Готовый перевод Harry Potter And The Deal With The Devil / Гарри Поттер и сделка с дьяволом: Глава 1

Была зима шестого года обучения Гарри в Хогвартсе, очень суровая и холодная зима. Пока что это был несчастный год. Гарри проводил все свое время, пытаясь доказать, что Драко - пожиратель смерти. Он даже ночами не спал, придумывая, как разоблачить Драко. И это в дополнение к его тайным урокам с Дамблдором. Обычно это были умственные упражнения, а не магические, в которых он нуждался больше всего на свете. Ему нужно было научиться дуэли, а не испытывать жалость к младшему Волан-де-Морту. Тот был убийцей-психопатом, а не сиротой с трудной судьбой. У Гарри тоже было плохое детство, но он не стал убивать людей, которые ему не нравились. Если бы он так поступил, Малфой был бы уже мертв.

А тут еще квиддич, и его потянуло в разные стороны. Все тянули его к себе, начиная от Гермионы, которая хотела учиться или просто проводить с ним время, потому что Рон встречался с Лавандой. От Джинни, которая играла с ним, слегка приподнимая юбку, когда знала, что он смотрит. Его команда по квиддичу, которой требовалось его руководство, чтобы привести их к победе. Для Гарри это никогда не заканчивалось. Даже его друзья не были той передышкой, в которой он нуждался.

При мысли о Дамблдоре Гарри почувствовал, что темное облако над его головой становится еще темнее. Тайные уроки с Дамблдором были шуткой. Он просто прокручивал в голове свои старые воспоминания. Как будто Дамблдор пытался показать Волан-де-Морту, что тот мог быть гнилой душой даже в детстве. Может быть, он даже пытался убедить его в необходимости пожалеть этого змеиного ублюдка. Гарри уже знал, что Волан-де-морт гнилой внутри и снаружи. Поскольку Гарри рос вместе со своим кузеном, он знал, что тот, скорее всего, был таким с рождения. Некоторые люди просто рождаются плохими.

У Гарри было тяжелое детство, до жути похожее на детство самого Волан-де-морта. Гарри, по крайней мере, считал себя порядочным человеком. Даже несмотря на все издевательства, которые он перенес, он не мог превратиться в такого монстра. У него была искренняя потребность помогать нуждающимся, защищать всех, не причинять людям вреда без причины. К сожалению, чаще всего его защитных способностей не хватало. Он не смог спасти своего крестного, когда это было необходимо. О, Сириус, я так по тебе скучаю!

Теперь у Волан-де-Морта есть такая штука, как крестражи, за которыми нужно следить. «Чертовы крестражи». Дамблдор даже не знал, сколько их создал Волан-де-морт. Это приводило его в ярость, и это была главная причина, по которой он с нетерпением ждал выходных в Хогсмиде. Гермиона постоянно твердила ему, что ему нужно расслабиться, что он и собирался сделать. Как заметила Гермиона, он был слишком зажат. Он всегда был готов сорваться в любой момент. По крайней мере, частично это происходило из-за того, что Джинни дразнила его. Она терзала его сердце тоскливыми прикосновениями к его руке, кокетливыми улыбками в общей комнате или в Большом зале. Все это было слишком.

Он знал, что она хочет, чтобы он сделал шаг, но у него было много забот. Он не хотел все испортить. Он хотел, чтобы всё было идеально, поэтому хотел подождать ещё немного. У Гарри уже был план, как он собирается пригласить ее на День святого Валентина. В Хогсмиде он планировал купить несколько сладостей, чтобы заручиться ее согласием. Девочки любили сладости, и большинство мальчиков, которые приглашали девочек на День святого Валентина, всегда использовали сладости или цветы.

Гермиона и Рон все еще немного враждовали друг с другом, поэтому поездка в карете в Хогсмид не доставила ему удовольствия. Эти два упрямых мула просто сидели молча или пытались заговорить друг с другом, перебивая друг друга. Затем наступал очередной виток молчания, и Гарри оказывался в центре событий. Гарри надеялся, что когда они приедут в «Три метлы», то после нескольких бокалов Сливочного пива все расслабятся.

Когда карета наконец прибыла в город, они высадились и быстро прошмыгнули в теплый бар. Ветер налетел на них со всей силы и раскалил их щеки до красноты. Войдя в бар, они почувствовали, как теплый воздух камина окутывает их с ног до головы.

- Вы двое найдите нам место, а я принесу напитки, - сказал Гарри, ослабляя шарф.

Гермиона только кивнула, а Рон похлопал его по плечу:

- Спасибо, приятель.

Рону нравилось, когда Гарри брал напитки, потому что это означало, что он платит.

