Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 27

Услышав это, Хикигая вздрогнул. Он никак не ожидал, что учительница Кирису так легко его раскусит. Странно… Почему у меня такое чувство, будто она знает меня гораздо лучше, чем должна?

Поджав губы, он попытался стоять на своем:

— Учительница Кирису, я не лгу.

Нахмурившись, наставница не выдержала и постучала ручкой по столу:

— Очевидно, Шизука-тян была права. Ты действительно… особенный ребенок.

— …М-м?!

Шизука-тян? Кто это? Погодите-ка!

Хикигая ошарашенно воскликнул:

— Учительница Кирису, вы… вы знаете Хирацуку-сэнсэй?!

Мафую ответила:

— Мы с ней… близкие подруги.

— Чего?!

Подруга Хирацуки-сэнсэй?! В мозгу Хикигаи словно что-то щелкнуло. Теперь стало ясно, почему учительница Кирису так пристально за ним наблюдает и даже посадила его рядом с лучшей ученицей класса.

Выходит, всё это – «подарочек» от его бывшей наставницы, которая устроила ему этот «блат»!

Пока парень пребывал в шоке, Кирису Мафую спокойно продолжила:

— Я знаю, что за люди ты и Касумигаока-сан. Надеюсь, в будущем вы будете ладить и перестанете устраивать беспорядок на моих занятиях. Если я еще раз замечу подобное…

Она бросила на него такой ледяной взгляд, что тело Хикигаи непроизвольно вздрогнуло. Кажется, в следующий раз она не ограничится простым разговором.

— Я… я всё понял, — обреченно выдохнул он.

Теперь он всерьез подозревал, что и это место за партой было подстроено нарочно. Мафую махнула рукой:

— Если больше ничего нет, можешь идти.

— Э-э, учительница Кирису, можно еще один вопрос… — Хикигая замялся, прежде чем выйти. Любопытство все же пересилило страх. — В какую школу перевелась Хирацука-сэнсэй?

Учительница Кирису бросила на него короткий взгляд:

— Она разве тебе не сказала?

— Не сказала, — неловко признался он. «Да я и не спрашивал вообще-то. Как-то не до того было».

Видя серьезный вид Хикигаи, учительница после нескольких секунд раздумий ответила:

— Шизука перешла в Старшую школу Кодо Икусэй в Токио.

— Кодо… Икусэй?

Услышав название, Хикигая моментально переменился в лице. Мафую, заметив его реакцию, удивилась:

— Ты слышал о ней?

— Ну, это ведь самая элитная и жестокая школа в Японии. Не думал, что Хирацука-сэнсэй отправится в такое жуткое место…

Вообще-то он, как истинная «соленая рыба», никогда не интересовался другими учебными заведениями. Но дело в том, что во время поездки в Токио с Юкиношитой он случайно встретил в библиотеке одну пугающую беловолосую девочку-дьявола с костылем, от которой поневоле наслушался ужастиков об этой школе.

Можно сказать, что наша Старшая школа Сомбу в Чибе – это просто рай земной.

Пока Хикигая предавался этим размышлениям, его взгляд невольно и дерзко скользнул по стройным ногам Кирису Мафую, обтянутым черным нейлоном. Почему-то, словно отголосок того утреннего инцидента с Касумигаокой, у него в голове снова возникла эта навязчивая, безумная идея…

— Хлоп!

Громкий звук удара по столу разнесся по учительской.

— Учительница Кирису, что-то случилось? — Удивленно спросила одна из коллег.

— Прошу прощения, я просто провожу воспитательную работу с учеником, — вежливо ответила Мафую, после чего перевела ледяной взор на совершенно опешившего Хикигаю.

— Хикигая-кун, будь добр, объясни… Зачем ты… зачем ты только что трогал меня за бедро? — Словно судья на допросе, она холодно вершила свой приговор.

«Да я сам не знаю! Сказать, что рука сама дернулась – вы ведь не поверите, верно, учительница?!»

