× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер стоял посреди палатки чемпионов, разглядывая крошечную копию дракона, с которым ему предстояло сойтись лицом к лицу. С тех пор, как он вытянул жребий с этим драконом, многие смотрели на него с сочувствием, и он понимал почему. Его, четверокурсника, выбрали чемпионом Хогвартса. Два других участника, Флёр Делакур и Виктор Крам, учились на седьмом курсе. У них было на три года больше магических знаний и опыта, что делало его аутсайдером.Но чуть больше года назад произошло нечто невероятное.

Гарри помнил тот день в мельчайших деталях. Он стоял перед столом Дамблдора, избитый и в синяках. Его белая рубашка была испачкана кровью, превратившись в грязный, малиновый цвет. На столе перед ним лежал черный дневник с огромной дырой посередине, рядом с клыком василиска и мечом Годрика. Всего час назад Гарри спас Джинни Уизли из лап призрака юного Волан-де-Морта. Он сражался с василиском, и чудовище едва не убило его. Гарри помнил, как ядовитый клык вонзился в его предплечье. В его венах текла одна из самых сильных кровей, когда-либо существовавших, но, тем не менее, он умирал, положив голову на колени Джинни. Закрыв глаза, он почувствовал приближение ледяного холода, который мог означать только смерть. Время для него ускользало, и вот он уже парил в бездне небытия.

Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем смог вздохнуть. Мрак рассеялся, и он увидел тускло освещенный потолок Тайной комнаты, заслоненный алым пятном. До него донеслись тихие всхлипы девушки, которую он спас.

Джинни вздрогнула, почувствовав его движение, и, выпрямившись, посмотрела на него с изумлением.

– Гарри? Ты жив?

Он растерянно смотрел на неё и застонал, она слишком сильно навалилась на него.

– Не могу дышать, – прохрипел Гарри, и Джинни поспешно отстранилась, густо покраснев.

– Прости, – прошептала она, пока он поднимался и оглядывался.

Василиск лежал мёртвый, дневник лежал там, где он его выронил, покрытый чёрными чернилами. Рядом парило самое великолепное создание, которое он когда-либо видел.

– Ведь это ты меня спас, да, Фоукс? – спросил Гарри, поглаживая огненные перья феникса. Существо издало тихий треск и взлетело вверх.

Гарри не шелохнулся, когда Фоукс опустился ему на голову, и заворожённо наблюдал, как феникс плачет прямо на его шраме.

– Твой шрам… – прошептала Джинни, её глаза расширились от удивления.

– Он исчез.Гарри удивлённо посмотрел на неё, затем повернулся к Фоуксу, который устроился у него на плече. Феникс вспыхнул пламенем, перенёс их прямо в больничное крыло и исчез вместе с мечом, дневником и клыком василиска.

Так Гарри оказался перед столом Дамблдора под любопытными взглядами директора, который сидел молча и разглядывал его, словно диковинный экспонат.

– Что-то случилось, профессор? – спросил Гарри, Дамблдор, казалось, не собирался ничего говорить. Директор слабо улыбнулся и покачал головой.

– Напротив, Гарри. Всё очень даже хорошо, очень хорошо.Гарри в замешательстве уставился на старого волшебника, который подошёл к нему и откинул прядь волос с его лица, пристально глядя на то место, где был шрам.

– Действительно, удачное стечение обстоятельств, которое я никак не мог предвидеть, – прошептал директор Хогвартса.

– Я не понимаю, сэр, – ответил Гарри, когда Дамблдор отстранился и предложил ему сесть.

– Думаю, это объяснимо, Гарри. Видишь ли, тот факт, что твой шрам исчез, – это настоящее благо. Можешь описать, что произошло там, в Тайной комнате? – спросил Дамблдор ободряюще.

Гарри нахмурился, но начал рассказывать о том, как они с Роном загнали Локхарта в угол и заставили его пойти с ними спасать Джинни от монстра в Тайной комнате. Дамблдор посмотрел на это с неодобрением.

Не обращая внимания на директора, Гарри продолжил рассказ о том, как обрушился потолок и отделил его от Рона и Локхарта, и как последний случайно стёр себе память, попытавшись стереть её у них. Слова лились из его уст, когда он рассказывал о встрече с призраком юного Волан-де-Морта, и Дамблдор проявил явный интерес. Кульминацией был рассказ об уничтожении дневника клыком василиска и его предполагаемой смерти.Дамблдор молчал, поглаживая длинную бороду и глядя на него сквозь очки-половинки.

– Скажи мне, Гарри, – произнёс Дамблдор. – Когда ты почувствовал, что умираешь, ты что-нибудь слышал? Может быть, крик боли или гневный вопль?Гарри нахмурился, пытаясь вспомнить, слышал ли он что-то подобное, но ничего существенного не пришло в голову.

– Всё, что я видел, – это чернота повсюду, а потом вспышка яркого света, прежде чем я очнулся. Как будто я долго спал, а потом кто-то направил Люмос мне в глаза, – ответил Гарри, моргая.

– Всё именно так, как я и предполагал, – сказал Дамблдор, кивнув с лёгкой улыбкой.

– Что же на самом деле произошло, сэр? – спросил Гарри с любопытством.

– Как ты знаешь, Гарри, когда Волан-де-Морт напал на тебя в Годриковой впадине, он не смог убить тебя. Его проклятие отразилось, и у тебя остался этот шрам, – спокойно произнёс Дамблдор, и Гарри внимательно слушал.

– Только один вид шрамов нельзя вылечить обычными средствами – шрам, оставленный тёмной магией. Твой шрам содержал остатки тёмной магии, Гарри. Когда тебя пронзил клык василиска, он едва не убил тебя. Остатки тёмной магии в шраме не выдержали и погибли. Ты бы тоже умер, если бы Фоукс не исцелил тебя, когда ты был на грани.Дамблдор улыбнулся своему фениксу, а Гарри удивлённо посмотрел на него.

– Фоукс растворил яд в ране, тем самым спас тебе жизнь.

– Спасибо, Фоукс, – прошептал Гарри в знак благодарности.

– Я должен извиниться перед тобой, Гарри, – искренне произнёс Дамблдор, и Гарри удивлённо посмотрел на него.

– Сэр?

– Я знал о существовании остатков тёмной магии в твоём шраме с тех пор, как впервые осмотрел тебя, когда Хагрид привёл тебя ко мне много лет назад, – признался Дамблдор. – Я всегда думал, что от этого невозможно избавиться. Я никогда не мог представить, что произойдёт подобное.

– Вам не за что извиняться, сэр, – искренне ответил Гарри. – Но что это за остатки тёмной магии в моём шраме?

Он увидел, как взгляд Дамблдора упал на дневник, лежащий на столе.

– Когда-нибудь я расскажу тебе, Гарри. Можешь не сомневаться в этом, – сказал Дамблдор.

Гарри был разочарован.Именно так всё и случилось в прошлом году, когда он спросил директора, почему Волан-де-морт охотился за ним.

– У меня есть для тебя предложение, Гарри, если тебе интересно, – мягко сказал Дамблдор.

Гарри кивнул.

Улыбнувшись, Дамблдор продолжил:– Эти несколько лет показали мне, что Волан-де-Морт не оставит попыток вернуться к власти, и рано или поздно у него это получится. Первой его целью станешь ты, и поэтому ты должен быть готов к такому повороту событий.

http://erolate.org/book/5579/569184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Поддержка автора - 100»

Приобретите главу за 100 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления / Поддержка автора - 100

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода