Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 12

– Ни хрена себе, – сказал Гарри, вызвав смех и ругань тети Энди.

– Почему бы тебе не прокатиться на ней? – предложил Сириус.

– Да, – согласился Гарри, поднимаясь на ноги. – Хочешь со мной, Дора?

Он с надеждой посмотрел на нее, но по выражению ее лица понял, что она не хочет.

– Иди, Гарри, – улыбнулась она. – Я не взяла с собой метлу.

– Хорошо, – сказал Гарри.

Он отвернулся, чтобы скрыть свои эмоции, сел на метлу и взмыл в небо. Пытаясь улететь от своих мыслей, он даже не заметил, как к нему присоединилась Левина. Его пернатая подруга не отставала от новой метлы, лишь слегка уступая в скорости. К этому времени она уже выросла во весь свой рост, затмевая Гарри своими огромными крыльями.

Когда они пролетели над озером, оставляя за собой брызги, Гарри заметил новых людей на пляже. Он остановился над берегом и растерялся, увидев, как Дора вышла из джипа и направилась к воде. Присмотревшись, он понял, что это не Дора, а девушка, похожая на нее. Даже их бикини были одного цвета.

Левина прокричала и полетела к Сириусу в поисках еды, а Гарри незаметно приблизился к пляжу. Девушка подошла к Доре и Джейкобу, которые лежали на полотенцах у воды. Ухмыльнувшись Доре, она кокетливо улыбнулась Джейкобу и отошла на небольшое расстояние, покачивая бедрами. Гарри был не единственным, кто заметил это.

Оглянувшись через плечо, девушка гадко ухмыльнулась.

– Ты ведь знаешь, что он встречается с тобой только потому, что я ему отказала? – спросила она Дору. – Кстати, у тебя отличная прическа.

Дора с раздражением наблюдала, как девушка уходит, а ее волосы становятся красными и укорачиваются до привычной стрижки. Вскочив на ноги, она посмотрела на запаниковавшего Джейкоба.

– Я так и знала! – яростно прошипела она. – Ты сказал, что никогда не приглашал ее на свидание.

– Дора, это не то, что ты думаешь...

– Не смей говорить мне, что это не то, что я думаю, – прорычала Дора. – И не называй меня Дорой, никогда. Единственные, кто может так меня называть, – это моя семья и Гарри.

Она выхватила палочку быстрее, чем Гарри успел моргнуть, и щелчком отправила Джейкоба в воду. С громким всплеском он упал на живот. Отфыркиваясь, Дора забралась на валун, обхватила ноги руками и опустила голову на колени.

Гарри приземлился позади нее, отложил метлу и сел рядом.

– Хочешь поговорить об этом? – спросил он.

Дора покачала головой и придвинулась ближе, положив голову ему на плечо. Гарри преувеличенно вздохнул.

– Слава Мерлину. Ты же знаешь, я в этом полный профан.

Дора фыркнула и шлепнула его по груди. Затем она поймала его руку и прижала к своей груди. Гарри изо всех сил старался не замечать, как ее тело прижимается к нему. Он просто молился, чтобы им не пришлось вставать в ближайшее время.

– Не могу поверить, что позволила ему так одурачить меня, – жалобно вздохнула Дора. – Я поклялась, что никогда ни для кого не изменюсь, и что же я делаю? В первый же раз, когда симпатичный парень приглашает меня на свидание, я превращаюсь в белокурую блондинку, чтобы он пускал слюни.

– Не думаю, что он пускал слюни из-за светлых волос, – сказал Гарри, заслужив фырканье. – Забудь о Джейкобе. Он все равно придурок.

– Ты с ним почти не разговаривал, – хихикнула Дора.

– Мне и не нужно было, – ответил Гарри. – Я эксперт по выявлению придурков.

Наступила тишина, а затем они оба рассмеялись.