Хикигае хотелось выть от бессилия. Конечно, он считал ноги Кирису Мафую в черных чулках невероятно соблазнительными, но даже будь у него сто жизней, он бы не посмел нагло лапать свою классную руководительницу! Неужели это опять происки какой-то «темной силы» внутри него?

«Постойте… А во мне правда сидит какая-то чертовщина?!»

С парня градом катился пот. Запинаясь, он выдавил:

— Там… там насекомое летело по вашей ноге. Я хотел его прихлопнуть, поэтому…

«Эй-эй-эй! Хачиман, ну что за идиотское оправдание ты придумал?!»

Учительница Кирису лишь молча смотрела на него. Убийственная аура, которую она излучала, не оставляла сомнений в степени её ярости. Хикигая и так в последнее время побаивался женщин, а уж когда перед тобой разъяренная Кирису-сэнсэй, ноги сами собой становятся ватными.

Она буравила его взглядом целую вечность. Лицо её оставалось маской изо льда, но спустя полминуты она всё же не стала продолжать экзекуцию. — Шизука – моя близкая подруга, которой я очень доверяю. Раз ты был её учеником, я приму это оправдание на первый раз. Но если подобная ошибка повторится, Хикигая-кун…

— Никогда больше! Клянусь! — Мгновенно заверил он её.

«Фух… Хирацука-сэнсэй! Вы – мой ангел-хранитель! Я по гроб жизни вам обязан!»

Учительница бесстрастно махнула рукой и потянулась к ноутбуку:

— Если это всё, возвращайся в класс. И постарайся ладить с одноклассниками. Если что-то непонятно в учебе – спрашивай у других студентов.

Хикигая кивнул. Он очень хотел уйти.

Но перед уходом он вспомнил о кое-чем важном. Мафую, заметив его заминку, нахмурилась:

— Еще не ушел? Какие еще вопросы, говори быстрее!

— Э-э… — он запнулся на мгновение, но через пару секунд осторожно спросил:

— Учительница Кирису, можно… можно попросить у вас контактные данные Хирацуки-сэнсэй?

Если бы она работала в соседней школе, Хикигая мог бы попытаться найти её сам. Но Старшая школа Кодо Икусэй находится в Токио, и шансы на встречу там стремятся к нулю. Оставалось только переступить через гордость и просить учительницу.

Мафую приподняла бровь:

— Она уехала, ничего тебе не сказав? Хотя сама так сильно о тебе беспокоилась…

«Хирацука-сэнсэй беспокоилась обо мне?», – Хикигая мысленно встрепенулся. — «Учительница Кирису, расскажите подробнее!»

— Я могу дать тебе её контакты, но… — Мафую на секунду задумалась. — …Сначала ты должен сдать следующий тест по математике хотя бы на проходной балл.

— А? Что?! — Лицо парня тут же вытянулось.

Мафую сухо отрезала:

— Не по силам? Тогда забудь о связи с ней. Если ты даже с математикой не справляешься, как ты собираешься смотреть в глаза своему бывшему учителю?!

Выслушав эту порцию нравоучений, Хикигая лишь тяжело вздохнул:

— Я понял. Спасибо, учительница Кирису.

— Скоро начнется урок, возвращайся.

— …Да.

Удрученно вздохнув, Хикигая уже развернулся к выходу, как его взгляд случайно упал на ноутбук учительницы. На клавиатуре красовались наклейки с аниме-девочками, явно отдающие «отаку-культурой», а на рабочем столе был установлен арт с той самой мстительной аристократкой из игры, что вечно грозит всем расправой и щеголяет обнаженной спиной.

«Да ладно? Учительница, вы что, тоже играете в Genshin Impact?», – он был в глубоком шоке. — «Неужели учительница Кирису – скрытая фанатка?!»

Конечно, подавать виду он не стал. Лишь мельком бросив взгляд на экран, он поспешно распрощался и выскочил из офиса.

— …

http://erolate.org/book/558/51297