Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 22

— Сэмпай, я провела с Хикигаей-куном необходимую разъяснительную работу. На этих выходных он придет к тебе и поможет с игрой. Ты не против?

— …А? — Касумигаока, вынырнув из своих раздумий, в замешательстве произнесла:

— Конечно… я не против. Но действительно ли это уместно? Хикигая-кун – твой парень, и его визит ко мне домой может выглядеть несколько…

Честно говоря, даже всегда невозмутимая Касумигаока не верила своим ушам.

Существует ли в этом мире хоть одна девушка, которая со спокойным сердцем отпустит своего парня в квартиру другой женщины?!

— Хе-хе, разумеется, это не проблема. Я доверяю и тебе, сэмпай, и Хикигае-куну, — улыбнулась Юкиношита, и на её лице не было ни тени беспокойства.

— …Благодарю за доверие, — Касумигаока глубоко вздохнула. Поразмыслив несколько секунд, она задумчиво посмотрела на сияющую Юкиношиту:

— Впрочем, Юкиношита-сан, раз ты готова пойти на такое, у тебя наверняка есть какая-то иная цель? Давай без обиняков: чего ты хочешь?

— Хе-хе, иного от сэмпай я и не ожидала. — Улыбка Юкиношиты медленно растаяла, уступив место серьезности. — На самом деле, у меня есть одна просьба к тебе.

Касумигаока удивилась:

— О, и какая же?

Юкиношита мельком взглянула на Хикигаю, который сидел между ними, боясь пикнуть. В её взгляде читалось разочарование, смешанное с жалостью:

— Ох, дело в том, что успеваемость моего Хикигаи-куна просто ужасна…

— Ха?! С чего это вдруг «ужасна»? По японскому у меня вообще-то… — не дождавшись, пока Юкиношита закончит, Хикигая возмущенно вставил слово.

— Не перебивай.

Юкиношита слегка приподняла бровь. Её суровый взгляд заставил уголки губ Хикигаи дрогнуть, и он покорно замолк, не смея издать больше ни звука.

«Ладно, это не значит, что я струсил! Мне просто лень спорить с женщиной!»

Юкиношита продолжила:

— Сэмпай, мой Хикигая-кун неплох в гуманитарных науках, но в остальных предметах он полный профан. Особенно в математике.

С этими словами Юкиношита с головной болью покосилась на парня.

«Эй, эй, эй!»

«Математика – это самый страшный предмет в мире! Только инопланетяне могут считать её интересной!»

«Все эти безумные символы и формулы… они куда страшнее английского!»

Юкиношита искренне продолжила:

— Вы с Хикигаей-куном учитесь в одном классе. Могу ли я попросить тебя присмотреть за его учебой? Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я обязательно отвечу взаимностью.

— О, вот оно что. Хочешь, чтобы я подтянула Хикигаю-куна… Хорошо, я согласна, — Касумигаока, подумав всего мгновение, без колебаний приняла просьбу Юкиношиты. Затем она вновь посмотрела на девушку:

— Впрочем, не стоит быть столь официальной. Хикигая-кун поможет мне с игрой, а я помогу ему. Считай это взаимовыгодным сотрудничеством.

Юкиношита кивнула:

— Одно другому не мешает. В любом случае, в будущем я вверяю Хикигаю-куна твоим заботам.

— М-м.

Касумигаока дала свое согласие, и на её зрелом, красивом лице впервые за долгое время расцвела улыбка.

«Эй, эй, эй!»

«Сэмпай, эта твоя улыбка выглядит пугающе!»

«И ты, Юкиношита! Ты не можешь просто так передать меня Касумигаоке-сэмпай!»

«Она же стопроцентная „тяжелая девушка“!»

«Юкиношита…»

Хикигая мысленно выразил решительный протест.

Однако…

Юкиношита лишь смерила его строгим взглядом, который ясно говорил: «Хикигая-кун, даже не думай сопротивляться. Ты обязан выполнить это задание!»

«Да ладно?»

