Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 2

Ответа не последовало, но Гарри уловил легкое движение, доносившееся из открытого дверного проема. Любопытство подтолкнуло Гарри вперед.

Переступив через открытый дверной проем, Гарри оказался в тесном извилистом коридоре, который резко поворачивал налево. Он прошел по нему несколько футов, прежде чем коридор открылся в большую комнату.

Это было... это было... откровенно говоря, Гарри не знал, что это такое.

Стены комнаты, за исключением той, что составляла заднюю стену коридора, из которого он только что вышел, были испещрены дырами. Здесь были не только крошечные отверстия размером не больше кулака Гарри, но и такие, через которые он вполне мог пролезть. Через все дыры виднелись те самые чёрные портьеры по ту сторону стены, скрывавшие всё, что находилось за ней.

Это было одно из самых странных зрелищ, которые Гарри когда-либо видел, и все стало еще более запутанным, когда он увидел Невилла, который ходил вокруг и осматривал их все.

«Невилл?» неуверенно позвал Гарри.

Невилл подпрыгнул, кружась вокруг него с вытянутой палочкой. Его глаза расширились, когда он увидел Гарри, но, к счастью, он опустил палочку. «Гарри, черт возьми, ты меня напугал», - громко выдохнул Невилл, схватившись рукой за грудь. «Что ты здесь делаешь? Я думал, вы с Гермионой возвращаетесь в свою комнату?»

«Я забыл свой блокнот», - объяснил Гарри.

«О,» - кивнул головой Невилл. «Да, думаю, Ханна нашла ее. Сказала, что сохранит его в подсобке и отдаст тебе утром за завтраком».

«В подсобке?» повторил Гарри, нахмурившись в замешательстве. «Что это такое?» спросил он, жестикулируя вокруг себя.

Невилл смущенно почесал затылок. «Э-э-э, ну, извините. Думаю, кто-то из нас должен был сказать тебе об этом раньше. Но, учитывая тот факт, что вы с Гермионой вместе, мы не думали, что тебе это будет интересно».

Это только еще больше запутало Гарри. «Мы с Гермионой не вместе», - сказал Гарри Невиллу, бросив на него странный взгляд.

Теперь настала очередь Невилла выглядеть озадаченным. «Не вместе? Но вы двое всегда проводите так много времени вместе, и у вас есть личные покои прямо рядом друг с другом, и Парвати сказала мне, что однажды она пошла проведать Гермиону, но та не открыла ей дверь. Тогда, когда она пошла спросить тебя, не знаешь ли ты, где она, Гермиона открыла дверь и была одета в постельное белье».

Неужели все думали, что они вместе? «Иногда она остается у нас ночевать», - объяснил Гарри с некоторой неохотой. Несмотря на то, что у Невилла были свои собственные испытания войной, это все равно был очень личный опыт, которым нужно было делиться. «Нам... снятся кошмары о войне. Иногда проще просто спать в одной кровати друг с другом, чтобы убедиться, что мы оба в порядке в течение ночи. Но мы не спим вместе».

Нет, они ничего не делали с тех пор, как Рон покинул их. Несколько раз они дурачились, слегка прикасались друг к другу в минуты слабости, но потом всё прекратилось, как только Рон вернулся. Оказаться рядом с ним было бы неловко. К тому же Рон и Гермиона всё ещё испытывали друг к другу неразрешённые чувства, с которыми нужно было сначала разобраться.

Щеки Невилла слегка покраснели. «Ну, я чувствую себя глупо, что предположил», - пробормотал он, неловко почесывая затылок.

Гарри кивнул, но не стал ничего комментировать. «Так ты мне скажешь, что это такое?»

«О, точно», - слегка оживился Невилл. «Это то, что мы придумали во время войны. Нас было так много, что мы месяцами сидели в Выручай-комнате, и уединиться там было сложновато. Из-за трудностей с общением с людьми, а также из-за того, что война изматывала всех нас, некоторые из нас придумали это как способ снятия стресса».

Невилл сделал несколько шагов назад и постучал пальцем по одному из отверстий в стене. «Ты когда-нибудь слышал о дырах славы?

