Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 36

— Ой? — В этот же момент Юкиношита, прячущаяся за соседним стеллажом, удивленно моргнула, наблюдая за поникшей Эрири. Как девушка неглупая, она сразу почувствовала неладное в поведении Савамуры.

«Хм… В чём дело? Хикигая-кун, что ты натворил? Почему от этой девочки теперь за версту несет аурой легкой добычи?»

Тем временем в другой части библиотеки Касумигаока, глядя на пустующие места, нахмурилась:

— Эти двое до сих пор не вернулись?

Като Мегуми, не отрываясь от домашнего задания, невозмутимо заметила:

— Может, Хикигая-кун и Савамура-сан случайно встретились и разболтались? Вот и задержались.

…?!

Утаха, всё ещё терзаемая болью недавнего «расставания», резко вскочила, услышав это небрежное замечание.

— Что ты сказала?!

Юкиношита, затаившись за книжными полками, продолжала вести скрытое наблюдение за парой. Она привычным жестом открыла интерфейс системы.

[Хикигая Хачиман к Савамуре Эрири, Привязанность: 25/100]

«Выросло на 10 очков! Хм, похоже, их разговор о манге прошел весьма успешно…»

К сожалению, сейчас она видела только статы Хикигаи и не могла узнать, что творится в голове у Эрири. Это немного раздражало.

Юкино четко видела, как Савамура внезапно залилась краской. Наверняка во время болтовни Хикигая-кун умудрился попасть по какой-то её «чувствительной точке».

Честно говоря, сейчас Юкиношита даже надеялась, что Савамура «сдастся» сама. Это сэкономило бы ей кучу нервов. Иначе, если та не проявит инициативу, Юкино придется подталкивать их друг к другу вручную, а это та еще пытка.

Впрочем, всё это делалось лишь ради Баллов. В конце концов, то, что в неё влюблен Хикигая, еще не значит, что Хикигая должен влюбиться в кого-то еще. Пока он держит дистанцию в плане чувств, её всё устраивает.

Она продолжила наблюдение. Однако… к её разочарованию, ожидаемого развития не последовало.

Эрири больше не пыталась коснуться края его брюк. О каких-то интимных жестах не было и речи – они даже не разговаривали, просто молча уткнулись каждый в свою книгу.

«А? Подождите!»

«Вы же только что так мило беседовали, почему замолчали? Ну же, продолжайте в том же духе!»

Юкиношита едва не притопнула ногой от нетерпения. Ей хотелось лично подойти и столкнуть их лбами, но гордость и врожденная сдержанность не позволяли совершить такую глупость.

«Эх, ну конечно…»

«Я слишком многого хочу. После пары фраз Савамура-сан ни за что бы не бросилась на шею моему Хикигае-куну».

Юкино вздохнула. Была и другая вероятность: эта Савамура – классическая цундере. Для такой особы проявить инициативу и заговорить первой – задача почти невыполнимая.

Короче говоря, если она сама не вмешается, прогресс между этими двумя будет двигаться со скоростью улитки.

Первым делом Юкино подумала о [Карте принудительной близости]. Хотелось немедленно применить её на Эрири – вещь простая и эффективная, но, увы, в магазине стояло ограничение: одна штука в день. Следующую можно купить только завтра.

«Есть ли какой-то другой способ?»

«О! Точно!»

«У меня же есть Карта симуляции сна!»

Глаза Юкиношиты блеснули.

Раз уж Хикигае нужно больше «тесного контакта» с другими девушками, то сегодняшнюю карту точно не стоит тратить на Касумигаоку-сэмпай, у которой [ПРИВЯЗАННОСТЬ] и так зашкаливает. Сегодня целью станет Савамура!

Юкиношита начала строить планы. Нужно было вывести их отношения на новый уровень, иначе постоянная «эксплуатация» одной лишь сэмпай создавала слишком сильное давление.

Прошло еще минут пятнадцать.

Они синхронно закрыли книги и поднялись с пола. Бездельничать вечно было нельзя.

Хикигая вернул мангу на полку и невольно взглянул на стопку книг в руках Эрири.

