Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 15

Что же касается Касумигаоки, сидящей сзади, то она и вовсе перешла в наступление. Её длинные ноги в черном нейлоне бесцеремонно вытянулись вперед, вторгаясь в мою «абсолютную территорию» под партой. Она ритмично покачивала стопой, то и дело задевая меня.

«Я всерьез подозреваю, что вы меня соблазняете!» – Всё, приехали. Хотел просто вернуть себе место, а в итоге попал на мушку к этим фанаткам Геншина. Юкиношита, спасай! Эти женщины просто пугающие!

Разумеется, об учебе я уже и думать не мог. Наконец, утренняя самоподготовка подошла к концу. Эрири резко вскочила и на мгновение замерла, нерешительно глядя на меня.

Но стоило нашим взглядам встретиться, как она тут же запаниковала. Фыркнув, она крутанулась на месте, хлестнув меня своими хвостиками, и пулей вылетела из-за парты.

«О, простите, Савамура-сан, не хотел вас так напугать», – прокомментировал я про себя. На душе стало чуточку легче. Кажется, от одной я на время избавился.

Теперь оставалась вторая…

Я искоса глянул вниз, на стройные ноги, которые всё еще оккупировали пространство под моей партой. Слушай, ну переменная уже началась, может, пора и границы соблюдать?

Глядя на эти аппетитные ножки в черных чулках, любой нормальный мужчина почувствовал бы непреодолимое желание прикоснуться к ним. Однако в моем случае…

В моей голове промелькнула странная мысль: а не хочется ли мне, чтобы эти стопы в нейлоне сами… придавили меня чуточку сильнее?

Нет-нет! Кха-кха! Я же не мазохист, верно? Хачиман не может быть мазохистом! Фух, спокойно! Нужно просто заставить её убрать ноги.

— Хочешь лизнуть? — Внезапно раздался сзади спокойный, размеренный голос Касумигаоки.

Вопрос был настолько шокирующим, что я буквально впал в ступор.

— А? Что?!

Я мельком глянул на её ноги, и почувствовал, как лицо заливает краска.

Касумигаока даже не оторвалась от книги. Она продолжала:

— О? Не хочешь лизать? Неужели ты задумал нечто куда более… порочное?

Голос её был пропитан соблазном и издевкой. Эй-эй-эй! Девушка, я уже не просто подозреваю – я уверен, что вы меня провоцируете!

— …Нет, вовсе нет.

Я поспешно отвернулся, не решаясь смотреть ни на неё саму, ни тем более на её ноги. Сил вымолвить фразу «пожалуйста, уберите свои конечности» у меня так и не нашлось. В конце концов, она высокая, ноги длинные – это же естественно, что они не помещаются под партой. Ладно уж. Пусть торчат.

Я тяжело вздохнул и достал учебник, пытаясь сосредоточиться. Обычно на переменах я притворяюсь спящим, уткнувшись лицом в стол. Но сейчас, в третьем классе старшей школы, учеба – приоритет номер один. Я ведь хочу поступить в тот же университет, что и Юкиношита!

— Хикигая-кун так усердно учится. А я-то думала, что ты, как типичный задрот, будешь каждую свободную минуту тратить на игры.

Похоже, Касумигаока вовсе не собиралась оставлять меня в покое.

«Сестренка, я сдаюсь. Пожалуйста, пощади меня, не разговаривай со мной. Можешь занимать всё место под партой, только молчи!»

— …Скоро экзамены, а у меня успеваемость средняя. Я ведь не такой гений, как вы, сэмпай. Приходится брать усидчивостью, если хочу попасть в приличный вуз.

— Сэмпай? — Касумигаока всё так же спокойно читала книгу, её тон оставался безучастным. — Мы ведь с Хикигаей-куном на одном потоке. С чего это вдруг я стала «сэмпаем»?

— В прошлом году вы заняли первое место в рейтинге успеваемости среди третьекурсников старшей школы Сомбу. Касумигаока Утаха-сэмпай… ваше имя гремит на всю школу, так что в вашем присутствии мне куда уместнее называть себя вашим скромным кохаем.

