Готовый перевод Harry Potter And The Deal With The Devil / Гарри Поттер и сделка с дьяволом: Глава 2

Женщина в красном просто улыбнулась и поднесла его кружку к крану, чтобы наполнить ее.

- Я старый друг, который время от времени заглядывает сюда, - передав напиток ему в руки, она добавила - Так скажи мне, что заставляет тебя быть таким мрачным и угрюмым?

Она уже знала, что речь идет о девушке, потому что так было всегда. Это была история, старая как время. Когда были женщины, мужчины выставляли себя на посмешище, пытаясь произвести на них впечатление.

Гарри не знал, почему он решил выложить все, но ему нужно было с кем-то поговорить. Обычно этим кем-то был Рон, но сейчас речь шла о его сестре. Он ни за что не мог рассказать о свидании с сестрой своего друга прямо в лицо Рону. Гарри только что увидел, как Рон стал защищать сестру, когда другой мальчик держал ее за руку.

- Видишь ту девушку в углу?

Женщина посмотрела туда, куда он указывал, и кивнула.

- Она мне нравится, а она здесь с этим придурком.

Гарри не знал, почему он так реагирует на Кормака, но тот был немного занудой.

Женщина в красном издала нечто среднее между пониманием и любопытством.

- Так почему бы тебе не подойти и не сказать ей об этом. Подойди и сбей ее с ног. Женщины любят это романтическое дерьмо.

Резкие слова застали его врасплох:

- Нет, нет, нет, я никогда не смогу этого сделать. Я бы выставил себя посмешищем. Понимаете, она сестра моего друга. Я бы даже не знал, что сказать. Я никогда раньше не приглашал никого на свидание. У меня было свидание на Святочном балу, но я и его провалил.

Гарри не хотел расстраивать Рона, его друг и так едва держался на ногах. Гарри продолжал смотреть на Джинни с тоской в сердце.

Женщина в красном провела по лицу Гарри пальцем с длинным наманикюренным ногтем, повернув его голову обратно к ней.

- Гарри, почему...?

Это вывело Гарри из задумчивости:

- Откуда вы знаете мое имя?

Он никогда раньше не встречал эту женщину, но она разговаривала с ним так, словно они были старыми друзьями. Он отстранился от ее соблазнительного прикосновения к своему лицу.

Женщина в красном издала смешок, который можно было назвать только издевательским.

- Я перепутала тебя с другим мальчиком со шрамом в виде молнии и в очках. Ты знаменит, не удивительно, если люди узнают тебя раньше, чем ты их.

Гарри почувствовал, как она положила руки на его руки, как Джинни делала это с Кормаком в углу. Гарри вздохнул и посмотрел на ее руки, которые также находились рядом с ее грудью. Обе груди по-прежнему выглядели потрясающе, едва удерживаемые хлипким красным платьем, в которое она была одета. И чем пристальнее он вглядывался, тем отчетливее видел, что ее соски выпирают наружу. Его поймали на том, что он подглядывал за ней раньше, поэтому он быстро отвел глаза.

- Как тебя зовут?

Гарри смог спросить через несколько секунд, пытаясь заставить свой рот работать.

Женщина в красном одарила его еще одной сексуальной улыбкой:

- Обещаешь никому не говорить?

Ее тон был настолько же сексуальным, насколько и дразнящим. Ей нравилась эта игра, в которую она играла бесчисленное количество раз. Она с интересом наблюдала за тем, как мальчик наклоняется к ней.

Гарри подумал, что это странная просьба, но кивнул:

- Конечно.

Он растянул это слово, потому что она начала его немного пугать. Он никогда раньше не встречал таких, как она. Она была столь же красива, сколь и загадочна. Но в то же время что-то подсказывало ему, что нужно бежать, в то время как другая часть его желания следовала за ней куда угодно. Это было непонятное чувство, которое он не мог объяснить.

