Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 2

Сердце Гарри колотилось как бешеное, когда он смотрел на усталое, но улыбающееся лицо старого волшебника. Он всей душой надеялся, что это именно то, о чём он думает. И его надежды оправдались, когда Дамблдор произнёс:

– Я хотел бы лично обучать тебя, Гарри. Помимо программы Хогвартса, я буду учить тебя продвинутой магии, чтобы ты был готов ко всему, что может ждать тебя в будущем.

Гарри широко раскрыл глаза и прошептал, не веря своему счастью:

– Вы собираетесь учить меня?

Дамблдор кивнул.

– Это будет большим испытанием для тебя, Гарри. И ты не справишься, если будешь продолжать делать то, что делал последние два года, – твёрдо сказал Дамблдор. – Тебе придётся полностью посвятить себя тому, чтобы стать одним из лучших волшебников, когда-либо учившихся в этом замке. Готов ли ты к этому, Гарри?

Больше всего на свете он этого и хотел. Он должен был стать лучшим волшебником, каким только мог. Ответ пришёл к нему легко.

– Да, сэр, – твёрдо ответил Гарри, заслужив улыбку директора. – Я вас не разочарую.

– Я нисколько в этом не сомневаюсь.

С тех пор Гарри поселился в Хогвартсе, и последние полтора года директор лично обучал его различным аспектам магии. Поначалу было очень сложно, но он с энтузиазмом взялся за дело и ни разу не дал старому волшебнику повода упрекнуть его в недостатке усердия. Магия стала его жизнью. Он только ею и занимался. За короткий срок он освоил всю программу Хогвартса и с лёгкостью мог бы сдать ЖУТКО (Жутко Увлекательные Тесты Комплексной Оценки). Он не мог нарадоваться тому, как изменилась его жизнь.

Но не всё было так безоблачно. Его новые знания в области магии и тот факт, что его обучал сам Дамблдор, привели к тому, что у него оставалось очень мало времени на друзей. И не все были этому рады. Он отдалился от Рона и Гермионы. И хотя он предлагал научить их тому, чему научился у Дамблдора, они не казались особо заинтересованными. Гарри понимал Рона. Тот был лентяем, и ожидать от него таких усилий было бы глупо. Это стало очевидно, когда Рон выбрал прорицания только потому, что это был самый лёгкий предмет.

Но решение Гермионы отказаться от его помощи озадачило Гарри. Он ожидал, что она ухватится за шанс стать лучше, но она отказалась учиться у него. Потребовалось время, чтобы понять причину. Гарри не знал наверняка, но ему казалось, что перспектива учиться у того, кто раньше полагался на неё при подготовке к экзаменам, должна была нанести удар по её самолюбию. Гарри ничего не сказал, но, по его мнению, всё было именно так.

Это началось в начале третьего курса, и с тех пор они отдалились друг от друга, перестали быть близкими друзьями, как раньше. Между ним и Роном не было никаких ссор, но он уже не был так близок к нему, как раньше. В этом году ситуация с Роном ухудшилась. Гарри и раньше чувствовал ревность Рона из-за того, что его учил Дамблдор, но она усилилась, когда имя Гарри выбрали из Кубка огня.

Гарри не собирался бросать своё имя в Кубок, хотя несколько раз шутил, что было бы интересно, если бы его выбрали чемпионом Хогвартса. Но Дамблдор убедил его принять участие в турнире, сказав, что это будет хорошей проверкой его способностей. Гарри согласился и опустил своё имя в Кубок. Он не ожидал, что его выберут, но и не удивился, когда его имя появилось в пламени.

Как и ожидалось, Рон был недоволен его избранием и не преминул высказать это. А Гермиона стала ещё более отстранённой, чем на третьем курсе. Если бы кто-то сказал ему до событий в Тайной комнате, что всё обернётся именно так, он бы почувствовал себя беспомощным. Но не сейчас. Он принимал всё как должное и сосредоточился на своей цели – стать как можно сильнее, чтобы однажды сразиться с Волан-де-Мортом, когда тот вернётся.

До первого задания Турнира Трёх Волшебников оставалось всего несколько минут, и все чемпионы сидели на своих стульях, разглядывая модели драконов, с которыми им предстояло сразиться. Дракон Гарри был венгерской хвосторожкой, у Флёр Делакур – норвежский горбоспин, а у Виктора Крама – китайский огненный шар. Все драконы были опасны, но его дракон был самым страшным из всех.

– Внимание, чемпионы, – провозгласил Людо Бэгмен с широкой улыбкой. – Теперь, когда вы знаете, с чем вам предстоит столкнуться, вот что от вас требуется. Вы все пройдёте через эти ворота одновременно, и там начнётся настоящее дело. Ваша задача – забрать золотое яйцо из гнезда дракона и выбраться оттуда. Чемпион, который первым пересечёт линию финиша с яйцом, получит пятьдесят очков, занявший второе место – сорок очков, а последний – тридцать очков. Если вы не справитесь, то получите ноль очков. Всё просто, не так ли?

Все молчали.

– Э-э... да, вот и всё, – замялся Бэгмен. – Теперь вы можете пройти к дверям. Вход на арену откроется через пять минут.

Они проводили взглядом Бэгмена, покидающего палатку, и остались одни. Молча они подошли к дверям с гербами своих школ.

– Что ж, удачи вам, – произнёс наконец Гарри, кивнув каждому из чемпионов, которые ответили тем же.

Без промедления он открыл дверь и вошёл внутрь.

***

Толпа шумела в предвкушении. Они никогда не видели ничего подобного – настоящую арену для сражений с живыми огнедышащими драконами, склонившимися над своими гнёздами.

– Это просто невероятно, – заметила белокурая красавица с сапфировыми глазами, оглядывая огромную арену, разделённую на три сектора. – Они и вправду переходят все границы, не так ли? Выставить троих студентов против драконов.

– Мне искренне жаль Поттера, – ответила её лучшая подруга и, как оказалось, возлюбленная, глядя на драконов, рычащих на толпу. – Эти драконы не выглядят слишком довольными, а он ведь самый младший из них.

Это были Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис, две самые красивые ученицы школы, обе – слизеринки. В отличие от Дафны, Трейси была брюнеткой с ореховыми глазами. Внешне весёлая, её глаза выдавали, какой хитрой она могла быть. Обе девушки пользовались популярностью у мужской половины Хогвартса, а их привлекательные формы только добавляли им поклонников.

– Поттер знал, на что подписывается, когда бросал своё имя в Кубок, – уклончиво ответила Дафна.

– Если он не может с этим справиться, то и браться не стоило, – заметила Трейси, слегка улыбаясь. – Не думаю, что кто-то из этих чемпионов ожидал, что им придётся столкнуться с драконами.

Внезапно мощный рёв сотряс всю арену. Чёрный дракон яростно тряс головой, и массивные цепи на его шее зазвенели.

http://erolate.org/book/5579/569185