Готовый перевод Harry Potter: Doing Hermione a Favour / Гарри Поттер: Оказывая услугу Гермионе: Глава 18

Гарри проснулся в половине пятого утра, словно поражённый молнией. Он смотрел на спящую возлюбленную и нежно поглаживал ее. Он надеялся, что кровавое испытание пройдет успешно, иначе ему придется искать другой способ оставаться рядом с Гермионой в течение учебного года. Может быть, ему удастся устроить их обоих в другую школу?

Гарри переоделся в джинсы и чистую футболку и тихонько потряс проснувшуюся Гермиону. Доброе утро, милая... Лучше тебе лечь в свою постель. Увидимся после этого дурацкого слушания", - он поцеловал ее в лоб и ушел завтракать.

Родители Уизли, Тонкс, Сириус и Люпин уже ждали его. Все были полностью одеты, кроме Молли, на которой был халат.

Завтрак, - зевнула Молли, взяв свою палочку и приготовив огонь.

М-м-м... утро, Гарри, - зевнула Тонкс. Сегодня утром у нее были светлые и кудрявые волосы: "Хорошо спалось?

Да, - ответил Гарри. Он подмигнул ей.

Тонкс покраснела: "Жаль, что у меня его не было... Я не спала всю ночь, охраняла...

Что ты там говорила о Боунс? Люпин прервал ее.

О, у нее все под контролем, видимо, - Тонкс улыбнулась Гарри, - не волнуйся, она справедливая, она тебя выслушает".

Гарри сел рядом с ней и съел тост, который Молли положила перед ним.

Не теряй самообладания, Гарри, - добавил Сириус свои мудрые слова, - если Фадж будет там, он попытается снова выставить тебя ненадежным ребенком".

Гарри не успел ответить, как Молли внезапно набросилась на его волосы с мокрой расческой: "Они когда-нибудь остаются на месте?" - пробормотала она, пытаясь добиться хоть какого-то подобия контроля над ними. Гарри пожал плечами: он уже давно отказался от своего купе.

Артур достал часы: "Лучше нам уехать сейчас, Гарри, учитывая то, в чем тебя обвиняют, будет лучше, если мы прибудем немагическим путем, а это займет больше времени...

Прости, Артур, но это звучит нелепо, - возразил Гарри, - разве мы не пытаемся доказать, что я волшебник? Это испытание - заговор Фаджпакера, чтобы выгнать меня из Школы чародейства и волшебства, так что, думаю, если я покажу им, что я настоящий волшебник и поступаю так, как обычно поступают волшебники, это будет более убедительным заявлением".

Артур обратился к остальным за советом, и Сириус кивнул в знак согласия.

Да, в этом есть смысл, - согласилась Тонкс, - вы можете прилететь прямо в зал приемов".

Артур кивнул: "Давай, Гарри. С этим лучше покончить". Артур и Гарри подошли к огню, и Артур подбросил немного пороха. Я первый, - сказал он, - Министерство магии!

Огонь взревел, и Артур исчез. Гарри помахал группе рукой, а затем последовал за ним. Он видел, как мимо него проносились камины, а затем его выкинуло из флоу в очень большой зал. Артур подхватил его под руку и помог Гарри подняться на ноги, прежде чем тот успел упасть. Надо будет как-нибудь научить тебя нормально пользоваться флоу", - пробормотал он, пока оба волшебника приходили в себя. Артур быстро вывел их обоих на середину зала, как раз вовремя, чтобы не врезаться в следующего вошедшего.

Зал был великолепно украшен, по обеим сторонам располагались камины. С левой стороны постоянно выстраивалась очередь из прибывающих волшебников, с правой - из уходящих. В центре зала находился большой фонтан, на котором были изображены волшебник и ведьма, стоящие высоко над гоблином, кентавром и домовым эльфом - три существа с обожанием смотрели на волшебников. Гарри смотрел на них с отвращением: обожающие взгляды гоблина и кентавра были совершенно неуместны.

Артур подвел их к стойке охраны: "Я сопровождаю посетителя на слушание к мадам Боунс", - сказал Артур охраннику, получив в ответ ворчливое "Палочка".

