Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 18

— И почему же она тебя заблокировала?

— Ну… я предполагаю, что такой назойливый фанат просто ей надоел. Я ведь писал ей буквально каждый вечер.

«…»

Касумигаока замолчала. Хикигая тоже хранил тишину.

«Ладно. На самом деле я солгал».

«Автор „Любовного метронома“ меня не блокировала».

«Напротив, она даже в шутку предлагала встретиться в реале и стать моей девушкой».

«Но… ха-ха!»

«С тех пор как Орримото отвергла моё признание, я больше не могу доверять женщинам!»

«Встретиться лично? Стать моей девушкой?»

«Это очевидно невозможно! Как могут два человека, которые никогда не видели друг друга в лицо, искренне полюбить друг друга?»

«Верить в судьбу из интернета? Просто смешно!»

«Чтобы я, Хикигая Хачиман, закрутил роман с какой-то виртуальной подружкой… такому никогда не бывать!»

«А если и случится, то уж точно не со мной!»

В конце концов… я, решивший раз и навсегда держаться подальше от женщин, просто заблокировал автора «Любовного метронома».

Прости меня, Касумигаока, за эту маленькую ложь. Обещаю, в следующий раз я буду с тобой предельно честен.

В глубине души Хачиман – очень порядочный парень.

— Так что, боюсь, я не смогу удовлетворить Сэмпай в плане продолжения сюжета «Любовного метронома»… — Хикигая первым решился нарушить гнетущую тишину.

Он несмело поднял голову, собираясь всё объяснить Касумигаоке, но в следующее мгновение замер. Каким-то образом эта черноволосая красавица умудрилась сократить дистанцию до минимума. Её лицо оказалось почти вплотную к его собственному; она пристально, не мигая, смотрела на него своими миндалевидными глазами, словно пытаясь его соблазнить.

…!!

«Ох, как же вкусно от неё пахнет…» – мелькнуло в голове у юноши.

Она была ослепительна. Неужели это и есть та самая легендарная красавица третьего класса?

Хикигая надеялся, что она остановится, но Касумигаока продолжала наступать, будто действительно собиралась его поцеловать. Внутри парня мгновенно взвыла сирена тревоги. Кожа покрылась мурашками, а дыхание против воли стало частым и прерывистым.

«Постой! Сэмпай, ты что творишь?! Не подходи так близко!»

— Сэмпай? Ты… ты чего это? — Хикигая инстинктивно дернулся в сторону, с опаской глядя на девушку.

— Ничего особенного, — Касумигаока отвела взгляд и холодно произнесла:

— Просто я немного удивлена. Не думала, что Мистер Воздух выглядит неплохо. Прямо как настоящий мужчина.

— Э-э?

«Как мужчина?» – эхом отозвалось в мыслях Хачимана. — «Ну, спасибо за комплимент. В следующий раз лучше воздержись. И вообще… Сэмпай, почему ты снова называешь меня Мистером Воздухом?»

Хикигая до смерти хотел убраться отсюда, но под её властным, почти гипнотическим давлением не смел даже пошевелиться. В отчаянии он попытался сменить тему:

— Кхм, кстати говоря, в Genshin Impact же новый патч вышел. Сервера уже открыли.

— Собираешься крутить баннер?

— Ну… если подумать, я пока повременю, — Хачиман покачал головой. — Что касается Электро-ДД, то Кэ Цин и Райдэн Сёгун справляются отлично. Я просто зашел на аккаунт забрать награды с почты и закрыть ежедневки. Ну и, конечно, нужно потестить Клоринду в пробном забеге.

— Ха-ха, вот как? Значит, до выхода патча ты вопил: «Жёнушка, жёнушка!», собирался тратить все камни, а как только открыли доступ – пару раз помацал в пробнике, пресытился и бросил? — Взгляд Касумигаоки, устремленный на Хикигаю, стал игривым и насмешливым. — А Мистер Воздух, оказывается, тот еще безответственный бабник.

…?

