Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 13

Гарри кивнул, ожидая, что Дамблдор перейдёт к сути.

– Я вызвал тебя сегодня, чтобы обсудить дело Сириуса Блэка, – начал Дамблдор, чем слегка удивил Гарри.

Гарри выпрямился, кивнув старому волшебнику, в его взгляде мелькнула надежда. Сириус Блэк был лучшим другом его отца и его крёстным отцом. Его подставили, обвинив в предательстве родителей Гарри и убийстве Питера Петтигрю, а также тринадцати маглов. За это Сириуса приговорили к пожизненному заключению в Азкабане. Однако чуть больше года назад он сбежал из тюрьмы и каким-то образом добрался до Хогвартса. В конце того года правда вышла наружу. Настоящим преступником оказался Питер Петтигрю, крыса-анимаг, который всё это время скрывался в облике домашнего питомца Уизли. Петтигрю оказался ещё и Пожирателем смерти, и Гарри лично видел, как Сириус пытался его остановить, но Петтигрю сбежал, обратившись в крысу. Они не успели его догнать, как на них напал Ремус Люпин, ещё один друг его отца и оборотень, который не принял вовремя зелье. Позже Гарри спас Сириуса от дементоров, которые хотели выпить его душу. В итоге Гарри помог Сириусу сбежать, пообещав сделать всё возможное, чтобы с него сняли все обвинения. Сириус заслуживал свободы. Гарри рассказал обо всём Дамблдору, который обещал разобраться, и с тех пор они больше не говорили об этом.

– Есть какие-нибудь новости, сэр? – с надеждой спросил Гарри.

К его разочарованию, Дамблдор покачал головой.

– Прости, Гарри, но пока ничего, – ответил Дамблдор. – Я пытался убедить Корнелиуса, но он непреклонен. Приказ о поцелуе дементора в силе, и он не хочет его отменять. К тому же, у нас нет конкретных доказательств невиновности Сириуса.

Гарри нахмурился. Он знал, что воспоминания и показания под сывороткой правды не принимаются в качестве доказательств, и единственный способ доказать невиновность Сириуса – это представить Петтигрю властям. Но Петтигрю сбежал. Он понимал, почему Фадж не хочет ничего слушать. Помимо ухудшения отношений с Дамблдором, на него влиял Люциус Малфой, и свобода Сириуса была последним, чего хотел этот Малфой.

– Неужели нет другого выхода?

Дамблдор вздохнул.

– Он есть, но, боюсь, я не смогу тебе помочь, – ответил Дамблдор. – Тебе придётся действовать в одиночку.

Гарри кивнул.

– Глава Департамента магического правопорядка – Амелия Боунс. Она очень принципиальная женщина, одна из немногих, кто не терпит несправедливости, – сказал Дамблдор.

– Может, стоит обратиться к ней напрямую? – спросил Гарри.

Дамблдор усмехнулся.

– Добиться встречи с ней не так-то просто, Гарри, – ответил Дамблдор. – Нужно знать её историю. Амелия Боунс потеряла всю семью во время прошлой войны, и это сделало её очень жёсткой. Её брат Эдгар и его жена Эбигейл были членами Ордена и погибли, оставив дочь Сьюзен. С тех пор Амелия замкнулась в себе и запретила всем общаться с ними. Она не вышла замуж и посвятила себя воспитанию племянницы и поимке Пожирателей смерти. Она до сих пор не может смириться с тем, что некоторым удалось избежать Азкабана.

– Будет непросто убедить её в невиновности Сириуса, если она считает его Пожирателем смерти, – заметил Гарри.

– Если тебе вообще удастся с ней поговорить, – ответил Дамблдор. – Она перекрыла все каналы связи. Всю её почту проверяют в Гринготтсе, и ты, скорее всего, не сможешь с ней связаться.

– С вами тоже так было? – спросил Гарри.

– В некотором роде, – ответил Дамблдор, вздохнув. – Она считает меня частично ответственным за смерть её брата и невестки. Мы общались только в Визенгамоте, и то лишь по необходимости. Мы ни разу не обменялись ни словом.

