Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 7

Следующие несколько дней прошли на удивление менее неловко, чем ожидал Гарри. Они с Гермионой оба немного стеснялись и нервничали, когда планировали заняться сексом, но казалось, что этот разговор снял последний барьер между ними. Они были лучшими друзьями, и теперь между ними не было абсолютно никаких секретов. Гермиона даже пошутила о том, что планировал Гарри, когда они вместе занимались в библиотеке.

А Гарри определенно планировал.

«Гарри Поттер уверен, что Гермиона Грейнджер хочет именно этого?» Винки спросила Гарри, как всегда формально. После смерти Добби Винки, похоже, заняла его место в жизни Гарри: она приходила на помощь, когда ему это было нужно, к неудовольствию Кикимера, который стал больше нравиться Гарри после того, как он уничтожил медальон. Она перестала злоупотреблять алкоголем, лишь изредка выпивая баттербир по особым случаям, и теперь была гораздо более счастливым домовым эльфом в Хогвартсе.

«Да, - кивнул Гарри, осматривая комнату, - я уверен».

«Хорошо», - улыбнулась Винки. «Я сохраню это место в тайне. Никто не помешает твоим планам».

Гарри вышел из комнаты и наблюдал, как Винки щелкнула пальцами. Мерцающая голубая аура окружила деревянную дверь, и она мягко закрылась, а звук закрывающегося замка эхом разнёсся по пустому коридору.

«Спасибо, Винки, - сказал Гарри. «Я очень ценю всю твою помощь, чтобы все устроить».

«Не стоит благодарности», - ответила Винки, подняв руку, чтобы не дать Гарри пройти дальше. «Добби всегда говорил, что ты - лучший волшебник из всех, кого он знал. И ты много помогал Винки, хотя в этом не было необходимости. Винки с радостью поможет тебе во всем».

«Я обязательно дам вам знать, если что-то еще появится», - сказал Гарри.

Резко кивнув, Винки снова подняла руку и щелкнула пальцами. Она исчезла из виду, аппарировав в другую часть Хогвартса.

Бросив последний взгляд на закрытую деревянную дверь, Гарри повернулся на каблуках и направился по коридору к Большой лестнице. Он заранее предупредил Гермиону о том, что эта ночь настала; он надеялся, что она готова и не нервничает и не испытывает давления. Она выглядела воодушевленной, но Гарри не понаслышке знал, как легко можно застыть, когда приходит время выступать.

Гарри быстро присоединился к толпе студентов, спустившихся в Большой зал, чтобы поужинать. Было еще рано, но места быстро заполнялись. Гарри поискал Гермиону за гриффиндорским столом, но ее там еще не было. Тогда он просто сел в конце стола, надеясь застать ее, как только она появится.

Вскоре после того, как Гарри наполнил свою тарелку жареным картофелем и сосисками, кто-то сел напротив него. Гарри с улыбкой на лице поднял глаза, ожидая, что это Гермиона, но вместо этого увидел Невилла, который бросил на него недоуменный взгляд.

«Почему ты так смотришь на меня?» Невилл нахмурился в замешательстве.

Гарри стер с лица глупую ухмылку и покачал головой. «Ничего, извини, не беспокойся об этом».

Невилл еще мгновение странно смотрел на Гарри. «В любом случае, я хотел спросить, как тебе понравилась комната. Как думаешь, ты придешь сюда снова?»

«Я определенно вернусь», - быстро ответил Гарри, и только покраснел, когда Невилл рассмеялся в ответ.

«Приятно слышать, что ты хорошо провел время», - усмехнулся Невилл. «По правде говоря, ты и сам был в восторге. Ханна сказала мне, что девчонки только и говорят о новом парне с большим членом. Похоже, слухи дошли быстро».

Мерлин, они все знали? «Я думал, это должно быть анонимно», - простонал Гарри.

«О, так и есть», - быстро поправил Невилл, подняв руки. «Никто не знает, что это был ты, даже Ханна. На самом деле они думают, что это был один из новых семикурсников, так как некоторые из них только недавно начали приходить на наши вечера особого служения».

Гарри облегченно вздохнул. Он всё ещё не знал, что произойдёт, если об этом узнает пресса. Он хотел использовать это как способ получить облегчение, пока довольно много Пожирателей Смерти все еще на свободе, поскольку все, с кем он был связан, несомненно, станут мишенью, но если об этом узнает широкая общественность, Гарри был уверен, что все повторится, как на пятом курсе, когда на него нападали каждую неделю. Волшебный мир во многом был ужасно консервативен, и мало кто мог понять, чем все занимаются в Выручай-комнате.

«Хорошо, это хорошо. Ну, пока все остается анонимным, я обязательно вернусь», - подтвердил Гарри.

«Ты ведь понимаешь, что все ребята увидят тебя там?» спросил Невилл, указывая на очевидный изъян в плане.

Гарри кивнул. Это беспокоило и его, и Гермиону во время их последующих бесед на эту тему. Однако они придумали, как это обойти. «Люди могут шантажировать нас тем, что мы будем участвовать в этом», - начал Гарри. «Не только меня и Гермиону, но и всех остальных. Представьте себе, если пресса узнает обо всем этом; это может создать множество проблем для всех нас».

«Никто не собирается нас сдавать», - попытался отмахнуться Невилл.

«Мы тоже не ожидали, что кто-то продаст Армию Дамблдора», - возразил Гарри. «Но на всякий случай мы все равно заключили контракт. Я знаю, что все началось с того, что вы все остались в Хогвартсе, но раз уж вы открыли это для большего числа студентов, чем первоначальная основная группа, не кажется ли вам важным убедиться, что существование этой группы и то, что происходит между ее членами, остается в тайне?»

http://erolate.org/book/5559/568297