Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 1

Комната Требований действительно была чудесной комнатой: она наполнялась всем, о чем просил ее создатель, если только это было в рамках магии. Когда-то она служила студентам местом, где тренировалась Армия Дамблдора. Затем, во время войны, оно служило убежищем для членов Армии Дамблдора и всех, кто нуждался в защите от Пожирателей смерти и Кэрроу.

Гарри Поттер был рад снова увидеть комнату в действии.

Хотя поначалу Гарри не хотел быть преподавателем, он быстро справился с возложенной на него ролью. Неделю за неделей Гарри учил студентов из трех из четырех домов, как защищаться от злых сил. Возвращение Волдеморта подтолкнуло многих из них к тому, чтобы учиться и становиться сильнее, и Гарри делал все возможное, чтобы помочь им.

Теперь, когда война закончилась, а Волдеморт был повержен, сотни студентов снова вернулись в Хогвартс.

Решение вернуться в Хогвартс далось нелегко, даже труднее, чем Гарри ожидал. Недавно вступивший в должность министр магии Кингсли Шеклболт предложил Гарри, Рону, Гермионе и многим другим студентам места в Министерстве. В частности, он предложил Гарри место в Аврорате с обещанием быстрого повышения до старшего аврора, если его первый год пройдет хорошо. Соблазн принять предложение Кингсли был велик: стать аврором было его целью уже много лет, и он был очень заинтересован в том, чтобы ни один из последователей Волдеморта не остался на свободе. Однако это были не единственные факторы, которые следовало учитывать.

Гарри был первым, кому Гермиона сообщила, что не примет предложение Кингсли. Большинство других студентов их года, казалось, ждали решения Гарри, прежде чем что-то предпринять, но Гермиона приняла решение сама. Гарри это ценил: тяжело, когда на тебя постоянно смотрят.

Как ни странно, именно то, что Гарри смотрел на Гермиону, заставило его отказаться от предложения Кингсли.

Гермиона была его лучшим другом. Рон и он всегда были близки, но их дружба никогда не была лишена драматизма. С Гермионой ему не приходилось беспокоиться о том, поддержит ли она его - он просто знал, что поддержит.

Поэтому они вместе отправились в Министерство, чтобы отклонить предложение Кингсли. После этого весь оставшийся год они принимали решения самостоятельно.

Было неприятно слышать, что Рон собирается работать в Министерстве, но, возможно, это и к лучшему. Рон сможет провести некоторое время, став самим собой и не чувствуя себя в тени Гарри, а Гарри сможет восстановить силы после всего того хаоса, который случился в прошлом году. Большинство выпускников предпочли вернуться в Хогвартс, но несколько человек присоединились к Рону и заняли должности в опустевшем Министерстве.

В течение двух недель, предшествовавших началу учебного года, Гарри и Гермиона находились в Хогвартсе, помогая завершить ремонт повреждений, полученных во время Битвы за Хогвартс. Было приятно надолго поселиться в одном месте. Они смогли отдохнуть и подготовиться к началу учебного года.

К всеобщему удивлению, директриса МакГонагалл вручила Гарри и Гермионе значки старосты, соответственно. Гарри думал отказаться, но Гермиона настояла на том, чтобы они работали вместе. Поэтому Гарри согласился.

Билл Уизли стал новым профессором Защиты от темных искусств. Он прибыл на поезде вместе со студентами и своей женой Флёр. Гарри был в восторге от того, что у него появился компетентный профессор Защиты от темных искусств, зная его опыт работы в качестве Устранителя проклятий. Но это не помешало студентам в первый же день возвращения в школу подойти к Гарри и спросить, не собирается ли он снова основать Армию Дамблдора.

Война оставила глубокие шрамы, и многие студенты не были уверены, что она обязательно закончится. Десятки Пожирателей смерти все еще находились в бегах, и страх перед возможными нападениями был по-прежнему велик. Некоторые хотели продолжать учиться защищать себя во внеурочное время, в то время как другие просто хотели возродить товарищеские отношения между первоначальными членами Армии Дамблдора.

И снова Гермиона дала ему толчок, необходимый для того, чтобы вновь запустить армию Дамболдора.

«Держи палочку чуть выше, Энтони», - сказал Гарри, поправляя хватку Энтони Голдстейна, когда тот отрабатывал Редукторное проклятие.

Энтони кивнул, следуя совету и улучшая хватку. «Редукто!» Он выкрикнул яркий голубой свет, который ударил в манекен на другом конце зала. Манекен разорвался на части, рассыпавшись на несколько крупных кусков пепла.

Гарри одобрительно кивнул и двинулся дальше. Он видел, что большинство членов Армии Дамблдора начинают ослабевать. Взглянув на большие дедушкины часы, стоявшие в углу комнаты, он увидел, что до комендантского часа остался почти час. Что ж, возможно, сегодня они смогут закончить пораньше.

«Всем внимание!» крикнул Гарри, размахивая руками над головой. «Хорошая работа, но мы собираемся закончить неделю!»