– Пожалуйста, не говори Сириусу, что я это сказал. Он никогда не даст мне этого пережить, – рассмеялся Гарри.

– Со мной твои секреты в безопасности, – пообещала Дора, похлопав его по руке и дразняще усмехнувшись.

Он знал, что она будет дразнить его по этому поводу еще долгие годы, но это стоило того, чтобы снова увидеть ее улыбку.

Вздохнув, она оглянулась на пляж. Увидев, что она печально нахмурилась, Гарри проследил за ее взглядом и сдержал рык, заметив Джейкоба, целующегося с той самой блондинкой.

– Хочешь убраться отсюда? – неожиданно спросил Гарри.

– Я бы с радостью, – вздохнула Дора. – Но мама и папа ни за что не позволят мне уйти с твоего дня рождения раньше времени. Ничего страшного. Я справлюсь.

Гарри посмотрел на Левину, которая пила из озера, и тихонько свистнул. Левина подняла голову и с любопытством посмотрела на него. Он многозначительно взглянул на небо. Левина кивнула и взмахнула крыльями, поднимаясь в небо по спирали.

– Гарри, что ты делаешь? – спросила Дора.

Он лишь улыбнулся, когда над головой прогремел гром. Мгновение спустя небо разверзлось ливнем. Девушки на пляже закричали, парни выругались, и все бросились спасаться от внезапной бури.

– Гарри... – прошептала Дора, в шоке обернувшись к нему. Покачав головой, она улыбнулась и нежно поцеловала его в щеку. – Спасибо.

– В любом случае это была скучная вечеринка, – сказал Гарри.

Они поднялись на ноги, схватили метлу и побежали к парковке, где забрались в старый универсал Теда. Тед и Энди магически упаковали все вещи, чтобы успеть уехать до того, как дороги затопит.

Поездка домой прошла в тишине, Тед рассказывал о своих последних делах. Через двадцать минут они добрались до дома, где их ждал Сириус.

– Извини, что пришлось прервать твою вечеринку, Гарри, – сказал он, помогая распаковать машину.

– Все в порядке, – улыбнулся Гарри. – Ты же не можешь управлять погодой.

Сириус похлопал его по спине и направился в дом. Как только все оказались внутри, Дора отпросилась в свою комнату, заявив, что устала.

– Мальчики, почему бы вам не постирать полотенца, пока мы с Гарри убираем еду? – предложила Энди.

Сириус и Тед кивнули и направились в умывальную комнату. Гарри взял холодильник и поставил его на стол как раз в тот момент, когда Левина приземлилась в свое гнездо на вершине холма.

– Ты поступил очень мило, – сказала Энди, притянув его к себе и неожиданно обняв.

– Что? – удивился Гарри.

– Не прикидывайся дурачком, – отругала она. – Я все видела. Как бы я ни старалась защитить тебя и Дору, иногда подростки должны совершать собственные ошибки.

– Я просто надеюсь, что Дора извлечёт из этого урок и найдёт парня, который захочет быть с ней, а не с тем, кем она может стать, – сказала Энди, её голос звучал мягко, но с ноткой тревоги.

– Я уверен, что так и будет, – ответил Гарри, но его слова показались ему пустыми, как опилки во рту.

Энди улыбнулась и, словно мать, провела рукой по его волосам, а затем нежно погладила по щеке.

– Я тоже в это верю, – сказала она. – Но пока этого не случится, просто продолжай заботиться о ней, как сегодня. Иногда девушке не нужно, чтобы ты решал её проблемы. Ей просто нужно, чтобы ты был рядом и помог ей справиться с ними самой.

Гарри не до конца понял, что она имела в виду, но всё равно кивнул. Когда они закончили убирать со стола, он отправился в свою комнату. Разложив подарки, он лёг на кровать. Улыбка медленно растягивала его губы. Всего через месяц он отправится в Илверморни вместе с Тонкс.

http://erolate.org/book/5556/568100