Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 39

— Фух… Одной [Карты симуляции сна], очевидно, недостаточно. Когда приду в школу, нужно будет найти момент и использовать [Карту принудительной близости], чтобы подтолкнуть Савамуру-сан и Хикигаю-куна друг к другу…

Сегодня целью Юкино была именно Эрири. Она собиралась заставить эту заносчивую цун-цун девчонку заплатить за те дерзкие слова, что та вчера бросила в адрес её Хачимана-куна!

…

Придя в школу, Хачиман обнаружил, что отношение Касумигаоки-сэмпай к нему осталось прежним. Стоило ему сесть за парту, как она принялась дразнить его, словно напрочь забыв о вчерашнем отказе.

Хачиман отвечал ей в привычной манере, тоже делая вид, что ничего не произошло.

Стоит признать, так было даже лучше – это избавляло обоих от неловкости.

Изначально он опасался, что они не смогут остаться даже друзьями, но теперь казалось, что они всё ещё… друзья? Что ж, допустим.

Пока Хачиман отбивался от подколок Утахи, в заднюю дверь класса, низко опустив голову, проскользнула златовласая девушка с двумя хвостиками.

«О, Савамура-сан пришла?»

Если честно, если бы Хачиману пришлось выбирать, с кем сейчас заговорить, он бы не раздумывая выбрал Эрири, а вовсе не Касумигаоку, чьё признание вчера отверг.

Сэмпай выглядела спокойной, но кто знает, что творится у неё в голове?

Диалог с Касумигаокой-сэмпай ежесекундно посылал его интуиции сигналы об опасности!

— Доброе утро, Савамура-сан, — поздоровался Хачиман, не обращая внимания на странное выражение лица Утахи.

…!!

Эрири, собиравшаяся сесть, внезапно замерла, услышав его голос.

Она несмело покосилась на Хачимана. Стоило ей увидеть его лицо, как её щеки против воли вспыхнули. Она сбивчиво ответила:

— Д-доброе… доброе утро, Хикигая-кун.

«Покраснела?»

«До чего же мило, Савамура-сан».

«Всё ещё переживаешь из-за своих вчерашних слов?»

«Ну, Хачиман – парень великодушный, он на такое не обижается».

«К тому же… ты ведь была права. У меня и правда глаза дохлой рыбы, с чего бы нормальной девушке вообще интересоваться таким, как я?»

«Так что, пожалуйста, не вини себя так сильно!»

По правде говоря, Хачиман хотел сказать ей пару утешительных слов, но кое-кто, сидящий позади, был категорически против.

— Мистер Воздух, я вообще-то с тобой разговариваю. Как ты можешь так беспардонно переключаться на других? Тем более на Савамуру-сан. Я ведь могу и разозлиться, — Утаха подперла подбородок рукой и мягко улыбнулась. Тем временем под столом её обтянутая чёрным нейлоном нефритовая стопа начала настойчиво тыкаться в ногу Хачимана, выражая недовольство.

Хачиман почувствовал себя крайне неуютно.

Утаха продолжала улыбаться, загоняя его в угол:

— Хе-хе~ Мистер Воздух, неужели у тебя и правда появились какие-то мысли насчёт Савамуры-сан?

— Э?

Почувствовав на себе этот лучезарный взгляд, Хачиман мысленно вздохнул.

«У меня вообще-то есть девушка! Как я могу заглядываться на кого-то ещё?»

Он заговорил с Савамурой-сан только ради того, чтобы завести друзей.

С Като пока всё было сложно, но подружиться с Эрири казалось вполне реальной задачей.

Учитывая, что сегодня уже пятница, если он не проявит инициативу и не выполнит поручение Юкино по расширению круга общения, та может не на шутку рассердиться.

В это же время Эрири, услышав голос Касумигаоки, инстинктивно вздрогнула. Она обернулась к Хачиману и, поймав его ответный взгляд, покраснела ещё гуще.

Она поспешно выпалила:

— Касумигаока, я же сказала! С чего бы мне… мне любить его?! У него же лицо как у…

Но прежде чем она успела снова упомянуть «глаза дохлой рыбы», чтобы унизить его, она внезапно что-то вспомнила и резко прикусила язык.

«Савамура-сан, всё в порядке. У меня крепкая психика, я не обижусь на твои оскорбления».

«Хотя это даже не оскорбление, а констатация факта».

Утаха небрежно усмехнулась:

— Савамура-сан, я сказала, что это Мистер Воздух «любит тебя», а не что «ты любишь его». Чего ты так разнервничалась?

Эрири в панике отвела взгляд, чувствуя себя крайне подавленно:

— Я… я просто оговорилась, ясно?!

— Хе-хе~ Видишь, Мистер Воздух, характер у Савамуры-сан просто отвратительный. Лучше тебе с ней больше не разговаривать, — