Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 40

Он ведь уже занят и просто хотел тихо раствориться в толпе, не ввязываясь в лишние драмы.

«Эх, Юкино, всё из-за тебя. Зачем тебе сдались эти задания по поиску друзей? Мне и тебя одной за глаза хватает, к чему мне эти контакты с противоположным полом? Лишняя морока. Тебе-то весело меня изводить, а мне каково!»

…

— Э? Да я просто иду к ней, чтобы помочь с игрой.

— Так что, Савамура-сан, не пойми неправильно. Всё совсем не так, как ты себе вообразила.

Утаха и не думала ничего объяснять, поэтому Хачиману пришлось взять инициативу в свои руки и поспешно рассказать Эрири о том, что на выходных он всего лишь будет помогать сэмпаю закрывать Бездну.

— Так вот оно что… Ну тогда ладно… — Эрири с облегчением выдохнула, но тут её взгляд упал на правую руку. Осознав, что она всё ещё сжимает локоть Хачимана, она мгновенно залилась краской. — Ой, я… у-у~! Хм~!

Она резко, с силой отбросила его руку.

— Но… но даже если ты идёшь играть, я предупреждаю: Касумигаока – опасная женщина. Тебе лучше отказать ей и не ходить к ней домой, — добавила Эрири, отчаянно пытаясь вернуть себе самообладание.

На этот раз Утаха опередила Хачимана. Она сухо усмехнулась:

— Хе-хе, какое тебе дело до того, что Мистер Воздух приходит ко мне? Чего ты так кипятишься? Неужели… он тебе нравится?

— У-у! — Лицо Эрири стало пунцовым, она вскрикнула от негодования:

— Я же сказала! Кому… кому он может нравиться?! Я просто… просто из жалости! Да! Мне его жаль, а то ты его совсем замучишь!

Утаха изобразила крайнее удивление:

— О, ты способна на сострадание к Мистеру Воздуху? М-м, Савамура-сан, с каких это пор тебя так волнует чья-то судьба, тем более парня?

— Э, я просто – …

Эрири запнулась. Её губы дрожали, она никак не могла подобрать слова.

Чем больше она говорила, тем сильнее запутывалась в собственных оправданиях. Она невольно покосилась на Хачимана и снова густо покраснела.

Чувствуя, что атмосфера накаляется до предела, Хачиман мысленно вздохнул.

«За какие такие заслуги эти две госпожи устроили из-за меня этот цирк?»

Чтобы не дать перепалке Касумигаоки и Савамуры перерасти в нечто неуправляемое, он поспешно вмешался:

— Дамы, сейчас начнётся утренняя подготовка, учительница Кирису вот-вот придет. Давайте закончим на этом.

Только после этого они прекратили спор.

Но хотя слова и стихли, Хачиман кожей чувствовал их взгляды. И эти взгляды были, мягко говоря, странными.

С Касумигаокой-сэмпай всё было ясно, её мотивы он понимал. Но Савамура-сан?

«Что с тобой-то не так? Почему кажется, что у тебя действительно есть какие-то мысли на мой счёт?»

«Быть не может! С начала семестра мы почти не общались, не считая вчерашнего эпизода в библиотеке. За весь день я и трёх фраз ей не сказал!»

Хачиман не мог найти логического объяснения. Он не знал, радоваться такому вниманию Савамуры или огорчаться.

С одной стороны, это сулило быстрое выполнение задания Юкино по поиску друзей. С другой – если Савамура, подобно Касумигаоке-сэмпай, внезапно перейдёт черту, у него будут огромные проблемы.

Пока Хачиман предавался размышлениям, он внезапно заметил Като, сидящую справа. Она смотрела на него с нескрываемым изумлением, но как только их взгляды встретились, она мгновенно уткнулась в свой смартфон.

Хачиман: — …

«Чёрт возьми! Като, ты когда пришла?!»

«Я совершенно её не заметил!»

«Шшш! Плохо дело. Она ведь видела всю эту сцену с перепалкой?»

«А что, если она теперь будет использовать это против меня?»

Хачиман занервничал. Быть окружённым тремя такими девушками оказалось непосильной ношей.

В тревоге он дотянул до конца утренних занятий. Наступил полдень.

Как обычно, их четверка отправилась в библиотеку на самоподготовку.

Хачиман по-прежнему сидел рядом с Касумигаокой-сэмпай.

По сравнению с прошлыми разами, её скрытые провокации поутихли. Видимо, вчерашний отказ всё же охладил её пыл.

Это несказанно радовало Хачимана. «Пусть время всё сгладит», – думал он. Он верил, что сэмпай в конце концов отступится, нужно было лишь проявить терпение и сохранять дистанцию.

Однако…

О Касумигаоке-сэмпай можно было на время забыть, но вот Эрири… Хачиман с нарастающим раздражением замечал, что она постоянно косится на него. За один только час самоподготовки он насчитал ровно двадцать семь её «тайных» взглядов!

«Девочка, ты учиться-то собираешься?»

— Я отойду в туалет, — Хачиман, которому стало совсем не по себе под надзором Эрири, встал и обратился к Утахе.

Та лишь коротко кивнула.

Стоило Хачиману покинуть место, как Эрири, будто только этого и ждала, тут же вскочила. Не спрашивая разрешения у Утахи, она бросила:

— Тоже в туалет.

И быстрым шагом направилась вслед за Хачиманом.

«Эй-эй-эй! Какое поразительное совпадение!»

Заметив приближение Эрири, Хачиман прибавил ходу. Но и она, ко всеобщему удивлению, ускорилась.

«Да ладно?!»

Лицо Хачимана слегка изменилось, интуиция вопила об опасности. Они почти одновременно достигли уборных.

Убедившись, что в коридоре никого нет, Эрири закусила губу и, понизив голос, первой нарушила молчание:

— Хикигая-кун, я…

— Савамура-сан, давай поговорим после туалета, — неловко перебил её Хачиман. — Я сейчас немного спешу.

— Э? Ой, ну… ладно… — лицо Эрири вспыхнуло. Она помедлила пару секунд и пробормотала:

— Но как закончишь, подожди меня. Мне… мне нужно тебе кое-что сказать…

— Хорошо.

Хачиман мысленно вздохнул и вынужденно согласился. Оставалось только молиться, чтобы его догадки не подтвердились, иначе неловкости будет выше крыши.

Хачиман зашёл в мужской туалет.

Эрири, разумеется, направилась в женский. Ей и правда было нужно отойти, но…

Стоило ей взяться за ручку двери, как в голове снова яркой вспышкой пронеслись образы из вчерашнего сна. Те самые бесстыдные прикосновения Хикигаи.

— Чёрт! Почему эти картинки лезут в голову?! Хватит об этом думать! Я просто хочу… просто хочу извиниться перед ним…

Намерения Эрири были вполне невинны: она хотела попросить прощения за свои вчерашние грубые слова. О чём-то ином она и не помышляла.

Однако…

Чем сильнее она пыталась отогнать эти мысли, тем чётче становились видения из сна. Постепенно её сердце забилось в бешеном ритме.

— У-у~! Неужели мама была права, и мне действительно нужен парень? Да нет, маме в её возрасте мужчины нужны, а мне-то ещё рано…

Пока Эрири вела этот внутренний диалог, она и сама не заметила, как её ноги, словно повинуясь чужой воле, шаг за шагом стали приближаться к двери мужского туалета.

…

В это же время.

— Получай, цундере! Будешь знать, как наговаривать на моего Хачимана-куна. Мой Хачиман-кун – не тот, перед кем ты можешь безнаказанно задирать нос! Кто дал тебе право так о нём отзываться?

Юкино, притаившаяся неподалёку в тени, довольно улыбнулась, предвкушая зрелище.

— Хе-хе, Савамура-сан, посмотрим, останется ли в тебе хоть капля твоей спеси через минуту!

Упустить такой шанс, когда они остались наедине, Юкино не могла. Она без малейших колебаний активировала на Эрири [Карту принудительной близости].

…

— Что же за сцена сейчас разыграется между ними?

http://erolate.org/book/558/51310