Готовый перевод Marvel Rivals To Lovers / Marvel: От соперниц к любовницам: Глава 2

— Конечно, — ответил Алекс. Он замялся, когда она закрыла игру и начала быстро печатать.

— Черт, она быстро печатает. Мой рекорд — 150 слов в минуту. А она, наверное, 200?

— Можно спросить, что ты делаешь?

— Взламываю, — ответила она, как будто это было само собой разумеющимся.

— О, круто. — Пауза. — Взлакиваешь что?

— Подполье. — Она взглянула на него, развеселенная его широко раскрытыми глазами. — Я бывала на разных Землях. На каждой Земле есть черный рынок. Если есть черный рынок, есть и даркнет. Если есть даркнет, есть деньги и бэкдоры.

— О-о каких суммах идет речь? И-и это безопасно?

— Я возглавляю Красную комнату. Мне сто семьдесят лет. В этом мире и в следующем нет хакера, который был бы лучше меня.

Появилась куча зеленых кодов. Знаете, таких, которые показывают в фильмах. В этот момент Алекс понял, что он с настоящим супергероем. Конечно, с ним все будет в порядке. Даже если полиция придет его арестовать, она сможет надрать им задницы, и они смогут свалить на Гавайи, в Европу или куда-нибудь еще.

Десять минут спустя Наташа перестала печатать. Она была спокойна и бесстрастна, как всегда. — Проверь свой банковский счет.

Алекс не понял и вытащил свой телефон. Когда он открыл банковское приложение, у него отвисла челюсть. На его счет было зачислено более двадцати депозитов.

Выписка со счета Алекса Картера

Номер счета: 4972-XX-XXXX

Банк: Гранд Соверен Интернэшнл

-

Входящие транзакции

Дата: 10 декабря 2024 г.

От: Кримсон Венчурс LLC

Ссылка: Стратегическая инвестиционная выплата № 18467

Сумма: 12 500 000,00 долл.

Статус: Завершено

-

Дата: 10 декабря 2024 г.

От: Редвуд Кэпитал Эксчейндж

Ссылка: Ликвидация оффшорных резервов

Сумма: 8 200 000,00

Статус: Завершено

-

Дата: 11 декабря 2024 г.

От: Обсидиан Холдингс Инк.

Ссылка: Перевод анонимного благотворителя - № 0964725

Сумма: 15 000 000,00

-

Резюме

Общая сумма депозитов (за последние 3 дня): 115 750 000,00

Отмеченные транзакции: 0 (Возможно, скрыто расширенными протоколами маршрутизации)

— Ч-что!? Т-тридцать пять миллионов долларов!? Просто так!? Это...

— Тебе понадобятся средства, если я собираюсь использовать это место в качестве базы. Я также подам заявку на черные кредитные карты на твое имя.

— П-подожди, постой. Если мы собираемся это сделать... — Алекс вдохнул и выдохнул. — Нам не понадобятся подставные компании?

Наташа моргнула, а затем улыбнулась. — Ты быстро соображаешь. Я впечатлена. Да, я взломала банк, чтобы отвлечь первоначальные подозрения, но тебе нужно будет лично пойти в банк, чтобы убедить их в существовании твоих подставных компаний.

Алекс кивнул, несмотря на пот, стекающий по его виску. — Я могу это сделать. Да, все будет в порядке.

— Ты когда-нибудь ходил в свой банк?

— Только один раз, когда я подтверждал свою личность. Я не знакомое лицо, если ты об этом спрашиваешь.

Наташа была в восторге от того, как быстро он адаптировался. — Другими словами, ты еще один номер. Прекрасно.

— Так... я... официально богат?

Она ухмыльнулась. — Не за что. — Обернувшись к компьютеру, она добавила: — А теперь давай посмотрим, что еще твой интернет знает обо мне.

— Эй, эй, эй, погоди. — Алекс замахал руками. Он не осмелился физически остановить ее. — Эм... предупреждаю, там могут быть... неподобающие вещи.