– Вот что вы имели в виду, когда сказали, что не можете помочь с ней.

Дамблдор кивнул, снял очки и положил их на стол, устало потерев лоб.

– После нескольких месяцев безуспешных попыток убедить Корнелиуса, я отправил ей письмо с просьбой о встрече по поводу Сириуса Блэка. Но несколько часов назад письмо вернулось нераспечатанным с ответом, что как Главный маг я могу связываться с ней только по вопросам Визенгамота, и мне следует этого придерживаться, – ответил Дамблдор.

– Понятно, – пробормотал Гарри. – Значит, из-за ваших плохих отношений вы не можете с ней связаться, и нет надежды на встречу из-за проверки почты. Кажется, подойти к ней невозможно…

– Есть один способ, – начал Дамблдор. – Возможно, это нечестно, но это самый простой способ установить контакт с ней, возможно, даже встретиться лично. И ты – ключ к этому.

– Я сделаю всё, чтобы помочь, – твёрдо ответил Гарри.

Дамблдор вздохнул и рассказал ему, что нужно сделать. Глаза Гарри расширились от шока. Когда Дамблдор закончил, Гарри молча смотрел на стол, поджав губы.

– Это действительно нечестно, профессор, – твёрдо сказал Гарри. – Я не люблю так поступать.

– Я понимаю тебя, Гарри, – кивнул Дамблдор. – Это не совсем правильно, но, боюсь, это единственный выход. Она недосягаема, поэтому нам придётся прибегнуть к нетрадиционным методам.

– Но использовать чувства и эмоции таким образом? – яростно спросил Гарри. – Как я смогу жить с этим? Забудьте о гневе и предательстве, которые она почувствует. Я не смогу смотреть себе в глаза!

– Тогда, боюсь, мы ничего не сможем сделать, если не поймаем Питера Петтигрю и не доставим его в офис авроров.

Но даже так, доказать невиновность Сириуса будет задачей не из лёгких. Вопрос о тех тринадцати маглах остаётся открытым. Допустим, Петтигрю найдётся живым, но и это ещё ничего не доказывает.

– Его Тёмная метка – это прямое доказательство того, что он Пожиратель смерти, и это уже даёт основания полагать, что он как-то замешан в этом деле, – ответил Гарри.

– Это лишь доказывает, что Петтигрю тоже был Пожирателем смерти, – спокойно возразил Дамблдор. – Но никак не свидетельствует о невиновности Сириуса.

Гарри вздохнул и откинулся на спинку кресла. Получалось, что они зашли в тупик.

– Хорошо, допустим, мне удастся как-то убедить Амелию Боунс выслушать мою версию. Как мы сможем доказать невиновность Сириуса, основываясь только на моих словах? Воспоминания не считаются доказательством, – сказал Гарри, увидев утвердительный кивок старого волшебника.

– Верно. Но твой рассказ обеспечит поддержку Амелии Боунс. А дальше мы уже будем действовать, опираясь на её мнение. Если глава Департамента будет на нашей стороне, это станет огромным плюсом.

– То есть, даже если я всё это сделаю, нет никакой гарантии, что с Сириуса снимут все обвинения? – нахмурился Гарри.

– Это долгий и сложный процесс, Гарри. Главное – набраться терпения.

Гарри вздохнул, кивнул и поднялся с кресла.

– Я подумаю над этим, директор. Хотя вся эта затея мне не по душе, я всё равно подумаю.

– Это всё, чего я могу от тебя просить, Гарри, – ответил Дамблдор с грустной улыбкой. – Как я уже говорил, решение всегда остаётся за тобой. Я могу лишь направлять тебя.

Гарри сдержанно кивнул, развернулся и вышел из кабинета директора.

– Тебе ещё многому предстоит научиться, Гарри, – прошептал Дамблдор в пустом кабинете. – В политике редко играют по правилам.

http://erolate.org/book/5579/569196