Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 17

Юкино застыла в оцепенении. Всего за мгновение она получила 160 баллов, потратив при этом всего 20. Выгода была колоссальной!

Наряду с чувством жгучей ревности, Юкино охватило беспокойство. Не попал ли Хачиман в беду из-за этой выходки?

— Купил для одноклассницы? Хм-м… Насколько я помню, в новом классе Хикигаи-куна не было старых знакомых, верно? Неужели… — Юкиношита Юкино сделала паузу и прищурилась, — …ты завёл себе новых друзей в самом начале семестра? Хи-хи… Это можно считать настоящим чудом.

«Эй-эй-эй!»

«Почему ты так детально всё разузнала?!»

«Откуда тебе известно, что в новом классе я никого не знаю? Юкиношита, ты что, установила за мной скрытое наблюдение?»

«И вообще, этот последний сарказм был совершенно лишним!»

— Я… я и она… то есть он… — губы Хачимана задрожали. Под ледяным взглядом девушки он почувствовал, как на плечи давит колоссальный груз ответственности.

— Не нужно так нервничать, Хачиман-кун. — Заметив его панику, Юкиношита едва заметно улыбнулась. Она не собиралась и дальше мучить своего парня.

— Я не собираюсь тебя винить. Напротив, я полностью поддерживаю твои попытки найти новых товарищей. Да, я искренне надеюсь, что Хачиман-кун сможет больше общаться с людьми в своём классе.

— А? — Хикигая поднял голову и с недоумением посмотрел на ледяную красавицу. — Новых друзей?

— Именно. Ведь Хачиман-кун такой жалкий… Быть вечно одиноким в толпе сверстников – это слишком грустно. Как же ты обойдёшься без общения?

«…»

«Так ты просто меня жалеешь!»

«Юкиношита, не переходи границы!»

«И, пожалуйста, прекрати смотреть на меня этим взглядом, полным бесконечного сострадания!»

— Друзья мне совершенно не важны. Сейчас третий класс старшей школы… учёба должна быть в приоритете.

— Это не повод сдаваться! — Стоило Хачиману попытаться увильнуть, как лицо Юкиношиты мгновенно приняло строгое выражение, а тон стал властным. — Хачиман-кун, с таким настроем ты снова превратишься в того нелюдимого затворника, каким был до второго класса! Я даю тебе задание: в течение недели ты обязан подружиться как минимум с тремя представительницами противоположного пола. Возражения не принимаются!

— Ха?! Три… три друга за неделю? — Хикигая побледнел. — И это обязательно должны быть девушки?!

«Постойте!»

«Что это за миссия из глубин преисподней?»

«Юкиношита, ты что, демон в человечьем обличье?!»

— Да, решено. Буду ждать результатов с нетерпением. — Юкино не оставила ему ни единого шанса на отказ.

— Но даже если мне нужно завести друзей… почему именно противоположного пола?

«Странно. С каких это пор Юкиношита стала такой великодушной?»

— Разумеется, для того, чтобы Хачиману-куну жизнь не казалась сахаром. — Увидев, как лицо парня скривилось, словно он проглотил горькую тыкву, она прищурилась от удовольствия.

— Но девушки – это слишком… — начал было он.

— Я понимаю твои опасения. Но не беспокойся, я верю в твою порядочность. Ты ведь не сделаешь за моей спиной ничего такого, за что тебе было бы стыдно передо мной? Верно? — Юкиношита улыбнулась кроткой, почти ангельской улыбкой.

«Ой-ой-ой!»

«Эта фальшивая улыбка слишком очевидна!»

«Наверняка научилась этому у Харуно!»

— Конечно… не посмею. — В душе Хикигая тяжело вздохнул. Внешне же он старался выглядеть максимально покорным, не смея проявлять и тени недовольства.

Тем временем Юкиношита, забрав свою дынную булочку, приготовилась уходить. Однако перед тем как скрыться за дверью, она ещё раз напомнила:

— Не забудь про друзей. Обязательно девушки! Через неделю я лично проверю выполнение задания!

— Понял… я понял. — Хачиман обречённо опустил плечи.

