Готовый перевод Harry Potter And The Deal With The Devil / Гарри Поттер и сделка с дьяволом: Глава 3

- Вы будете удивлены, просто послушайте. Что, если я скажу тебе, что у меня есть катаклизмическая сила, которая даст тебе все, о чем ты всегда мечтал?

Она говорила очень толсто, но не думала, что ей придется так стараться над подростком. Обычно они уже наполовину исполняли свои желания. Подростками обычно управляли гормоны, но Гарри был на редкость скептичен. Тем не менее можно было не сомневаться, что в какой-то момент его гормоны вступят в игру.

Гарри понравилось это предложение, но тут он вспомнил, от кого оно исходило.

- Если ты Дьявол, то чего ты хочешь? Я знаю, что это не по доброте душевной. Если у Дьявола вообще есть сердце.

За долгие годы Гарри достаточно узнал, что люди в первую очередь делают что-то для себя.

Дьявол улыбнулась и приблизилась к своей жертве:

- Ну разве ты не умница? Ты прав, и единственное, что мне нужно, - это твоя душа.

Как только она закончила говорить, комната закружилась, переносясь из ванной комнаты в «Трёх метлах» в Хогсмиде в какой-то кабинет с камином и стеклянным столом.

У Гарри закружилась голова от того, что он оказался в совершенно другом месте, чем раньше. Это не было похоже ни на один из обычных магических способов передвижения. Кроме того, Гарри казалось, что они уже не в Великобритании. Гарри не знал, откуда он это знает, но ощущение было такое, словно он попал в новое измерение.

- Что это, черт возьми, такое?

Гарри быстро сел в кресло напротив Дьявола, чтобы комната перестала кружиться. Голова кружилась сильнее, чем когда-либо в его жизни.

Дьявол ходила вокруг своего стола, прикуривая сигарету от воздуха, радуясь, что наконец-то снова может курить. Волшебный мир был настоящим бедламом из-за отсутствия «маггловских» сигарет.

- Мой кабинет. Мне не интересно разговаривать с тобой в грязном мальчишеском туалете. Я не проститутка, знаете ли. А теперь давайте взглянем на контракт.

Как только она произнесла это слово, толстая книга, похожая на контракт, упала на колени Гарри, едва не придавив его ягодицы. Контракт был меньше похож на договор и больше на книгу Хогвартс: История.

- Черт, только посмотрите на эту штуку, - подумал Гарри.

Гарри застонал, почувствовав, как огромная стопка бумаги ударила его по коленям. Вытащив ее из своих мятых яиц, он быстро пролистал первую страницу.

- Я, Гарри Поттер, именуюсь проклятым... проклятым.

Последняя часть гласила о разочаровании в дьяволе. Это уже был страшный знак того, что будет дальше.

Дьявол находила этого мальчика очень милыми. Это было совсем другое дело по сравнению со всеми остальными бедолагами, которых она заманивала в эту «аферу». Большинство мужчин были очень просты, и их легко было водить за нос, особенно когда она была в такой привлекательной упаковке.

- Не зацикливайся на языке, дорогой. Здесь нет ничего зловещего, это все стандартные шаблоны.

Дьявол встала и обошла стол, чтобы забрать у Гарри контракт и положить его на стеклянный стол, забрав из его рук для следующей части плана. Она точно не собиралась позволить ему провести следующие десять часов, читая всю эту чертовщину.

Дьявол прошлась по комнате, объясняя наиболее важные детали сделки. При этом она сексуально затягивалась сигаретой.

- Я, Дьявол, некоммерческая корпорация с офисами в чистилище, аду, Лос-Анджелесе и вашем родном городе - мрачной Великобритании. Дам тебе семь желаний, которые ты сможешь исполнить по своему усмотрению.

Она считала, что это достаточно выгодная сделка для любого человека. С помощью семи желаний можно превратить свою реальность во что угодно.

Гарри попытался еще раз пролистать лежащий перед ним договор, но ничего из этого не смог понять. Он хотел бы, чтобы Гермиона была здесь и прочитала этот договор, чтобы он смог его понять.

- Семь? Почему не восемь? - спросил Гарри.

Если он получал семь почти бесплатных желаний, то почему их было только семь. Почему бы не взять круглое число, например восемь или десять. По какой-то причине нечетное число заставляло его нервничать, хотя, казалось, здесь было достаточно места, чтобы ошибиться.