— Впрочем, ничего удивительного. Только что ты творил с моим телом такие непотребства, а теперь и вовсе не желаешь брать на себя ответственность… Ха-ха~ Теперь я вижу, что ты за человек на самом деле.

Касумигаока смотрела на Хикигаю так, будто перед ней был худший подонок в мире.

…??

«Эй-эй-эй! Куда тебя понесло?! Даже если на крыше сейчас никого нет, пожалуйста, прекрати нести этот бред, который вводит людей в заблуждение, Касумигаока-сэмпай! Что касается Клоринды, то я зашел в пробник исключительно ради двадцати примогемов! Иначе я бы на неё даже не взглянул!»

Хикигая мысленно вздохнул, издавая протяжный стон отчаяния. Честно говоря, он раздумывал, не подружиться ли ему с этой девушкой, чтобы выполнить поручение Юкиношиты. Но судя по всему, характер у этой Сэмпай был просто невыносимым.

Юноша колебался. Он всерьез опасался, что если они сблизятся, Касумигаока может в любой момент вывалить на Юкиношиту кучу двусмысленных гадостей, что приведет к ужасному недоразумению.

…

Хикигая и Касумигаока провели на крыше почти двадцать минут. И чем больше проходило времени, тем сильнее парень чувствовал себя не в своей тарелке.

«У меня ведь уже есть девушка… А я тут прохлаждаюсь с этой красавицей в черных чулках. Хачиман, о Хачиман, ты действительно безнравственный тип!»

Внутренне сокрушаясь, Хикигая одновременно радовался, что эту сцену не видит Юкиношита, иначе объясняться с ней было бы крайне хлопотно.

— Мистер Воздух, задание выполнено? — Касумигаока легонько пихнула Хикигаю носком туфли.

«Ух! Сэмпай, перестань соблазнять меня своими нефритовыми стопами в черном нейлоне!!»

— Почти… еще немного, — вымученно выдавил Хикигая.

Он изо всех сил старался не смотреть на её обтянутые чулками стройные ноги, сосредоточившись на экране смартфона.

«Почему я должен выполнять эти скучные ежедневки в Геншине?! Это же твой аккаунт! Ладно, черт с ним, побуду твоим рабочим волом. Но есть проблема… Почему регион для поручений у тебя стоит тот же, что и у меня – Мондштадт?! Проклятье! Мне снова попалось это неадекватное задание: „Языковой обмен. Поговорить с Эллой Маск“. Каждый раз я выбираю наугад и каждый раз ошибаюсь. Черт, я же не хиличурл, откуда мне знать, о чем они там болтают на своем наречии!»

Разумеется, страдальческое выражение лица Хикигаи не укрылось от внимания Касумигаоки. Она внимательно изучила его черты и вдруг произнесла:

— Неужели Мистер Воздух чем-то недоволен после моего «первого раза»?

…?

Палец Хикигаи соскользнул с экрана.

«… Ха?! Первого… первого раза?! Сэмпай! Пожалуйста, прекрати так выражаться! Выбирай слова поточнее, черт возьми! Вместо „моего первого раза“ говори – „первый раз помогаешь мне закрыть ежедневки“!»

— Задание… закончено. На этом всё, — с чувством глубокого облегчения Хикигая протянул телефон владелице, готовясь дать деру.

Эта женщина была пугающей. Она постоянно, как бы между прочим, выстреливала фразами, от которых бросало в пот. Дружить с такой особой – выше его сил. Нужно поискать другую цель.

Однако Касумигаока явно не собиралась его отпускать. Сидя с закинутой ногой на ногу и демонстрируя блеск своих чулок, она даже не потянулась за смартфоном.

— Побочные квесты тоже оставляю на Мистера Воздуха.

— Э-э?

Вспомнив о горе красных восклицательных знаков в журнале заданий, Хикигая едва не сорвался. Но он вовремя взял себя в руки и, сохраняя бесстрастное лицо, заметил:

— В побочных квестах немало интересных сюжетов. Будет жаль, если Сэмпай их пропустит.

http://erolate.org/book/558/51288