«К чему этот акцент на девушках?»

«Эх, как же сложно. Где мне за неделю найти трёх особ женского пола, готовых со мной дружить?»

Попрощавшись с Юкиношитой и мысленно оплакивая свою судьбу, Хикигая направился к крыше школы, где у него была назначена встреча с Касумигаокой.

…

Крыша учебного корпуса.

Едва поднявшись, Хачиман сразу заметил Касумигаоку-сэмпай. Она сидела на скамье неподалёку и была полностью поглощена чтением книги.

Тихая, серьёзная.

Но её образ дополняли невероятно соблазнительные чёрные чулки. Сидя в своей излюбленной позе «нога на ногу», она невольно создавала ауру искушения, способную лишить воли любого мужчину. Тонкий нейлон туго обтягивал её изящные бёдра, подчёркивая безупречную гладкость кожи.

Глубоко вздохнув и прижимая к груди дынную булочку с бутылкой молока, Хикигая направился к ней.

— Вот, возьми. Твоё молоко и хлеб. — Осторожно положив продукты рядом с Утахой, он уже собрался было развернуться и уйти.

— Осквернил меня и просто уходишь? — Раздался её бархатный голос.

«??»

Услышав столь двусмысленную и провокационную фразу, Хикигая вздрогнул. Он испуганно огляделся по сторонам и, лишь убедившись, что на крыше больше никого нет, смог облегчённо выдохнуть.

— Касумигаока-сэмпай, пожалуйста, не говорите вещей, которые могут быть истолкованы… превратно, — с кислым лицом произнёс он.

— И это всё, что ты можешь мне ответить? — Утаха перевернула страницу, её тон оставался обманчиво спокойным. — Хикигая-кун, ты меня разочаровываешь.

«Эй-эй!»

«Только не развивай тему в этом направлении!»

«Я ведь ничего с тобой не делал…»

«Ладно. Каюсь. На уроке я коснулся твоей ноги».

«Моя вина, моя вина».

Понимая, что сбежать просто так не получится, Хикигая, скрепя сердце, сел рядом с Касумигаокой, безмолвно ожидая «смертного приговора».

— Ай! — Он подскочил. — Зачем ты меня пнула?

— Уф! Опять?!

Сначала Хачиман подумал, что Утаха просто хочет выпустить пар, но, уловив едва слышный звук «урр-урр» из района её живота, он мгновенно всё понял.

Молча достав булочку, он вскрыл упаковку и поднёс хлеб прямо к губам девушки.

Утаха послушно приняла угощение, при этом её пальцы словно невзначай скользнули по тыльной стороне ладони Хачимана.

«Ко… коснулась! Опять!»

Занервничав ещё сильнее, Хикигая поспешно воткнул соломинку в бутылку с молоком и подал её Касумигаоке.

Та перехватила бутылку, снова несколько раз намеренно задев его кожу своими длинными пальцами.

«Намеренно! Это точно было намеренно!»

«Юкиношита, спасай, она со мной флиртует!»

Закончив с едой, Утаха отстранённо заметила:

— Раз уж Хикигая-кун знаком с автором «Любовного метронома», ты наверняка в курсе, что будет в сюжете дальше. Не хочешь поделиться спойлерами?

— А? — Хачиман опешил. Он-то думал, что она продолжит донимать его из-за того инцидента с чулками, а она внезапно сменила тему.

«Похоже, сэмпай действительно преданная фанатка этой серии».

— М-м? Оглох? — Видя, что он молчит, Утаха вновь легонько пихнула его ногой.

«Уа-а! Тебе реально нравится использовать ноги!»

«Если у тебя когда-нибудь появится муж, ты что, тоже будешь помыкать им при помощи ступней?»

— Кхм, нет. — Хачиман сухо откашлялся и поспешил объясниться:

— В средней школе я действительно знал автора «Метронома». Мы даже обсуждали сюжет, я давал ей кое-какие советы, но…

— Но?

— Но позже она меня заблокировала.

«…»

Тонкая бровь Утахи едва заметно дернулась.

http://erolate.org/book/558/51287