«Юкиношита, ты ведь не заставляешь меня заводить дружбу с Касумигаокой-сэмпай?»

«У этой женщины наверняка есть какие-то скрытые мотивы!»

Юкиношита слегка подтолкнула стенающего в душе Хикигаю:

— Хикигая-кун, почему ты еще не поблагодарил сэмпай? То, что такая выдающаяся личность готова возиться с «соленой рыбой» вроде тебя – огромная честь!

Хикигая обреченно вздохнул: — …Спасибо, сэмпай.

Касумигаока весело сверкнула глазами. Её настроение явно улучшилось:

— Что ж, в будущем рассчитываю на тебя, Хикигая-кун~

В конечном итоге, под давлением Юкиношиты, Хикигая заключил сделку с Касумигаокой: он проходит ей игру, а она помогает ему с учебой.

Вторая половина дня прошла для Хикигаи безрадостно.

Будь то на уроках или на переменах, он выглядел подавленным, то и дело подвергаясь нападкам со стороны Касумигаоки.

Что касается самой сэмпай, она была в прекрасном расположении духа и постоянно дразнила Хикигаю ногами под столом.

«Моя дорогая сэмпай, если ты продолжишь в том же духе, я… во мне снова проснется „темная сила“!»

«Поверь, в следующий раз я не просто коснусь, а сожму твою ножку так, что мало не покажется!»

Наконец, на последнем классном часе Хикигая окончательно потерял терпение от этих бесконечных заигрываний её затянутых в черный шелк стоп. Он непроизвольно скосил глаза вниз, на её изящные ножки, всем своим видом показывая готовность к «атаке».

В ответ на это Касумигаока лишь презрительно усмехнулась. Она ткнула Хикигаю пальцем в спину, словно бросая вызов: «Ну давай, попробуй». Её провокация была предельно ясной.

«Черт!»

«Как же бесит!»

Хикигая был вне себя от раздражения, но старался держать себя в руках.

Учитель еще в классе!

Это был классный час, который вела учительница Кирису, так что лучше было не рисковать.

Тем временем у кафедры классный руководитель Кирису-сенсей вещала о планах на двенадцатый класс. Основной темой стало формирование «учебных групп по четыре человека» для повышения успеваемости.

«… Ха?»

«Учебные группы?»

«Эх, опять какая-то скукотища».

Услышав о планах Кирису-сенсей, Хикигая, как истинный «одинокий волк», сразу же почувствовал неприязнь к этой затее.

И не только он – на лицах как отличников, так и двоечников было написано нежелание кооперироваться. Однако под суровым давлением ауры Кирису-сенсей никто не посмел возразить.

Что касается распределения…

Учительница Кирису взяла всё на себя. Она сама распределяла учеников согласно их успеваемости, что, по крайней мере, избавляло всех от неловких попыток найти напарников самостоятельно.

Затем Кирису-сенсей начала зачитывать составы групп.

Спустя пару минут.

Учительница Кирису совершенно бесстрастным голосом объявила шестую учебную группу:

— Савамура, Като, Касумигаока, Хикигая. Вы будете в одной группе.

Стоило прозвучать этому объявлению, как большая часть парней в классе одарила Хикигаю взглядами, полными жгучей зависти.

Ещё бы, ведь оказаться в одной группе с Касумигаокой – девушкой, чей талант и красота могли соперничать с самой Юкиношитой – было пределом мечтаний для любого.

«Эй, эй, эй! Чему тут вообще завидовать?!»

Хикигая, который до последнего молился, чтобы его не распределили к Касумигаоке или Като, сейчас выглядел совершенно отчаявшимся. Лицо юноши исказилось, напоминая ту самую горькую тыкву.

Группировка по столам вокруг него… Передний, задний, правый… «Учительница Кирису, я начинаю подозревать, что вы сделали это намеренно!»

«Я протестую!!»

Хикигая едва сдержал порыв вскочить с места и высказать всё своё недовольство этой учительнице-онэ-саме в черных колготках. Однако…

http://erolate.org/book/558/51292