Гарри густо покраснел, вспомнив старый журнал, который был у Дадли. Он видел фотографию одной из них всего несколько секунд, но изображение запечатлелось в его памяти на долгие годы. Но на той картинке была только одна маленькая дырочка. «Да», - ответил Гарри.

«Ну, в общем, мы устроили из них большую комнату», - объяснил Невилл. «Понимаешь, у нас есть дырки всех размеров. Это только еще больше запутало Гарри. «Мы с Гермионой не вместе», - сказал Гарри Невиллу, бросив на него странный взгляд. Теперь настала очередь Невилла выглядеть озадаченным. «Не вместе? Но вы двое всегда проводите так много времени вместе, и у вас есть личные покои прямо рядом друг с другом, и Парвати сказала мне, что однажды она пошла проведать Гермиону, но та не открыла дверь. Тогда, когда она пошла спросить тебя, не знаешь ли ты, где она, Гермиона открыла дверь и была одета в постельное белье».

Неужели все думали, что они вместе? «Иногда она остается у нас ночевать», - объяснил Гарри с некоторой неохотой. Несмотря на то, что у Невилла были свои собственные испытания войной, это все равно был очень личный опыт, которым нужно было делиться.

«Невилл кивнул. «По большей части мы сохраняем анонимность, хотя некоторые из нас вроде как знают, кто чем занимается, так что это не совсем анонимно. Но мы не называем имен на публике. Для всех нас это способ выпустить пар, не вступая в отношения. Многим из нас все еще тяжело. Несмотря на то, что война закончилась, Пожиратели смерти все еще существуют, и некоторые из нас потеряли своих партнеров на войне».

Гарри бросил на Невилла сочувственный взгляд. «Ты...»

«Нет», - вмешался Невилл, покачав головой. «Но я был главным, и временами было очень тяжело. Это очень помогло нам пережить трудные времена. А когда начался новый учебный год, некоторые из нас решили начать и эту игру».

Гарри огляделся по сторонам, насчитав около двадцати отверстий по всей комнате. «Сколько людей пользуются этим?»

Невилл на мгновение задумался. «Ну, почти все с нашего курса и с курса ниже нас. Есть несколько шестикурсников, которые уже достигли совершеннолетия, и они тоже присоединились».

Почти все? Мерлин, как же Гарри не слышал об этом до сегодняшнего дня.

«Если хотите, - начал Невилл, - вы с Гермионой можете присоединиться к нам. Мы собираемся здесь несколько раз в неделю, обычно после уроков или перед комендантским часом. У нас есть чары, чтобы предотвратить любые инфекции или беременность. Все девочки приходят первыми и устраиваются на другой стороне, прежде чем мы впустим парней».

Гарри оглядел все отверстия. Черные портьеры на той стороне не позволяли ему разглядеть ничего за ними. «Они уже там?» спросил Гарри.

«Да», - подтвердил Невилл. «Мы не снимаем чары конфиденциальности, пока все не начнется. Потом их снимают, чтобы все могли слышать, что происходит». Было немного неловко слышать, как комната, полная парней, хрюкает, когда мы попробовали это в первый раз», - признался Невилл.

«Ух ты!» Честно говоря, Гарри не знал, что сказать. Он не ожидал всего этого.

«Я знаю, тебе это должно казаться безумием, но это действительно хорошая вещь, которая у нас получается. Вот, - Невилл подвел Гарри ближе к стене. «Можешь даже попробовать сам, если хочешь».

Внезапно Невилл стукнул кулаком по одному из отверстий высотой до пояса. Гарри на мгновение странно посмотрел на него, прежде чем заметил, что черные портьеры отодвинуты.

Перед ним мелькнула бледная кожа и показались розовые губы. Затем губы раскрылись, открыв влажный, пышущий паром рот. Глаза Гарри расширились при виде этого зрелища. Рот девушки был широко открыт и готов ко всему. Он видел, как ее язык пляшет туда-сюда, а язычок прыгает в задней части горла.

Невилл похлопал Гарри по спине. «Пойду сообщу ребятам, что сегодня будет поздний старт. Почему бы тебе не попробовать? Кто знает, может, тебе и правда понравится. Если нет, то не стоит беспокоиться».

С этими словами Невилл ушел, оставив Гарри одного, смотрящего в широко открытый рот девушки, имени которой он даже не знал.

http://erolate.org/book/5559/568292