Заметив это, та выпалила:

— С таким пустяком я… я и сама справлюсь! Мне не нужна твоя помощь!

Хикигая лишь коротко хмыкнул.

Эрири встала на цыпочки, пытаясь запихнуть томик на верхнюю полку. Но из-за роста, как она ни старалась, книга упорно не лезла на место.

— Э-э, Савамура-сан?

— Хм! Не лезь! Я сей… сейчас всё сделаю! — Упрямо прошипела Эрири. Она не хотела выглядеть жалкой в его глазах и снова бросила:

— Возвращайся первым, я догоню, как закончу.

— Ну… — Хикигая запнулся.

«Да помоги ты ей уже, идиот!», – Юкиношита, прячущаяся за стеллажом, едва не кричала от досады.

И, конечно же, её «парень» не разочаровал в своей тупости. Не услышав ментального вопля Юкино, Хикигая огляделся и действительно собрался уходить.

Юкиношита была готова топать ногами от ярости. «Бесишь! Хикигая-кун, ты серьезно решил уйти?! Клянусь, я сейчас выйду и посмотрю, решишься ли ты тогда проигнорировать её?!»

Пока Юкино негодовала, Эрири, отчаянно сражающаяся с книгой, слишком резко дернулась. Её нога подвернулась, и девушка начала заваливаться назад.

Лицо Савамуры побелело от испуга.

Хикигая, который на самом деле продолжал краем глаза присматривать за ней, немедленно среагировал. Вздохнув про себя, он шагнул вперед и подхватил её хрупкое тело, не давая упасть.

— Савамура-сан, осторожнее.

— Э? У-ух… — Оказавшись в надежных и крепких объятиях, испуганная Эрири не почувствовала радости. Напротив, её лицо исказилось от смущения.

— Т-ты… почему ты вернулся?! И вообще, ты меня слишком сильно сжал…

— Я… — Хикигая осознал, что действительно крепко прижимает Савамуру к себе. Его взгляд дрогнул, и он поспешно разжал руки. — Прости, не заметил…

«Хм, кажется, она того же „размера“, что и Юкиношита?»

— Ты!

Эрири обхватила себя руками, её щеки пылали, а гнев никак не находил выхода. И в этот момент, когда атмосфера стала предельно двусмысленной, за их спинами раздался ледяной голос:

— О-о, как мило. Просто чудесно.

…!! — Хикигая и Эрири резко обернулись. К ним шла мрачная Касумигаока. Однако, подойдя ближе, она вдруг расплылась в улыбке, глядя на Хикигаю:

— Мистер Воздух, значит… тебе нравятся такие «плоские», как Савамура? Ну, теперь всё ясно… Хи-хи.

— …

На лице Хикигаи отразилось крайнее замешательство.

Щеки Эрири вспыхнули пунцовым:

— А-а?!

В это же время Юкиношита, скрывавшаяся за книжной полкой, смущенно покраснела и инстинктивно сжала ладонями воздух, словно проверяя собственный объем.

«Хмф! Моему Хачиману-куну, конечно же, больше нравятся маленькие!»

Кхм-кхм!

Ладно, сейчас не об этом.

Важнее другое…

Хачиман-кун наконец-то снова проявил инициативу и помог Савамуре-сан. Судя по всему, уровень её симпатии подскочил весьма прилично!

Но и это еще не всё.

Откуда ни возьмись, появилась Сэмпай!

Судя по реакции Касумигаоки, даже после неудачного признания она всё еще питает чувства к моему Хачиману-куну. Иначе она не стала бы так злиться при виде его наедине с Савамурой-сан. Точнее сказать… это была самая настоящая ревность!

Наблюдая за этой сценой, Юкиношита не только не расстроилась, но и почувствовала странное веселье. Картина того, как две девушки сражаются за её парня… что ж, это выглядело довольно забавно.

…

Когда Эрири услышала от Касумигаоки намек на «особые отношения» с Хикигаей, она мгновенно взорвалась. С горящим от стыда лицом она сердито выпалила:

http://erolate.org/book/558/51306