Готовый перевод Harry Potter: Doing Hermione a Favour / Гарри Поттер: Оказывая услугу Гермионе: Глава 19

Мистер Поттер... как раз вовремя, - раздался холодный мужской голос. Голос звучал раздраженно.

Лорд Поттер, - ответил Гарри, как он надеялся, аристократическим тоном.

Действительно?" - раздался женский голос, и Гарри поднял правую руку, на которой виднелись кольца.

Очень хорошо, лорд Поттер, пожалуйста, займите свое место.

Некоторые из присутствующих оживленно обсуждали происходящеё, среди них был министр Фадж и уродливая жабоподобная женщина, сидевшая рядом с ним справа. Слева от Фаджа сидела ведьма в монокле, которая, как догадался Гарри по описанию, была Амелией Боунс.

Что ж, - скучающим тоном произнес Фадж, - раз обвиняемые присутствуют, можно начинать суд. Вы готовы?" - обратился он к ряду. Гарри услышал, как кто-то ответил, что да, и увидел, что это Перси Уизли, похожий на клерка.

Дисциплинарное слушание от двенадцатого августа о преступлениях, совершенных в соответствии с Указом о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних и Международным статутом секретности Гарри Джеймсом Поттером...

"Протестую, - воскликнул Гарри, - это лорд Поттер, министр Фадж".

По рядам прошел ропот, и раздраженный Фадж продолжил: "Очень хорошо, в ранеё перечисленных преступлениях, совершенных...

Протестую, - воскликнул Гарри, - это якобы совершенные преступления, министр.

Фадж начал злиться и продолжил отрывистым тоном: "Преступления, предположительно совершенные лордом Гарри Джеймсом Поттером, проживающим по адресу: дом четыре, Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей".

Допрашиваемые: Корнелиус Освальд Фадж, министр магии; Амелия Сьюзен Боунс, глава Департамента магического правопорядка, -

Я должна удалиться, Корнелиус, - прервала его Амелия, - поскольку я хочу участвовать в слушаниях в качестве amicus curiæ.

Фадж покраснел: "Хорошо, мистер Уизли, вычеркните мадам Боунс из списка. Я продолжаю: дознаватель Долорес Джейн Амбридж, старший заместитель министра; судебный писарь Персиваль Игнатиус Уизли".

Итак, обвинения против обвиняемого следующие:

"В том, что он, сознательно, полностью осознавая незаконность своих действий, получив ранеё письменное предупреждение от Министерства магии по аналогичному обвинению, произвел заклинание Патронуса в районе, населенном магглами, в присутствии маггла, второго августа в двадцать три минуты девятого, что является преступлением согласно параграфу С Декрета о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних 1875 года, а также согласно разделу 13 Статута секретности Международной конфедерации магов".

Позвольте остановить вас, Корнелиус, - снова перебила Амелия, - обвинение по разделу 13 может быть аннулировано, поскольку маггл, о котором идет речь, является кузеном мистера Поттера, с которым он вырос, и, таким образом, подпадает под исключение C из раздела 2 Статута. У меня есть заявление маггла, подтверждающеё это".

Фадж посмотрел на неё с ненавистью: "Очень хорошо, раздел 13 исключен. Остается нарушение параграфа С. Лорд Поттер, вы применили чары Патронуса?

Да, но... - ответил Гарри, но был немедленно прерван,

"Полностью телесный Патронус? Он был четко очерчен, не был туманом? раздался голос Амелии.

Да, полностью сформированный, я научился ему в прошлом году у профессора Люпина, - ответил Гарри, - вот почему я знал, что он может отгонять дементоров".

Уродливая жабоподобная ведьма справа от Фаджа рассмеялась: "Дементоры? В маггловском районе? Очень маловероятно! Некоторые другие волшебники и ведьмы засмеялись вместе с ней, но Амелия прервала их.

