Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 14

Звуки из комнаты разбудили Гарри. Он зевнул, протёр глаза и увидел, что Рон и Симус всё ещё спят. Пожелав доброго утра Невиллу и Дину, он пошёл в ванную. Чистя зубы, Гарри вспомнил о просьбе Дамблдора. Мысль о манипулировании Сьюзен вызывала отвращение, но свобода крёстного отца казалась заманчивой. Он никак не мог решить, что делать.

– Ладно, не буду сейчас об этом думать. Посмотрим, что будет, – решил он. Отказываться от плана Дамблдора он не собирался, но и активно воплощать его в жизнь тоже. Впереди турнир, и нужно сосредоточиться. Да и другие дела требуют внимания. Например, договорённость с двумя слизеринскими ведьмами. Гарри пропустил занятия. Он уже знал программу почти наизусть. Вместо этого он решил заняться золотым яйцом. Когда он впервые открыл его, то услышал пронзительный крик, похожий на вопль банши. Тут же закрыв яйцо, он начал думать, как разгадать загадку. Именно за этими размышлениями его и застали девушки под большим деревом у Чёрного озера.

– Что ты тут делаешь? – спросила Дафна, и Гарри встретился с её голубыми глазами.

– Да так, размышляю, – ответил он, когда девушки сели рядом.

– О чём? – поинтересовалась Трейси. Гарри усмехнулся.

– Об этой чёртовой штуке, – сказал он, показывая на золотое яйцо. – Говорят, там подсказка к следующему заданию, но когда я открываю его, слышу только крик банши.

– Может, в следующий раз придётся сражаться с банши? – пошутила Трейси и озорно улыбнулась. – Начинай читать книгу Локхарта о том, как он их побеждал.

Гарри фыркнул.

– Обойдусь, – ответил он. – Не думаю, что придётся сражаться с банши. В первом задании была схема: встретиться с существом, обойти его и что-нибудь украсть. Забавно, чемпионы – просто прославленные воры.

Девушки засмеялись, но Дафна вдруг обратила на него пристальное внимание.

– Что? – спросил Гарри.

– А можно нам послушать эту банши? – спросила она. Гарри удивлённо посмотрел на неё, а потом усмехнулся и бросил яйцо блондинке.

– Валяйте. Только отойдите куда-нибудь подальше, не хочу оглохнуть.

Дафна закатила глаза и создала вокруг себя и Трейси защитный пузырь. Подруга посмотрела на неё с опаской, и Дафна успокаивающе похлопала её по ноге.

– Всё будет хорошо, – сказала она и спросила: – Готова?

– А если я скажу, что нет, ты передумаешь? – ответила Трейси. Дафна ухмыльнулась и открыла яйцо. Трейси вскрикнула от пронзительного крика. Дафна быстро закрыла уши руками, стараясь приглушить звук. Понемногу она ослабляла хватку, чтобы хоть что-то слышать. Закончив, она закрыла яйцо. Трейси выдохнула с облегчением.

– Ты сумасшедшая! – воскликнула она, когда Дафна убрала пузырь. Гарри наблюдал за ними с улыбкой.

– Ну как, понравилась мелодия? – весело спросил он, за что Трейси наградила его сердитым взглядом. Дафна ухмыльнулась и бросила яйцо обратно Гарри.

– Это не банши, – уверенно заявила она, удивив обоих. – Я слышала их крик, они звучат по-другому.

– Ты разбираешься в банши?

– Откуда ты знаешь?

Дафна подняла руку, прерывая вопросы.

– Некоторые ингредиенты для зелий добывают из банши. Однажды я была с отцом на фабрике, где их держали. Я слышала их крики. Они и правда жуткие, но, как и у других существ, например мандрагор, их крики отличаются. Главное отличие в том, что мы не потеряли сознание. Десяти секунд крика банши достаточно, чтобы человек упал в обморок.

– Как с мандрагорами, – задумался Гарри. – Тогда кто же кричит?

– Понятия не имею. На "Существах" этого не проходят. Но ты же отличник. Наверняка у тебя есть идеи?

Гарри покачал головой.

– Значит, будем искать, – пожала плечами Дафна, застав Гарри врасплох.

– Мы? – спросил он. Дафна посмотрела на него как на идиота.

– Ну да. Мы же помогаем тебе с этим турниром.

– С чего вдруг?

Дафна фыркнула.

– Ну, Гарри, мы и вне уроков сотрудничаем. Вполне логично помочь тебе и на турнире. Хотя тебе это и не особо нужно. Гарри уставился на неё.

– Ты хочешь сказать, что у вас…

Дафна взяла пергаменты, которые Трейси достала из сумки, и протянула свитки Гарри. Он развернул один из них и увидел магически обязывающий контракт, подтверждающий их согласие на использование друг на друге Империуса. Условия были более чем справедливыми. Дафна уже подписала его. Отложив его, он прочитал второй – точную копию, только с другим именем и подписью Трейси.

– Мерлин, вы серьёзно, – прошептал он с изумлением.

– Абсолютно, – ответила Дафна. – Условия нужны для нашей защиты. Ты не можешь заставить нас делать что-то незаконное или навредить кому-либо, и мы – тебя. Чтобы никто не злоупотреблял доверием.

Гарри кивнул и снова перечитал контракты, ища подвох. Не найдя ничего, он посмотрел на девушек.

– У вас есть перо?

Трейси достала перо из сумки, и Гарри взял его. Он посмотрел в глаза каждой из девушек, кивнул и поставил свою подпись. Пергаменты на мгновение засветились, а затем свернулись, образовав копии. Гарри отдал им их экземпляры, а свои убрал в карман.

– Ладно, – кивнул он. – Перед тренировкой Империуса попрактикуемся в заклинаниях. Но сначала я должен оценить ваши магические и ментальные способности.

Дафна и Трейси согласно кивнули, понимая, что он имеет в виду, и осознавая необходимость этого. Окклюменция играла важную роль в умении человека сопротивляться проклятию Империус, и Гарри собирался проверить их навыки с помощью Легилименции. Они знали, что он может увидеть что-то личное, но контракт гарантировал, что он никогда не разгласит увиденное, и они доверяли ему в этом. Впрочем, даже если бы контракта не было, они верили, что Гарри не нарушит их доверия.

– Когда начнем? – спросила Дафна.

– Может, прямо сейчас? – с усмешкой ответил Гарри.

http://erolate.org/book/5579/569197