Готовый перевод Harry Potter: Aspirations / Гарри Поттер: Стремления: Глава 37

Всего за пару часов Гарри полностью пересмотрел своё мнение о буфетчице. Она оказалась далеко не такой простушкой, как казалась многим. Напротив, в ней чувствовался острый ум и умение добиваться своего. Сопротивляться ей дальше он бы не стал, ведь такая прекрасная возможность упускать нельзя. Информация о Рите Скитер была, конечно, интересна, но и способ её получения оказался весьма приятным.

– Хорошо, – вздохнул Гарри. – Я хочу знать всё, что у тебя есть на Риту Скитер или на кого-нибудь ещё, кто, по-твоему, может меня заинтересовать.

– Я могу достать для тебя кое-какие эксклюзивные экземпляры, конечно, за правильную цену, – ухмыльнулась она. – Обещание – это было бы хорошее начало.

Гарри нахмурился и недоверчиво посмотрел на неё, за что получил укоризненный взгляд.

– Да ладно, Гарри, ты же прекрасно понимаешь, что будешь рад заплатить ту цену, которую я назову, – заметила она. – Я вижу, как сильно ты меня хочешь.

Гарри пожал плечами. В конце концов, она была права.

– Повторение прошлой ночи? – спросил он, глядя на неё.

Рози усмехнулась, а потом, к удивлению Гарри, поднялась с кровати и в упор посмотрела на него.

– Приходи сегодня вечером, когда я закрою паб. Там и обсудим, – сказала она и, не дожидаясь ответа, развернулась, чтобы уйти. – И не стесняйся воспользоваться уборной, прежде чем уйти. Мне нужно обслужить клиентов. Бранч за счёт заведения, так что выходи, когда будешь готов.

Гарри просто смотрел ей вслед, пока она не вышла из комнаты и не закрыла за собой дверь.

– Ну и стерва… – прошептал Гарри себе под нос, проходя через двойные двери, ведущие в коридор Хогвартса.

Когда он вернулся в замок, уже почти наступило время обеда. Оглядевшись, Гарри увидел несколько студентов, направляющихся в Большой зал. Некоторые из них бросали на него взгляды, и он заметил, как у них слегка расширялись глаза от удивления.

[Никогда к этому не привыкну], – весело подумал он, продолжая идти.

Обед закончился не больше часа назад, так что он не чувствовал голода. Поэтому Гарри направился к Большой лестнице. Небольшая тренировка в Выручай-комнате была бы неплохой идеей. Нужно привыкнуть к заклинаниям под водой, а комната могла создать подходящую обстановку. Он ещё не решил, что делать с дыханием под водой. От идеи использовать чары Пузыря он уже отказался. Если не считать их недолговечность, они бы сильно ограничили его движения. Нужно было что-то, что позволило бы ему относительно легко перемещаться по озеру. Ему пришла в голову мысль об акваланге, но он не представлял, как судьи отнесутся к этому… ну… как они будут это оценивать. Они вполне могли поставить ему большой ноль за использование маггловского снаряжения на волшебном турнире.

[Возможно, в библиотеке есть книги на эту тему], – подумал Гарри.

– Вот он!

Гарри резко обернулся на крик, но тут же расслабился, увидев, кто это.

– Вы хоть знаете, как напугать человека, – пробормотал он.

Близнецы подошли ближе, сияя беззастенчивыми ухмылками.

– Тебя сейчас днём с огнём не сыщешь, Гаррикинс, – Фред обнял его за плечи.

– И правда. Не видел тебя с самого Святочного бала, приятель. Где ты пропадал? – поддакнул Джордж.

– Где-то неподалёку, – уклончиво ответил Гарри, продолжая идти. – Что случилось?

– Да ничего особенного. Как обычно, понимаешь? Но вообще-то, у меня есть для тебя новость.

Заинтригованный, Гарри переводил взгляд с одного близнеца на другого, которые обменивались загадочными взглядами.

– Помнишь того придурка со Святочного бала?

Гарри не требовалось дополнительных пояснений, чтобы понять, о ком говорят близнецы. Он, конечно, задавался вопросом, что они с ним сделали, но как-то не складывалось возможности узнать.

– Надеюсь, вы двое хорошо с ним разобрались? – с надеждой спросил он.

Судя по злобным ухмылкам на лицах близнецов, парню не поздоровилось.

– Последнее, что мы слышали, – он по уши в дерьме.

– Как нам сказали, он в нём с той самой ночи.

– Отлично, – ухмыльнулся Гарри. – Этот хмырь заслужил и худшего, но и это, думаю, неплохое начало. Вы проследили, чтобы он вас не видел, верно? Меньше всего мне бы хотелось, чтобы он поднял этот вопрос перед преподавателями.

– Да будто этот кретин сможет что-то сказать, чтобы это не обратилось против него же самого, – насмешливо ответил Фред.

