Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 3

– Мне жаль того, кто получит его, – проговорила брюнетка с дрожью в голосе. – Это чудовище будто явилось прямо из моих кошмаров.

Неподалеку от них, среди гриффиндорцев, сидели бывшие лучшие друзья Гарри – Рон Уизли и Гермиона Грейнджер. Рядом с ними были младшая сестра Рона, Джинни, и её близкая подруга Полумна.

– Я и представить не мог, что они сюда драконов привезут, – пробормотал Рон, смертельно побледнев, глядя на огромных существ, которые рычали и извергали столбы пламени в барьеры, защищавшие зрителей.

– Это настоящее варварство, – возмутилась Гермиона, недовольно глядя на это зрелище. – Они используют этих животных ради забавы, совершенно не заботясь об их судьбе.

– Сейчас меня меньше всего волнуют драконы, особенно когда Гарри вот-вот встретится с одним из них лицом к лицу, – прошептала Джинни, испуганно вздрогнув, когда огромный черный дракон с оглушительным рёвом взмыл в воздух. – Мерлин, надеюсь, ему не достанется именно он.

Её подруга Полумна успокаивающе погладила её по плечу.

– Папа говорит, что злые драконы становятся такими из-за того, что у них на голове слишком много полевых цветов. Они запутывают их мысли, и драконы злятся, – произнесла Полумна, светловолосая девочка с мечтательным взглядом.

– Да кому вообще есть дело до этих дурацких чудовищ? – фыркнул Рон, широко раскрыв глаза.

– Замолчи, Рон! – резко оборвала его Джинни, сверкнув глазами.

Но не успела она отчитать брата, как по арене разнёсся оглушительный взрыв, и все переглянулись: ворота отворились.

– О нет… – прошептала Джинни. Гарри предстояло сразиться с черным драконом.

[Перерыв]

Двери распахнулись, и Гарри на мгновение зажмурился, болезненно отвернувшись от яркого света. Но не успел он прийти в себя, как мощная струя пламени обрушилась на туннель прямо перед магическим барьером, заставив его отскочить вправо. Барьер должен был защитить участников, пока они не доберутся до яйца.

Стоя на каменистой земле, Гарри встретился взглядом с разъяренными глазами дракона. Морда чудовища раскрылась, обнажив острые, как бритвы, жёлтые зубы, и раздался свирепый рёв, от которого задрожала вся толпа. Венгерская Хвостовая действительно оказалась такой опасной, как о ней говорили.

Взгляд дракона был прикован к цели – золотому яйцу, лежащему прямо под его брюхом. Гарри почувствовал облегчение, увидев, что в гнезде нет настоящих яиц. Это было бы жестокой тратой будущего потомства.

Оглядевшись, Гарри понял, что находится на треугольной арене. Сторона, обращённая к зрителям, была защищена мощным магическим барьером, но две другие стороны представляли собой обычные стены. Он сомневался, что они выдержат мощный напор пламени.

Не успел Гарри закончить эту мысль, как увидел, что пасть дракона снова раскрылась, светясь зловещим огнём. Он быстро призвал массивный каменный щит, как раз в тот момент, когда пламя обрушилось на него.

Ни один щит не смог бы противостоять драконьему огню, поэтому он решил использовать колдовство. Это был один из немногих способов защитить себя. Драконий огонь был нестерпимо горяч.

Гарри чувствовал его жар даже сквозь толстый слой камня. Но он был готов. Ему не нужно было убивать дракона. Ему всего лишь нужно было отвлечь его на достаточно долгое время, чтобы заполучить яйцо. Когда пламя рассеялось, Гарри выкрикнул заклинание.

Мощный толчок отбросил массивный камень вперёд. Дракон не успел среагировать, и камень врезался ему в морду. Гарри услышал хруст ломающихся костей.

Посмотрев на дракона, он увидел, как кровь капает из его пасти, а на земле валяются зубы. Чудовище застонало. Толпа восторженно ликовала, наблюдая за зрелищем. Гарри усмехнулся про себя.

По крайней мере, не только он один получал удовольствие. Внезапно раздался мощный взрыв, и Гарри обернулся. Его глаза расширились, когда он увидел, что барьер, отделявший его участок арены от участка другого участника, разрушен.

Он посмотрел, кто это сделал, и увидел Флёр Делакур, которая смотрела на него с широко раскрытыми глазами, а затем перевела взгляд на окровавленного дракона, который теперь смотрел в её сторону.

Девушка быстро вызвала большой металлический щит, когда дракон, приписанный к ней, выстрелил в неё мощной струей пламени, и ей пришлось наколдовать ещё один щит, когда предыдущий растаял в считанные секунды. Тем временем Гарри наблюдал за Венгерской Хвостовой, которая, казалось, забыла о нём.

Всё её внимание было приковано к Флёр, которая находилась ближе к ней. Глаза Гарри расширились, когда Хвостовая широко раскрыла пасть и выпустила мощный поток пламени прямо в Флёр, которая заметила это в последний момент. Она всё ещё пыталась создать один металлический щит за другим, чтобы удержать дракона на расстоянии, и не могла защититься от двойной атаки.

Глаза девушки расширились, когда рядом с ней появился огромный валун, закрывший её от пламени Хвостовой. Девушка вздрогнула, почувствовав жар огня, опаливший её тело. Несмотря на то, что она была наполовину вейлой, ей было очень больно.

Внезапно валун отлетел в сторону, и Флёр краем глаза увидела, как он врезался в морду Хвостовой и оставил на чешуе дракона огромную рану. В тот же миг до неё дошло. Она всё испортила.

Её план очаровать дракона и усыпить его провалился, и она разрушила барьер, навлекая на себя гнев одного из самых опасных видов драконов. Гарри Поттер, который был на три года младше её, спас её, при этом сам успел ранить своего дракона, не получив ни единой царапины. Флёр не могла не испытывать уважение и благодарность к нему. Но сейчас было не время для размышлений.

Подражая Гарри, она призвала ещё один огромный валун и спряталась за ним. Пламя дракона ударилось о камень, давая ей столь необходимую передышку. Когда она посмотрела в сторону Гарри, её глаза расширились от удивления.

Морда Венгерской Хвостовой была залита кровью, а Гарри спокойно шёл перед ней. Она потрясенно смотрела, как он взмахнул палочкой, заставляя капли крови дракона парить в воздухе, а затем ещё одним взмахом палочки рассыпал их вокруг себя. Капли крови засветились алым светом и окружили его, словно барьер.

Хвостовая изрыгнула поток пламени, и Флёр чуть не закричала от ужаса, когда Гарри даже не попытался защититься. Она уже приготовилась призвать для него валун, но драконий огонь достиг его прежде, чем она успела пошевелиться.

Она думала, что драконье пламя сожжет его дотла. Но она ошиблась. Она ужасно ошиблась. Вместо того чтобы причинить ему вред, огонь дракона отразился, как только коснулся его. Флёр стояла, как вкопанная.

Она никогда не слышала о подобной магии и не могла отвести взгляд. Ей повезло, что вместо металлического щита она призвала этот валун. Гребневик продолжал изрыгать пламя, пытаясь достать её, но так и не пробил камень. Флёр наблюдала, как Гарри Поттер подошёл и спокойно наколдовал щит, чтобы отвести острые когти дракона.

Не обращая внимания на дракона, он взял золотое яйцо, которое должен был добыть, и повернулся, чтобы уйти. Уже подходя к барьеру, через который ему нужно было пройти, он бросил взгляд в её сторону. Флёр смотрела на него с благоговением, а он просто кивнул ей и прошёл через барьер.

http://erolate.org/book/5579/569186