Десятки студентов повернулись к нему лицом. Все члены Армии Дамблдора, вернувшиеся в школу в этом году, снова присоединились к ней и открыли группу для всех желающих. После первых двух недель, когда казалось, что половина школы заинтересована в участии, их число сократилось до полууправляемой сотни студентов.

«Спасибо, Гарри!» отозвалось большинство участников, когда они начали убирать за собой.

«Еще одна хорошая сессия, да, приятель?» сказал Невилл Лонгботтом, игриво ткнув Гарри локтем в бок.

Гарри оттолкнул его локоть, но тем не менее улыбнулся другу. «Да, но все выглядели довольно уставшими».

«Ты их сильно подгоняешь», - сказала Гермиона, садясь в седло рядом с ними. Как и у большинства других студентов, ее лоб был покрыт тонким слоем пота. «Полагаю, это лучше, чем быть неподготовленным».

После этого мрачного поворота в разговоре наступило затишье, пока через несколько секунд не подошла Ханна Эббот. «Почему бы вам двоим не убраться отсюда», - сказала она, глядя прямо на Гарри и Гермиону. «Остальные могут закончить уборку здесь».

«Вы уверены?» спросил Гарри, не желая бросать всех остальных и заниматься уборкой в одиночку.

«Абсолютно», - подтвердила Ханна. «Вы и так много делаете, просто обучая нас. Поверьте, мы обо всем позаботимся».

Гарри посмотрел на Гермиону, которая просто пожала плечами и кивнула головой. «Хорошо.»

«Отлично!» воскликнула Ханна. Она наклонилась и быстро чмокнула Гарри в щеку, прежде чем он успел понять, что она делает. «Тогда увидимся на следующей неделе!»

Гермиона тихонько хихикала, выводя удивленного Гарри из Выручай-комнаты. Большинство членов Прокуратуры уже ушли и покидали коридор, направляясь к своим домам. Несколько человек помахали Гарри и Гермионе или попрощались с ними.

Глаза Гарри то и дело мелькали между Гермионой и дверью в комнату. «Что это было?» спросил он.

Гермиона закатила глаза. «О, честно, Гарри, ты не можешь быть настолько забывчивым, чтобы не замечать того факта, что почти каждая ведьма в школе влюблена в тебя». Молчаливый ответ Гарри и его немигающие глаза заставили Гермиону устало вздохнуть. «Конечно, ты не заметил».

«Я был занят!» возразил Гарри, пытаясь оправдаться.

«Угу», - неубедительно сказала Гермиона, подталкивая Гарри к коридору.

«Я серьезно», - настаивал Гарри. «У меня не было времени думать о свиданиях, так как я занимался организацией прокурорской проверки, освежал в памяти наши курсовые работы и разбирался со всеми делами Министерства после войны».

«Думаю, некоторые из девушек предпочли бы завести интрижку, чем встречаться», - заметила Гермиона.

«Правда?» спросил Гарри, нахмурив брови.

Гермиона с раздражением посмотрела на него и кивнула головой, сказав Гарри все, что ему нужно было знать.

Лицо Гарри при этом засияло. «Ну, я бы не отказался, чтобы некоторые из них согласились на это».

«Мужчины», - рассмеялась Гермиона. «Как бы то ни было, как продвигается планирование Армии Дамблдора на следующую неделю? Удалось ли тебе найти в библиотеке «Недобросовестные малявки»?»

«Ммм,» - кивнул Гарри. «Я правильно понял...» Гарри застыл, глядя вниз. Книги, которую он принес сегодня в Выручай-комнату, в его руках не было. Он издал протяжный стон. «Должно быть, я оставил её в Выручай-комнате».

Гермиона бросила на него сочувственный взгляд. «Тогда тебе лучше пойти и забрать его, пока Ханна и остальные не убрали его на полку и он не потерялся».

Гарри поморщился при мысли о том, что сделает с ним мадам Пинс, если он потеряет одну из ее драгоценных книг. Даже его статус человека, убившего Волдеморта, не спас бы его от её гнева. «Хорошо, встретимся в наших комнатах».

Повернув в ту сторону, откуда они пришли, Гарри трусцой вернулся в Выручай-комнату. Коридор вокруг нее был пуст, но дверь по-прежнему находилась в стене. Ханна и остальные, должно быть, еще не закончили уборку. Гарри быстро бросился вперед и толкнул дверь, после чего шагнул внутрь.

«Привет, извини, просто забыл кое-что...» Гарри замолчал, нахмурившись при виде открывшегося перед ним зрелища.

Комната Требований была преобразована в нечто... иное. Исчезла большая открытая комната. Теперь, похоже, была комната внутри комнаты. Стены этой небольшой комнаты выглядели совершенно естественными и уходили в потолок. В стене был единственный открытый дверной проем, а над щелями между комнатой внутри комнаты и внешними стенами Выручай-комнаты висели черные портьеры. Странно, но вокруг никого не было.

«Алло?» позвал Гарри, гадая, не убрались ли уже все, и не занял ли кто-нибудь Комнату Требований для... чего бы там ни происходило.

http://erolate.org/book/5559/568291