Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 13

– Гарри! Нимфадора! Пора идти! – крикнул Энди.

– Иду! – отозвалась Дора.

Из комнаты напротив открылась дверь, и Гарри вышел, таща за собой тяжелый сундук. Остановившись у дивана, он с облегчением сел и вздохнул.

– Я всё ещё не понимаю, зачем нам ехать на поезде, – сказал он. – Почему нельзя просто телепортироваться или воспользоваться каминной сетью?

– Это часть традиции, – ответил Ремус, мягко улыбаясь. – Твой отец, Сириус и я стали друзьями ещё до того, как переступили порог Хогвартса.

– Я бы лучше поспал ещё пару часов, – проворчал Гарри, зевнув.

– Нимфадора! – снова позвал Энди.

– Хорошо, хорошо, – откликнулась Дора, открывая дверь. – Я готова.

– Наконец-то, – раздражённо вздохнула Энди. – Поехали. Ты же знаешь, как быстро заполняется поезд.

Гарри поднялся с дивана и последовал за Дорой к каминной сети.

– Станция Юнион, – произнесла она, бросая горсть летучего порошка в огонь. В клубах изумрудного пламени она исчезла. Энди последовала за ней, а затем настала очередь Гарри.

– Ненавижу камины, – проворчал он.

Ремус усмехнулся, похлопал его по плечу и подтолкнул вперёд. Гарри взял горсть порошка, шагнул к камину и назвал место назначения. Несмотря на то, что он подтянул руки и ноги, он всё равно умудрился удариться локтем обо что-то. Боль отозвалась в его смешной косточке, и он громко выругался.

[Где-то в Аризоне Бен Кофлин, готовившийся к работе, странно посмотрел на свой камин, услышав громкое: – Ублюдок!]

После некомфортно долгого путешествия Гарри, споткнувшись, вывалился из камина на станции Юнион в Вашингтоне и упал лицом в пол. Его тело проехало ещё несколько футов и остановилось, ударившись о пару чёрных начищенных туфель. Гарри медленно поднял голову и уставился на высокого чернокожего мужчину в солнцезащитных очках, одетого в строгий чёрный костюм. Внезапно он чихнул, и с его волос посыпалась сажа.

– Доброе утро, Фрэнк, – сказал Гарри, когда Ремус вышел из камина и помог ему подняться.

– Доброе утро, Гарри, Ремус, – ответил мужчина, его строгое лицо не изменилось, когда он кивнул.

Гарри оглянулся в поисках Доры и Энди и заметил их в паре шагов от себя. Энди пыталась скрыть улыбку за рукой, а Дора широко ухмылялась. Взмахнув палочкой, она создала белую карточку с надписью:

9.0

– Снимаю один балл за то, что пропустил Фрэнка, – сказала она, пожимая плечами.

Гарри закатил глаза и поднял свой сундук.

– Сириус где-то рядом? – спросил Ремус, оглядываясь.

Фрэнк кивнул через плечо. Повернувшись, они увидели Сириуса, который бесстыдно флиртовал с молодой ведьмой, продающей напитки.

– О, ради Мерлина, – проворчала Энди. Подойдя к Сириусу, она извинилась перед девушкой, а затем схватила его за ухо и потащила к себе.

– Ой! Энди! – вскрикнул Сириус. – Чёрт возьми!

Гарри фыркнул, наблюдая, как люди останавливаются, чтобы поглазеть на агента Министерства, которого тащат за ухо по вокзалу. Покачав головой, он взглянул на Фрэнка, который, не обращая внимания на суматоху, осматривал платформу.

– Твой крестник вот-вот уедет на первый год обучения в Илверморне, а ты тут пристаёшь к девушке, которая могла бы быть твоей дочерью? – зашипела Энди, наконец отпустив ухо Сириуса.

– Она не настолько молода, – проворчал он, потирая покрасневшее ухо. – Кроме того, я знал, что ты здесь. Трудно не заметить, когда Гарри вылетает из камина.