«Я вполне могу позволить себе не узнать Като, этого невидимого владыку демонов, но не знать лучшую ученицу прошлого года – это уже за гранью!» – пронеслось в голове Хикигаи.

Впрочем, Хачиман был изрядно заинтригован: по какой причине такая отличница, как Касумигаока-сэмпай, решила остаться на второй год в старшей школе?

Впрочем, это не его дело. С появлением такой сильной фигуры, как Касумигаока, положение Юкиношиты как первой ученицы года могло серьезно пошатнуться.

— Ох? Как неожиданно. Не думала, что Мистер Воздух так много обо мне знает.

Касумигаока перевернула страницу книги, всё так же не поднимая головы, и произнесла это с явным интересом, адресованным Хикигае.

«Да почему ты опять называешь меня Мистером Воздухом?!»

Сидя на переднем сиденье, Хикигая лишь выдавил дежурную улыбку. Он даже не рискнул обернуться, чтобы встретиться с Касумигаокой взглядом.

Почему-то он смутно ощущал исходящую от неё ауру опасности.

«Эх…»

Мысленно вздохнув, Хикигая молча вытащил из-под парты ранобэ.

— Решил поиграть в Genshin Impact?

— Сервера еще не открылись.

— О, вот как.

— …

«Эй, эй, эй!»

«Ты же явно хотела спросить: „Мистер Воздух, что это ты там вытащил?“. Так почему бы просто не сказать это прямо?!»

Хикигая вздохнул и, смирившись с неизбежным, произнес:

— Да так, решил немного почитать легкие новеллы.

Учиться сейчас всё равно не получалось.

Лучше почитать немного, чтобы унять нервную дрожь.

Если учеба не идет, а ты продолжаешь тупо пялиться в учебник – это не что иное, как пустая трата времени! Куда полезнее заняться чем-то более осмысленным!

— Мистер Воздух оправдывает звание конченого отаку, — Касумигаока, казалось, ничуть не удивилась и лениво поинтересовалась:

— И что конкретно за книжка?

«Отаку так отаку, но зачем обязательно добавлять „конченый“?»

«Это вообще-то довольно грубо!»

— Боюсь, то, что я читаю, вряд ли заинтересует Касумигаоку-сэмпай.

— Говори.

«Да что это за приказной тон такой?»

Хикигая выдохнул: — «Любовный метроном».

— …

— Ну, ожидаемо, что вы о такой и не слышали.

— …Я её читала, — спустя несколько секунд ответила Касумигаока, её голос оставался подчеркнуто спокойным.

«Ого, вы читали?»

«Ха!»

«И это вы называли меня конченым отаку?! Да вы сама такая же!»

«Ай!»

«Почему ты пнула мой стул?!»

«Откуда ты узнала, что я тебя ругаю? Ты что, тоже мысли читать умеешь?»

— Как и ожидалось от сэмпая, вы поразительно начитанны, раз знакомы даже с этим…

— М-м, это хорошая книга.

Затем Касумигаока, ничуть не смущаясь, принялась рассуждать о сюжете «Любовного метронома».

«Ого, а вы действительно неплохо разбираетесь в сюжете». — Хикигая был искренне поражен.

Редко встретишь в школе Сомбу истинного «единомышленника», да еще и среди девушек.

В каком-то смысле они сейчас находились на одной волне!

Поколебавшись пару секунд, Хикигая решил не оставлять Касумигаоку в одиночестве и поддержал разговор о сюжете новеллы.

Они беседовали на удивление увлеченно.

Дойдя до одного крайне интересного сюжетного поворота, Хикигая не удержался и с некоторой гордостью заявил:

— Кстати говоря, причина, по которой сюжет второго тома получился таким захватывающим – отчасти и моя заслуга. В средней школе я переписывался с автором «Любовного метронома»! Я даже помог ей придумать несколько сюжетных ходов!

…?

Обычно невозмутимая Касумигаока, услышав это, заметно вздрогнула. Она резко вскинула голову и впилась в Хикигаю взглядом своих прекрасных глаз.

http://erolate.org/book/558/51285