- Скрести свое сердце и надейся умереть.

Она провела пальцем по его быстро бьющемуся сердцу. Гарри снова задохнулся.

Это было самое большое ожидание в его жизни - узнать чьё-то имя. Это было шоком, учитывая, что ему было очень интересно узнать имя Волан-де-морта, когда он узнал, что его родители были убиты.

Женщина в красном перегнулась через барную стойку и прильнула ртом к его уху, прошептав:

- Я - Дьявол.

Затем она отстранилась, чтобы посмотреть на его реакцию. Одним из самых больших удовольствий для нее было наблюдать за реакцией смертных на эту новость. Тут было два варианта: либо человек не поверит ей и просто решит, что она немного сумасшедшая, либо сойдет с ума. Технически существовал и третий вариант - упасть в обморок, но это обычно делали женщины.

На лице Гарри отразилось замешательство. Когда он рос магглом, его воспитывали в христианстве, поэтому он слышал, что есть дьявол и Бог. Потом в его жизнь вошла магия, и он решил, что это всего лишь сказки, в которые верят маглы. И все же, поскольку он вырос среди них, то время от времени произносил имя Бога, но на этом все и ограничивалось. Но он не думал, что эта горячая женщина может быть дьяволом.

- Отлично. Мне нужно найти своих друзей, так что извините меня.

Гарри почувствовал, что ему просто необходимо бежать.

Женщина в красном улыбнулась:

- Те самые друзья, которые используют тебя, чтобы не дать им действовать в соответствии со своими чувствами. Признай, что ты - третий лишний. Совсем один, у тебя нет никого. Все остальные разбились на пары, а ты один.

Она вбивала эту мысль в голову, и это явно срабатывало, поскольку мальчик едва не расплакался.

Гарри почувствовал, как ее слова ударили по нему, потому что она была права. Не в силах больше терпеть ее слова, Гарри быстро побежал в ванную, закрыв за собой дверь. Посмотрев на себя в зеркало, он даже сам себе показался немного сумасшедшим. Включив воду, он набрал немного воды в руки и побрызгал на лицо, разумеется, сняв очки.

Вода помогла Гарри проветрить голову и списать все на то, что его разум играет с ним.

- Все, Гарри, тебе приснился плохой сон.

После того как он снова надел очки и посмотрел в зеркало, позади него появилась так называемая Дьяволица, но на этот раз она была одета в облегающий красный кожаный комбинезон.

- Черт возьми!

Гарри вскочил и прижался спиной к раковине. Теперь он оказался в ловушке, и бежать было некуда. Загнанное в угол, как животное, его сердце колотилось.

Дьявол лишь сверкнула дьявольской улыбкой:

- Все пройдет гораздо легче, если ты просто поверишь мне, и мы сможем двигаться дальше.

Это была ее самая нелюбимая часть опыта. Именно в этот момент ей приходилось устраивать шоу, чтобы убедить простых мужчин и женщин, которые приходили к ней за сделками.

Гарри держался за раковину, почти готовый выхватить свою палочку.

- Ты действительно Дьявол, да?

Гарри ничего не оставалось, как ждать, пока он найдет способ выбраться отсюда. Он даже не услышал, как открылась дверь, так как запер ее за собой. У нее действительно было что-то большее, чем просто магия.

Дьявол стояла и улыбалась, наслаждаясь тем маленьким спектаклем, который он ей устроил.

- Позвольте мне задать вам один вопрос, а потом я уйду.

Гарри кивнул ей, чтобы она продолжала.

- Как ты смотришь на то, чтобы принять одно простое решение, которое навсегда изменит твою жизнь?

- Я не думаю, что решение, принятое в туалете для мальчиков, изменит мою жизнь.

Гарри не понимал, что эта гипотетическая вещь может изменить в его поганой жизни. К тому же это был предполагаемый Дьявол, предлагающая ему такую сделку.

http://erolate.org/book/5577/569131