Наташа снова улыбнулась. Она не часто делала это в игре, но здесь, так близко, он был рад, что она это сделала. — Мне почти двести лет. Я справлюсь.

— П-правильно.

Пока Наташа погружалась все глубже в мир своего цифрового двойника, Алекс стоял, все еще сжимая в руке свой телефон. Его проблемы — аренда, работа, долги — все исчезли. И все это благодаря ей.

Впервые за то, что казалось вечностью, Алекс позволил себе улыбнуться от радости. Может быть, в жизни все-таки есть чит-коды.

******

Алекс стоял перед зеркалом в своей крошечной спальне, глядя на костюм, разложенный на кровати, как на финального босса в одной из своих видеоигр. Это была самая роскошная вещь, которую он когда-либо трогал, не говоря уже о том, чтобы надеть: трёхкомпонентный костюм тёмно-серого цвета с тонкой полоской, сшитый настолько, чтобы намекать на богатство, но не кричать об этом.

Ткань казалась дорогой — гладкой и легкой, как будто она принадлежала человеку, который знал разницу между марками шампанского. Для Алекса это было совершенно чуждо.

— Это кажется... неправильным, — пробормотал он, натягивая на плечи белоснежную рубашку. Он застегнул ее, слегка нащупывая пальцами крошечные пуговицы. Брюки плотно облегали его ноги, и, надевая жилет, он заметил свое отражение.

Было странно видеть себя в чем-то другом, кроме джинсов и старого худи. — Я выгляжу так, будто должен вести корпоративный семинар».

— Ты выглядишь нормально, — крикнула Наташа из другой комнаты, ее голос был спокоен, но с ноткой нетерпения. — Поторопись. У нас нет целого дня.

Алекс взял галстук — гладкий черный шелковый — и вздохнул.

Он накинул ее на шею, пытаясь вспомнить, как ее завязывать. Он перекинул один конец через другой, обернул его вокруг и сразу же получил что-то, похожее на узел, который отверг бы любой моряк.

— Ладно, я официально сдаюсь, — крикнул он.

Наташа появилась в дверном проеме, небрежно прислонившись к косяку. Она была в обычной одежде: черных коротких шортах и красном топе без плеч. Она заказала их вчера на Amazon и получила сегодня утром. Даже в своем тревожном состоянии и несмотря на ее домашний вид, Алекс не мог не заметить, как легко и непринужденно она выглядела. Как ему хотелось ее слушать.

— Дай угадаю, — сказала она с улыбкой. — Ты никогда в жизни не носил костюм?

— Это из-за галстука-претцеля?

Наташа усмехнулась и подошла к нему, знаком приглашая его оставаться на месте. — Иди сюда, новичок. Я сделаю это.

Он послушался и стоял неловко, пока она подошла ближе и взяла галстук в руки. От нее исходил слабый запах чего-то чистого и острого, как металл, с легким оттенком ванили. Хотя, как ни странно, ему показалось, что это был не тот же запах, что и вчера. Может, она меняла запахи? Она же шпионка.

Когда она ловко завязывала узел, ее глаза встретились с его.

— Тебе действительно никто этого не учил? — спросила она, теперь уже более мягким тоном.

Алекс покачал головой. — Нет. Я сирота.

Наташа на мгновение замерла, а затем продолжила свою работу. — Учитывая обстоятельства, ты неплохо справился, — тихо сказала она.

Алекс слегка усмехнулся. — Не знаю. Бросил колледж, работаю кассиром в тупиковой работе, слишком много играю в Marvel Rivals...

Она закончила завязывать узел и отступила назад, аккуратно поправляя его на его воротнике. — Ты добился большего, чем большинство. А сейчас ты собираешься пойти в банк и открыть счет для подставной компании. Это не совсем мелочь.

Алекс улыбнулся, смущенно. — Все благодаря тебе.

Наташа слегка улыбнулась, но, не успев ответить, опустила взгляд. Ее выражение лица стало пристальным, и без предупреждения она наклонилась и обхватила его промежность через ткань брюк.