Гарри вздохнул.

– Да, конечно, но, если ситуация обострится, всплывёт имя Боунс. Не думаю, что ей понравится быть в центре внимания.

– А-а, понятно. Не волнуйся, он не знает, кто мы или хотя бы, что это кто-то из Хогвартса. Насколько ему известно, он попросту объелся жирного.

Гарри кивнул.

– Спасибо, что позаботились об этом, ребята, – он вырвался из их объятий и повернулся. – Знаете, мне бы сейчас не помешало немного ваших изобретений.

Близнецы с любопытством уставились на него.

[Чем чёрт не шутит], – подумал Гарри. – Если бы вы гипотетически могли разработать что-то, что помогло бы кому-то двигаться под водой хотя бы час с максимальной лёгкостью, я думаю, этот кто-то был бы вам очень благодарен, – ухмыльнулся он.

– Правда?

– Интересно, Гред, что бы мы делали с благодарностью?

– Что-нибудь другое… скажем, одолжение для будущей выходки… это уже звучит как более выгодное предложение, как по мне, а?

Гарри усмехнулся.

– Принимайтесь за дело, и если этому кое-кому понравится результат, то, возможно, сделка состоится, – ответил он и, махнув рукой, развернулся, чтобы уйти.

– Чёрное озеро, Фордж?

– Да, Гред. Ты же знаешь, что это значит, так?

Близнецы обменялись заговорщицкими ухмылками, развернулись и ушли. Спорить о том, где будет проходить второе задание, было отличной возможностью заработать немного золота. Когда Гарри пришёл в библиотеку Хогвартса, она была пуста. Пока шли занятия, единственной компанией для него была мадам Пинс, которая окинула его своим обычным пронзительным взглядом, когда он вошёл. Гарри уважительно кивнул ей и направился к одному из столов в углу библиотеки. Он обдумал темы, которые хотел изучить, и быстро достал нужную книгу. "Водная магическая флора и фауна Британских островов", как ему показалось, идеально подходила для этого небольшого исследования. Он хотел узнать, с какими существами можно столкнуться в Чёрном озере.

"Главное, чтобы без новых сюрпризов," – подумал Гарри, углубляясь в книгу. Большинство существ из списка были ему знакомы, некоторые даже слишком. Прочитав о гриндилоу, он перелистнул страницу, чтобы убедиться, что не упустил чего-то важного, что могло бы объяснить их агрессию, когда он вошел в озеро. Но, к его удивлению, никаких подсказок не было, что лишь усилило его подозрения. "Они явно не собираются облегчать нам задачу. Возможно, они уже повлияли на существ, сделав их более агрессивными к людям?" Гарри не знал наверняка, но это было самым логичным объяснением. Если его догадка верна, то заклинание "Пузырьковая голова" будет недостаточно. Он надеялся, что близнецы что-нибудь придумают. Они были гениями в своем деле, и он верил в их способности. Но это не значило, что он мог расслабиться. Во второй книге, посвященной элементарным заклинаниям, Гарри начал искать что-то полезное. Даже если он не найдет способа безопасно перемещаться под водой, он хотя бы выучит новые элементарные заклинания. В любом случае, это было полезно.

Когда урок закончился, рыжеволосая девушка молча собрала книги в сумку и, перекинув ее через плечо, вышла из класса, не удостоив своего соседа по парте взглядом. Она просто ушла, не обратив внимания на вздох, раздавшийся у нее за спиной. Так продолжалось с самого Йоля. После всего случившегося она была очень зла на Ханну. Ее лучшая подруга узнала обо всем на следующий день и ужасно извинялась. Ханна много раз просила прощения за то, что подтолкнула ее к тому парню, но Сьюзен не была готова простить ее так скоро. Она понимала, что Ханна не виновата, но рана была слишком свежа, и злость на ситуацию и всех причастных поглощала ее. Она общалась с Ханной только на занятиях и во время еды.

Все студенты Хогвартса были удивлены тем, что на Йольские каникулы им не разрешили поехать домой. Вместо этого возобновились занятия, чтобы компенсировать отвлекающие факторы Турнира. Сьюзен не знала, кому пришла в голову эта идея, но, как и многие, не была в восторге. "Как бы хотелось пропустить занятия и побыть в тишине..." Она свернула за угол и направилась в библиотеку. Снейп в последнее время был не в лучшем настроении, поэтому домашнее задание по зельям было особенно сложным. Она хотела начать его делать прямо сейчас. Подойдя к стеллажам под бдительным взглядом мадам Пинс, она выбрала нужные книги и огляделась. Библиотека была почти пуста, если не считать нескольких студентов, готовящихся к экзаменам, и нескольких иностранцев, изучающих знания, которые предлагала знаменитая библиотека Хогвартса.

http://erolate.org/book/5579/569220