Готовый перевод Harry Potter: Special Services in the Room of Requirement / Гарри Поттер: Специальные услуги в выручай-комнате: Глава 8

Невилл неловко пошевелился. «Не то чтобы мы раньше не обсуждали, как поставить защиту...»

«И?» надавил Гарри. «Люди не хотели их ставить?»

Невилл вздохнул. «Некоторые считали, что это свидетельствует о недостатке доверия, а, честно говоря, во время войны доверие было единственным, что держало нас вместе. Было так много споров о том, что мы должны делать и как восстать против Снейпа и Кэрроу, но мы все знали, что можем доверять друг другу. Это была ситуация «мы против них»».

«Но война уже закончилась», - сказал Гарри.

Невилл кивнул. «Война закончилась». Он издал еще один тихий вздох. «Я подниму этот вопрос с Ханной и Сьюзен. Мы втроем вроде как управляем делами, так что сначала мне нужно спросить их об этом».

Гарри воспринял это как знак прогресса. Честно говоря, он очень хотел, чтобы все получилось. Ему просто нужна была какая-то степень защиты для него и Гермионы. «Спасибо, Невилл. Я очень ценю это».

«Не упоминай об этом», - ответил Невилл. «Если кто и заслуживает того, чтобы выпустить пар, так это ты».

«Ну, если все сложится, я приду», - сказал ему Гарри. «И я думаю, что Гермионе тоже будет интересно».

«Правда?» Глаза Невилла слегка расширились. «Честно говоря, даже после того, как я узнал, что вы не вместе, я не ожидал, что она примет наше предложение».

«Я не очень хочу говорить о причинах ее желания, - сказал Гарри Невиллу, не желая раскрывать какие-либо мысли или личные чувства Гермионы без ее согласия, - но думаю, она захочет прийти на следующий вечер».

«Зло», - усмехнулся Невилл. «Я сообщу Ханне, и она сможет встретиться с Гермионой позже, чтобы обсудить детали и ввести ее в курс дела».

После этого их разговор затих, и они стали вести пустую болтовню, поедая свой ужин. Гарри то и дело поглядывал в сторону входа, ожидая, что Гермиона вот-вот появится, но, похоже, сегодня она не будет ужинать.

Как это часто бывало, когда у них были совместные каникулы, Гарри и Невилл провели некоторое время, выясняя друг у друга, что они пропустили за год разлуки. Естественно, Гарри не мог рассказать ему обо всем - даже Рон и Гермиона поклялись хранить тайну о крестражах, чтобы о них распространялось как можно меньше информации, - но Гарри старался заполнить те большие пробелы, которых не хватало. В ответ Невилл рассказывал о различных событиях, происходивших в Хогвартсе.

Однако, в отличие от предыдущего раза, Гарри гораздо больше интересовали имена людей, о которых рассказывал Невилл. Он упоминал о том, как Ханна и Сьюзен объединили Дом Пуффендуй, и Гарри задавался вопросом, не была ли одна из них той, что стояла за стеной несколько ночей назад в Выручай-комнате. Потом он вспоминал других, таких как Меган Джонс, Лиза Терпин и даже Лаванда Браун, и Гарри тоже задавался вопросом о них. В его голове роились мысли о том, кто же именно доставил ему такое удовольствие.

От восторга по спине Гарри пробежала дрожь. Возможно, это одна из причин, по которой они держали всё в секрете, подумал Гарри. Это делало все гораздо более захватывающим, чем он ожидал.

В конце концов, трапеза подошла к концу, и Гарри поднялся на ноги, готовый отправиться на поиски Гермионы, чтобы все его планы не пропали даром. Но как раз в тот момент, когда он собирался отойти от стола, он увидел знакомую каштановую голову, выходящую из-за угла.

Гермиона выглядела так же прекрасно, как и всегда: светлая кожа сияла в свете свечей, каштановые волосы, уложенные в более послушную гриву, струились по обоим плечам, а потрясающие карие глаза искали его. Когда ее взгляд остановился на нем, ее лицо озарила яркая улыбка. Она поспешно бросилась к столу.

«Гермиона!» радостно воскликнул Невилл, когда она приблизилась к нему. «Мы как раз говорили о тебе».

«Говорили?» Гермиона подняла бровь, бросив на Гарри дразнящий взгляд. «И о чем же вы говорили?»

«Мы говорили о том, что вы с Гарри можете иногда присоединяться к нам в Выручай-комнате, чтобы снять стресс», - объяснил Невилл, усмехаясь над своим объяснением того, что происходило в комнате.

«О, точно». Лицо Гермионы залилось темным румянцем. «Ну, мы думаем об этом».

«Да, Гарри рассказал мне об идее контракта для всех», - ответил Невилл. «Сегодня вечером я поговорю об этом с Ханной и Сьюзен, и, если они согласятся, мы начнем его составлять».

«Я бы тоже хотела взглянуть на него», - быстро сказала Гермиона. «Если ты не возражаешь».

«Конечно, не возражаю», - отмахнулся от нее Невилл. «Черт возьми, Гермиона, ты самая умная ведьма из всех, кого я знаю, и не было бы никакого смысла в том, чтобы ты не посмотрела его».

Гермиона улыбнулась Невиллу. «Отлично.»

«Ты голодна?» спросил Гарри, указывая жестом на миску с похлебкой перед собой.

Гермиона посмотрела на нее с легкой гримасой. «Нет, не очень. Немного нервничаю».

Гарри кивнул головой; он чувствовал то же самое, но, по крайней мере, у него сохранился аппетит. «Может быть, ты хочешь пойти?» спросил он.

Гермиона прикусила губу. «Да, мы должны, не так ли?»

Невилл с любопытством посмотрел на них. «Что происходит с вами двумя?»

«Ничего», - быстро ответил Гарри. Они с Гермионой договорились держать все это в секрете. Он отошел от стола и подошел к Гермионе, которая неловко улыбнулась ему. «Увидимся позже, Невилл».

http://erolate.org/book/5559/568298