Гарри неохотно отдал палочку после нескольких подсказок Артура, и охранник скучно прочитал, из каких материалов она сделана, затем вернул палочку и выдал Гарри бейдж посетителя с надписью "Гарри Поттер, суд кенгуру". Прежде чем охранник успел перевести дух от удивления, Артур провел Гарри мимо стойки к входу в лифт.

Гарри и Артур вошли в переполненный вагон. Многие волшебники и ведьмы смотрели на Гарри, а он, гордо подняв голову, встречал их взгляды. Один за другим они опускали свои взгляды.

Лифт проехал мимо седьмого уровня Департамента магических игр и спорта, шестого уровня Департамента магического транспорта, пятого уровня Департамента международного магического сотрудничества, четвёртого уровня Департамента регулирования и контроля магических существ, третьего уровня Департамента магических происшествий и катастроф и, наконец, второго уровня Департамента магического правопорядка.

Толпа постепенно редела на каждом этаже, и, если не считать нескольких магических записок, которые летали и летали молниями, и одного волшебника, читавшего " Ежедневный пророк", Артур и Гарри были единственными, кто остался в лифте.

Мистер Уизли, мы все еще под землей?" - спросил Гарри, когда они проходили мимо окна, через которое пробивался солнечный свет.

Да, волшебные окна, - ответил мистер Уизли. Они прошли мимо штаб-квартиры Авроров, и после лабиринта извилистых переходов, все из которых были похожи друг на друга, справа оказалась дверь с надписью "Нецелевое использование маггловских артефактов".

Вот мы и пришли, Гарри, - мистер Уизли провел Гарри внутрь. Кабинет был тесным, меньше, чем шкаф для метел. Два стола занимали почти всё пространство, а стены были увешаны плакатами о пробках, маггловских поездах и других маггловских предметах.

Дверь внезапно открыл сгорбленный, робкий пожилой волшебник с пушистыми белыми волосами. О, Артур! - сказал он с облегчением в голосе, - слава Мерлину, ты пришел раньше! Я не знал, где ты, я только что послал сову к тебе домой, но ты, очевидно, пропустил ее - это очень срочно, ты же видишь...

"Это опять Перкинс срыгивает в туалете?" - спросил мистер Уизли.

Нет, нет, это слушание, мальчики Поттеры - привет, Гарри, - оно начинается в восемь, в зале суда номер десять!

"Что! Мистер Уизли вскочил на ноги и посмотрел на часы: "Это через десять минут! Гарри, быстрее, нам нужно спуститься туда!

Мистер Уизли и Гарри промчались мимо Перкинса и, минуя столы авроров, помчались к лифтам. Артур захлопнул кнопку спуска, бормоча "давай, давай...".

Они вошли в лифт, и он начал спускаться.

Мистер Уизли, почему они перешли из кабинета мадам Боунс?" - спросил Гарри.

"Понятия не имею, Гарри... Хорошо, что ты убедил меня отвезти тебя сюда раньше, это должно было произойти только в девять, было бы катастрофой, если бы ты опоздал!

Лифт проехал мимо "Атриума", и Гарри увидел фонтан, в который входили и выходили люди, а затем спустился дальше, на "Девятый уровень, Отдел тайн". Гарри вышел из лифта вместе с мистером Уизли и бросился к черной двери в конце коридора, но мистер Уизли позвал его обратно, и вместо этого они пошли по лестнице налево.

Мерлин знает, почему они держат его здесь... он даже не связан с лифтом...

Они пробежали мимо того, что выглядело как камеры, и наконец остановились возле старой темной двери, над которой висела табличка с цифрой 10. "Заходи, Гарри... удачи. Я не могу пойти с тобой", - прохрипел мистер Уизли, и Гарри шагнул внутрь.

Гарри задохнулся, увидев ту самую темную темницу, которую Дамблдор показывал ему в конце учебного года в своей Пансиве, где были осуждены Лестранджи и Барти Крауч. На высоких скамьях над ним сидело множество фигур в мантиях сливового цвета. Они негромко переговаривались, но замолчали, когда вошел Гарри.

http://erolate.org/book/5562/568438