- Почему не шесть? Не знаю, семь звучит лучше. Во втором пункте описывается, как вы будете оплачивать желания.

У Дьявола пересохло во рту в ожидании того, что может произойти дальше. Видя, как он изучает страницу, нахмурив брови, она пришла в восторг. Даже если он был немного моложе, чем многие могли бы себе позволить, она была Дьяволом, в конце концов. Возраст не имел большого значения, и она чувствовала, что к моменту окончания этого опыта они станут ещё ближе.

Гарри прочитал вторую страницу, что было непросто, так как шрифт становился все мельче:

- Опять эта история с душой. Что происходит с людьми и их чертовыми душами? Почему эта невидимая вещь, которую никто не может увидеть, так чертовски важна?

В этом году он слышал слово «душа» чаще, чем ему хотелось бы. Если бы не Дамблдор, говорящий о душах и разнице между чистыми и темными душами. То дьявол говорила о том, чтобы забрать его душу. Все это начинало раздражать. До такой степени, что он готов был просто уйти отсюда, не желая больше усложнять свою жизнь.

Дьявол не ожидала, что ответ ее так расстроит.

- Конечно, после того, как ты исполнишь свои желания. Попав в свои желания, ты сможешь жить в них столько, сколько захочешь. Единственное ограничение - возраст. Кроме того, если ты захочешь уйти по какой-нибудь незначительной причине, например, если желание не исполнится так, как ты хочешь, ты можешь взмахнуть своей палочкой и вернуться сюда.

Она произнесла эту фразу со знающей улыбкой. Люди редко знали, чего хотят, и всегда рано или поздно находили способ всё испортить.

Гарри мотал головой, не понимая, как он здесь оказался. Пробежавшись по событиям, он выпил сливочное пиво, подошел к бару, чтобы подкрепиться, затем встретил эту даму, которая оказалась Дьяволом. И вот теперь он внезапно оказался в офисе, возникшем из ниоткуда, с настоящим чертовым Дьяволом.

- Не думаю, что это хорошая идея, - сказал Гарри, отодвигая от себя контракт, лежащий на стеклянном столе, и вставая, чтобы уйти. Хотя он не знал, где находится и как вернуться в Хогвартс.

- Я благодарю тебя за желание помочь мне, но сейчас я, пожалуй, хочу вернуться в бар, - Гарри добавил, зная, что она - его единственный путь домой.

Дьяволица делала вид, что слушает, но за спиной Гарри у нее разыгралась его фантазия.

- Конечно, подожди, что это? О, это Джинни.

Она наблюдала, как Гарри быстро обернулся, чтобы увидеть фантазию, спроецированную на стену. Это была последняя, так сказать, «Аве Мария», которую дьявол держала в заднем кармане. Гарри Поттер оказался гораздо более волевым, чем она себе представляла, и ей не терпелось сломать его.

Гарри повернулся и увидел Джинни, бегущую к нему, словно она была настоящей. Джинни бежала по пляжу в бикини с длинными струящимися волосами. Он почувствовал, как кровь в его теле устремилась на юг. Хотя в отделе груди Джинни была не такой пышной, как Лаванда, он все равно нашел ее привлекательной. В нижней части бикини ткань поднималась, открывая ему вид на ее щель. У Гарри пересохло во рту, и он хотел было снова сказать дьяволу, чтобы та забрала его обратно, но остановился. Как раз в тот момент, когда он обрел дар речи, его более взрослая и похожая на себя версия схватила Джинни за талию. Пожилой Гарри поцеловал Джинни в губы, словно поглощая ее целиком. Джинни такая красивая!

Дьявол шла позади Гарри, и было видно, что ее план сработал. Кроме того, в фантазии помогло то, что она увеличила активы Джинни. К сожалению, в этом плане девушка была немного плоской. Джинни превратилась из плоской, как доска, чашечки А в чашечку В. И то, и другое было не так уж часто - мужчины обычно выбирают девушек с большей грудью. Она считала, что Гарри может добиться большего.

- Все это может быть реальным. Все, что тебе нужно сделать, - это подписать.

Она соблазнительно прошептала ему на ухо. Она искушала его так же, как Еву в Эдемском саду много лет назад.

http://erolate.org/book/5577/569132