддича. Её предназначение было одно — нестись как ураган. Разгон с нуля до шестидесяти миль в час за чуть больше двух секунд и максимальная скорость — сто восемьдесят миль в час.

http://erolate.org/book/5556/568099