Гарри повернулся к бару и увидел, что мадам Розмерта трудится, пытаясь выполнить все заказы. Было очевидно, что это самые напряженные дни в году. Ее руки хватали кружки, наполняли их из кранов, а затем проносили через барную стойку или ставили на поднос. Гарри знал, что нельзя выбивать ее из ритма, поэтому просто поднял три пальца. В ответ он получил от нее кивок, после чего она стала разливать напитки. Гарри вытащил один галеон, которого хватило бы, чтобы оплатить эти три напитка и еще несколько.

Мадам Розмерта взяла золотую монету и протянула три кружки Сливочного пива.

- Добрый день, Гарри.

Мадам Розмерта всегда была неравнодушна к этому доброму мальчику. Он никогда не называл ее распутницей, выпивохой или официанткой. К ней относились с уважением, как к мальчику с грязными волосами. Когда она смотрела ему в глаза, он никогда не думал о ней плохо, как некоторые другие чистокровные.

Гарри улыбнулся ей:

- Оставьте сдачу себе.

Он увидел, как мадам Розмерта улыбнулась и вернулась к работе. Он не знал, впервые ли она улыбнулась сегодня, но ему стало приятно. К сожалению, сейчас в конце бара группа шумных Слизеринцев кричала ей, чтобы она принесла еще выпивки.

Гарри осторожно отнес три кружки обратно к друзьям за их столик. Рон взял свою кружку, как только она оказалась перед ним. Гермиона с улыбкой сделала глоток. Гарри сел рядом с Роном, отпив немного Сливочного пива.

- Что я пропустил?

Рон нахмурился:

- Моя сестра там флиртует с каким-то мальчиком.

Рон, как и подобает заботливому старшему брату, наблюдал за этими двумя как ястреб. Он даже был готов подойти к ним, если ситуация выйдет из-под контроля.

Гермиона укорила Рона:

- Его зовут Кормак МакЛагген, и он из нашего дома, так что не делай вид, будто не знаешь его имени.

Гермиона считала, что так вести себя по-детски, но она была единственным ребенком. Она не знала, каково это - иметь или быть слишком заботливым братом или сестрой. Рон явно испытывал сильные чувства по поводу того, что Джинни расправила свои женские крылья.

Рон по-прежнему хмурился, но при этом потягивал из кружки сладкую янтарную жидкость, бормоча про себя что-то сердитое. Гермиона закатила глаза от такого детского поведения Рона.

- Перестань, Рон. Ты бы хотел, чтобы она вела себя так странно, если бы увидела, что ты с кем-то целуешься?

Гермиона надеялась, что этого не случится, если все будет наоборот.

Рон покраснел и пробормотал что-то ещё. Гарри же наблюдал за тем, как Джинни держит за руку Кормака МакЛаггена. Она даже слегка улыбнулась ему, прежде чем наклониться и поцеловать его в губы. Это было как кинжал в его сердце. Он понимал, что драматизирует ситуацию, ведь они не были парой... пока.

- Мне нужно долить.

Гарри быстро выпил остатки сливочного пива, от которого голова болела сильнее, чем он ожидал. Он глотнул его, словно ожидая, что это притупит боль, которую он чувствовал. К сожалению, содержание алкоголя было настолько низким, что ему потребовалось бы гораздо больше, чтобы притупить боль от разбитого сердца.

Вернувшись к бару, Гарри сел на табурет, отвернувшись от угла, где Джинни целовалась с каким-то другим мальчиком.

- Боже, я бы сделал все, чтобы поменяться с ним местами, - Гарри тихо произнес это под нос, ни к кому не обращаясь. Не успел он произнести эти слова, как в комнате раздался резкий треск. Трофей из оленьего рога, висевший на стене, с громким треском упал на пол. Все присутствующие в баре посмотрели в сторону звука, некоторые даже готовы были достать свои палочки. Гарри уже держал свою в руке, готовый нанести удар, если возникнет такая необходимость.

Увидев, что это всего лишь украшение, упавшее со стены, он повернулся обратно к бару. Гарри уже собирался заказать добавку, когда заметил, что за барной стойкой сидит другая женщина. Гарри был ошеломлен красивой женщиной, стоявшей перед ним. Ей было около тридцати с брюнетистыми волосами и ангельским лицом. На ней было несколько откровенное красное платье. Он не мог понять, откуда она взялась и почему надела такое на работу, да еще зимой. Казалось, что ее грудь вот-вот выскочит наружу.

- Поднимите глаза, мистер.

Она сказала самым знойным голосом, который он когда-либо слышал. Ее голос заставил его прочистить горло, и он, покраснев, поднял глаза.

- Простите, где мадам Розмерта?

Вот кого он ожидал увидеть за барной стойкой, а не эту сексуальную лисицу. Оглядевшись по сторонам, мадам Розмерта нигде не было видно. Со старшей ведьмой он чувствовал себя комфортнее, потому что было меньше шансов, что он перепутает слова. Сейчас его мозг кричал о множестве вещей, большинство из которых были бесполезны. Все его слова складывались ниже пояса, а не в голове.

http://erolate.org/book/5577/569130