Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 7

Что это значит? [ПОРОЧНОСТЬ] означает именно это? Не слишком ли это… развратно? И что ещё за «начинение кремом»?!

Она сделала глубокий вдох. «Спокойно! Сохраняй хладнокровие! Это не то, о чём мне стоит сейчас беспокоиться! Главное, что Хикигая-кун строг к себе и остаётся хорошим человеком, этого достаточно!»

[Хозяин, не стоит злорадствовать. Сейчас ПОРОЧНОСТЬ Хикигаи Хачимана слишком мала, и в таком состоянии ему будет трудно сблизиться с другими девушками. Хозяину лучше приложить усилия, чтобы поднять этот показатель. Рост ПОРОЧНОСТИ поможет увеличить симпатию к Като Мегуми, что позволит заработать БАЛЛЫ и спасти вашего парня.]

[Хозяин, как девушка Хикигаи Хачимана, вы ведь не хотите, чтобы он погиб через три года?]

— Ты… — Юкино, ещё секунду назад пребывавшая в умиротворении, почувствовала, как Система вдребезги разбивает её иллюзию счастья.

Хотя недопонимание между ней и Хикигаей было исчерпано, впереди её ждало суровое испытание. Невыносимо! Ради их будущего счастья она должна не только мешать Хикигае-куну быть «строгим к себе», но и подталкивать его к близости с другими девицами?!

«Я ведь его девушка! Почему я должна заниматься такой мерзостью?» – Юкино мысленно вздохнула. — «Как же мне тяжело…»

Чувствуя себя загнанной в угол, ледяная красавица инстинктивно искала выход. «Хикигая-кун, если бы ты столкнулся с подобной проблемой, как бы ты её решил?»

…

Первый же день занятий, а меня уже выставили в конец класса за провинность. Я мысленно поставил себе ещё одну галочку в списке «позорных моментов жизни»: [ЧЕРНЫЙ СПИСОК: +1].

Единственное утешение – я там стоял не один, компанию мне составили ещё несколько бедолаг. Если бы мне пришлось торчать там в гордом одиночестве под прицелом всех взглядов, уровень неловкости зашкалил бы до небес.

В общем, в первый же день произвести дурное впечатление на классного руководителя, учительницу Кирису, – сигнал крайне скверный. Стоило мне представить, что весь следующий год придётся ежедневно сталкиваться с этой пугающей женщиной, как по спине пробегал холодок.

«Юкино, спаси меня…» – мелькнуло в голове.

Погоди-ка… Я внезапно прервал свой внутренний крик о помощи. Странно всё это. Почему в последнее время я постоянно хочу на неё положиться? Раньше такого никогда не было! Неужели… она действительно меня «покорила»? В конце концов, слабые всегда ищут защиты у сильных. Но… черт! Это же просто жалко! Хачиман, как ты можешь признавать, что ты слабее Юкино? Если так пойдёт и дальше, ты до конца дней не сможешь поднять головы в этом доме!

Пока я занимался самобичеванием, учительница Кирису милостиво разрешила нам вернуться на места. Настало время для того, что я ненавидел всей душой – самопредставления перед классом.

Услышав эти слова, я скривился так, будто у меня разом разболелись все зубы. Выглядело это куда мучительнее, чем моё недавнее стояние у стенки.

С самой старшей школы мои попытки представиться классу заканчивались крахом. На первом году из-за внезапной боли в животе мне пришлось ретироваться в туалет, а когда я вернулся, всё уже закончилось – про меня просто забыли, будто я был пустым местом. На втором году – авария, месяц в больнице, какой уж там дебют? Из-за этого самопредставление стало для меня чем-то вроде личной психологической травмы.

Мне безумно хотелось сбежать. Но когда я случайно пересёкся взглядом с учительницей Кирису, мои ноги невольно задрожали. Куда уж тут бежать – помереть и то спокойнее будет.

Спустя полчаса этот кошмар наконец завершился. Я выдохнул с таким облегчением, словно только что покорил Эверест. Дальше потянулась вся эта стандартная дребедень: церемония открытия и прочие ритуалы начала года.

Я послушно поплёлся вместе со всеми в спортзал. Честно говоря, церемония была до одури скучной – речи представителей классов, официальный тон, ничего особенного. Если бы не Юкино, выступавшая от лица третьего года обучения, я бы точно уснул. Она то и дело бросала на меня короткие взгляды.

«М-м… Юкино только что сверлила меня глазами целых две с половиной минуты! Она всё ещё думает, что я собираюсь изменить ей с Като?» – подумал я. — «Да я от этой пугающей девчонки бежать готов сломя голову, какое там „связаться“!» – я решил, что позже мне обязательно нужно будет всё ей объяснить.

После церемонии мы вернулись в класс. Первый день – это всегда суета: уборка, выборы старост, распределение мест. Для меня последний пункт был вопросом жизни и смерти. Я мечтал стать «человеком-невидимкой», а значит, место должно быть максимально незаметным и, желательно, подальше от Като – этого призрака, лишенного всякого присутствия.

И о чудо! В ходе жеребьёвки мне досталось «святое место»: второй ряд с конца у окна в левом ряду.

Эй-эй-эй! Какое там «чудо», это же катастрофа! Я же не главный герой какого-нибудь ронобэ! Это место всегда занимал Хаяма, с какой стати на него усадили такую «солёную рыбу», как я? Впрочем… ладно. Если рядом нет Като, это уже победа!

— Хикигая-кун, какое совпадение~ – внезапно раздался голос прямо над ухом.

Я поднял глаза и оцепенел. Като уже сидела за соседним столом справа от меня и безмятежно махала рукой.

Ка-Ка-Ка… Като?! Она – моя соседка справа?! Да быть не может… Я же только что вообще не чувствовал, что за этим столом кто-то есть! Признавайся, Като, ты использовала свои силы Короля Демонов, чтобы подтасовать результаты?! Не бывает таких совпадений! Хватит скрывать свою истинную сущность! И свои зловещие цели тоже!

— Да… удачно вышло, Като-сан, — выдавил я из себя.

— Надеюсь на твою поддержку в будущем, — пропела она.

«Ой, звучит так, будто она мне войну объявила? Като, я сдаюсь! Слышишь? Пощади!» – я натянул на лицо подобие улыбки:

— М-м, взаимно.

Может, мне сразу на колени упасть, чтобы показать искренность намерений? Но пока я мысленно стенал, мимо моего стола проплыли две фигуры, аромат которых заставил меня на мгновение затаить дыхание.

Золотистые хвостики промелькнули впереди, и их обладательница плюхнулась на стул прямо передо мной. С раздражённым стуком она отодвинула стул, бросив через плечо колючий взгляд на девушку позади… Она что, укусить её собралась?!

В ответ на это черноволосая красавица – единственная во всем классе, чьи ноги облегали соблазнительные черные чулки – скрестила руки на груди, подчеркивая пышные формы, и с нескрываемым презрением посмотрела на блондинку. После чего величественно проследовала к месту прямо за моей спиной.

Эй, вы двое, что с вами не так? Почему искры летят?! Я сразу почуял неладное: эти взгляды, эта аура, этот настрой… Мои соседи спереди и сзади явно были смертельными врагами! Погодите-ка… Значит, я теперь «буферная зона» между двумя воюющими государствами?!

От этой мысли у меня сердце в пятки ушло. Спереди – цундере-блондинка с хвостиками, сзади – зрелая красавица в черном нейлоне, справа – призрак… За какие такие грехи я, Хикигая Хачиман, оказался в окружении этих девиц?!

«Юкино! На помощь!»

http://erolate.org/book/558/51277