– О, спасибо, Сириус, – усмехнулся Гарри. Прежде чем крестный успел отреагировать, Гарри обнял его, испачкав его чёрный костюм сажей.

– Ой, да ладно! – пожаловался Сириус, пока Дора и Ремус смеялись. – Ах ты, сопляк!

Коротко обняв Гарри в ответ, он оттолкнул его и достал палочку, чтобы отчистить себя, а затем сделал то же самое с Гарри. Как раз в этот момент из каминов начали выходить ученики и их родители.

– Вам лучше сесть на поезд, пока он не переполнился, – сказал Сириус. – Веселитесь в школе и не делайте ничего такого, чего не сделал бы я.

– Ты просто хочешь вернуться к той ведьме, – ухмыльнулся Гарри.

– Хочешь, чтобы я спросил, есть ли у неё младшая сестра? – подмигнул Сириус.

– Я не против, если она старше, как ты, ДиКаприо, – поддразнил Гарри.

– Ой! – завопил Сириус, а Дора и Ремус рассмеялись.

– Ладно, уходите, вы двое, – сказала Энди, покачав головой. – Увидимся на Рождество, и не забывайте писать.

Обнявшись с родными, они помахали Фрэнку и сели в поезд. Гарри был рад, что Илверморнский экспресс отличался от Хогвартс-экспресса. Большинство вагонов были открытыми и больше напоминали салон, чем обычный поезд. Только в задних вагонах были отдельные купе, которые обычно занимали старшекурсники.

Когда вагон начал заполняться, Гарри заметил, что к ним не присоединился ни один первокурсник, а несколько студентов странно на него смотрели.

– Эй, парень! – окликнул его семикурсник с длинными тёмными волосами и золотым значком "Староста" на мантии. – Первокурсники должны сидеть в последнем свободном вагоне.

– Он со мной, Корбин, – сказала Дора.

– Извини, Тонкс, – пожал плечами Корбин. – Таковы правила школы.

Прежде чем Гарри успел ответить, Дора остановила его, положив руку ему на плечо.

– Ладно, тогда я пойду посижу с ними, – сказала она, вставая и глядя на своих друзей. – Ты идёшь?

Две подруги Доры, Аманда Уикс, рыжая девушка с множеством веснушек, и Дженнифер Васкес, стройная спортивная девушка с бронзовым цветом кожи, переглянулись.

– Мы можем остаться ненадолго, – предложила Дженнифер.

Аманда вздохнула:

– Хорошо.

Дора усмехнулась, наблюдая, как её подруги поднимаются на ноги. Староста кивнул и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

– Это глупо, – проворчал Гарри, следуя за Дорой по вагону. – Я собираюсь провести следующие семь лет в классах с этими детьми. Почему я должен провести с ними ещё восемь часов в поезде?

– Это для того, чтобы ты мог узнать их поближе, прежде чем тебя отсортируют, – объяснила Аманда.

– Гарри не очень любит общаться с людьми, – ухмыльнулась Дора, обернувшись через плечо.

– Я нормально отношусь к людям, – поправил её Гарри. – А вот с идиотами и придурками у меня проблемы.

Девочки рассмеялись, пробираясь через вагоны к задней части поезда. Заняв места среди других первокурсников, Гарри молча слушал, как Дора рассказывала подругам о своём лете и жаловалась на Джейкоба и Айрин, блондинку, ради которой он бросил её.

– Ну да, все знают, почему она хочет стать старостой, – презрительно заметила Аманда.

– Простите? – робко спросила застенчивая первокурсница с длинными тёмными волосами, в очках и с книгой, прижатой к груди.

– Э-э, да, – ответила Аманда, слегка покраснев.

– Вы старшекурсники? – спросила девушка.

– Да, а тебе что-нибудь нужно? – поинтересовалась Дора.

– Я просто хотела узнать, не могли бы вы рассказать мне об Ильверморне, – мягко попросила девушка. – Я магглорождённая и понятия не имею, чего ожидать.

http://erolate.org/book/5556/568101