Алекс замер, все мышцы его тела напряглись, а мозг кричал, чтобы он осознал, что происходит. — Э-э... Наташа?

Это было легкое прикосновение, легкий массаж. Она определенно почувствовала его яички. — Они тебе тесные? Брюки, я имею в виду. Тебе неудобно?

Лицо Алекса покраснело. — Нет, нет, они в порядке. Совершенно в порядке. На самом деле, идеально. Немного тесные, но...

Она убрала руку, выглядя удовлетворенной. — Хорошо. Небольшая выпуклость показывает мужественность.

— Ч-что?

— Это основной этикет для мужчин-шпионов, — сказала она пренебрежительно. Хотя...

Она на мгновение снова посмотрела вниз. — Тяжелое... — подумала она, и в ее внутреннем монологе прозвучала нотка праздного любопытства. — Толще, чем я ожидала.

Алекс прочистил горло, отчаянно желая перейти к другому вопросу. — Так, э-э... мне нужен портфель или что-то в этом роде? Или просто войти туда с моим «совершенно не подозрительным» видом?

Наташа улыбнулась, игнорируя его явное отвлечение. — Все будет хорошо. Просто отвечай кратко и веди себя так, как будто ты там свой. Главное — уверенность.

Алекс поправил манжеты, все еще чувствуя жар на лице. — Уверенность. Верно. Я постараюсь.

Наташа отступила на шаг, одобрительно посмотрев на него. — Ты хорошо выглядишь, Алекс. Я почти забыла, что ты тот парень, который проливает чипсы на диван.

— Про-прости.

— Ты слишком часто извиняешься. Пожалуйста, не делай этого. Ты хороший человек, но ты можешь быть и великим.

— Верно! — Он выпрямился. Это говорила ему Мстительница. Не теряй лицо, Алекс! — Я справлюсь!

Алекс не мог не думать, что с каждым днем его жизнь становилась все более нереальной. И все же, с Наташей рядом, он чувствовал, что, возможно — только возможно — он сможет это сделать.

******

Следующая неделя его жизни была, относительно говоря, сумасшедшей. Он пошел в крупнейший банк своего города, получил дюжину различных элитных кредитных карт, поговорил с менеджером банка, а затем поговорил с приезжим управляющим директором. Со всеми крупными шишками его банковской компании.

Опять же, для Алекса это было сумасшедшее дерьмо. Для Наташи это было не что иное, как шаг к поиску пути домой. Потому что это было ее намерение — вернуться домой.

Алекс сидел на диване с контроллером в руках и играл в PS5-версию Marvel Rivals (потому что теперь он мог себе это позволить, ура!), а Наташа удобно устроилась рядом с ним, поджав ноги под себя. На ней была его большая серая толстовка с капюшоном — то, что он никогда не мог себе представить. Она полностью скрывала ее фигуру, что было одновременно забавным и странно милым. Ее знаменитые рыжие волосы были собраны в капюшоне, и, несмотря на ее непринужденное поведение, она все еще излучала уверенность, которая заставляла комнату казаться меньше.

— Ты хорошо играешь, — сказала Наташа, внимательно наблюдая, как Алекс с трудом проходит боевую сцену в Marvel Rivals. — Ты выигрываешь?

— Почти... почти... — Он облизнул губу. Наташа посмотрела на него и его сосредоточенное выражение лица. Он выглядел мило, когда так делал. — Уф! Последний убийство!

Победа.

Алекс поднял кулак и откинулся на диван. — Почему ты вообще смотришь, как я играю? Разве это не странно для тебя? Смотреть на видеоигровую версию себя?

Наташа пожала плечами, натянув рукава худи на руки. — Это... познавательно.

Кроме того, интересно смотреть, как ты пытаешься играть за меня».

Алекс решил сменить скин. Да, он был классическим парнем, но когда Наташа была рядом, это казалось немного странным. Он решил выбрать Черную вдову в элегантном белом тактическом костюме. Сменив скин и желая, чтобы Наташа это увидела, Алекс медленно прокрутил камеру, подчеркивая каждую деталь.

http://erolate.org/book/5576/569105