Это те самые два дементора, которые получили внезапный вызов со стола заместителя министра, чтобы в тот день, второго августа, в Литтл-Уингинге поцеловать опасную особу?" Жабоподобная ведьма побледнела, и Амелия добавила: "Представила от имени обвиняемого копию приказа, отправленного охране Азкабана в тот понедельник вечером. Оригинал находится в архиве Аврора". Она протянула кусок пергамента, и Фадж побледнел.

"Но... Дементоры?

Да, министр, двое, - спокойно ответил Гарри, - я наложил чары Патронуса, защищая свою жизнь и жизнь своего кузена Дадли Дурслей. Я полагаю, это подпадает под седьмой пункт "Разумного ограничения"?

Гермиона хорошо его проинструктировала.

Фадж замялся: "Да, да... но вы всё равно использовали магию несовершеннолетних! Во второй раз!

Если позволите, господа, мадам? спросил Гарри и получил в ответ кивок от мадам Боунс. Добби! крикнул Гарри, и рядом с ним появился домовой эльф.

Друг Добби, это очень важно. Пожалуйста, расскажи министру и членам Визенгамота, кто наложил эти парящие чары три года назад".

Добби испуганно оглядел толпу и сжал в маленьких руках свою вязаную шапочку: "Господа министры, господа и госпожи Виззигаммы, Добби наложил тогда Парящие чары, скопируйте подпись великого господина Гарри Поттера, это он сделал".

"Нелепость!" - воскликнул Фадж, - "Домовой эльф никак не может скопировать подпись палочки!

Ты ошибаешься, Корнелиус, эта их сила хорошо известна, - снова оборвала его Амелия.

Эльф Добби, это лорд Поттер попросил тебя солгать нам?

Глаза Добби стали ещё больше, и он дико затряс головой: "О нет, госпожа Виззенгамми, великий мистер Гарри Поттер, господин лорд, не просил! Добби вел себя как плохой эльф, он хотел доставить Гарри неприятности".

"Лорд Поттер? Амелия уставилась на волшебника: "Вы можете рассказать подробнеё?

Я полагаю, об этом сообщил профессор Дамблдор, мэм. Добби считал, что в Хогвартсе мне могут причинить вред, и, чтобы предупредить меня, бросил вызов своему тогдашнему хозяину. К сожалению, его попытки помочь привели к тому, что я получил предупреждение за нарушение Указа".

Корнелиус, в свете этих новых доказательств первое предупреждение лорда Поттера должно быть отменено", - сказала Амелия. Это не оставляет ничего из обвинений, выдвинутых против обвиняемого. Я объявляю судебное разбирательство".

Фадж выглядел несчастным: "Очень хорошо, все, кто голосует за решение суда, поднимите руки".

Гарри огляделся, и все, кроме министра Фаджа, уродливой жабоподобной ведьмы и ещё двух человек, сидевших позади них, подняли руки.

Мистриал объявляется. Лорд Поттер, вы свободны, Визенгамот приносит свои извинения и благодарит вас за потраченное время", - сказала мадам Боунс.

Обрадованный Гарри вышел из зала суда и увидел, что там стоят Сьюзен Боунс и Ханна Эббот. Сьюзан, Ханна? Что вы здесь делаете?" - спросил он, улыбаясь своим однокурсницам. На обеих были юбки в складку и рубашки с завязками, массивное декольте Сьюзан давило на пуговицы, а длинные молочно-белые ноги Ханны уходили на многие мили ниже её упругой попки.

Привет, Гарри, - сказали девушки в канон, а потом захихикали, - мы встретили мистера Уизли возле офиса моей тётушки, мы работаем младшими клерками в Министерстве этим летом, - продолжила Сьюзен, - ему пришлось куда-то спешно бежать, чтобы разобраться с каким-то взорвавшимся туалетом, и он попросил нас составить тебе компанию, пока он не вернётся".

У нас перерыв до обеда, - добавила Ханна.

Ну что ж, девочки, ведите меня в ваше логово, - усмехнулся Гарри, протягивая им руки. Сияя, обе взяли его за руку и повели обратно по лестнице. Войдя в лифт, они вышли в Атриум, и обе девушки подтолкнули его мимо стойки охраны к выходу.

http://erolate.org/book/5562/568439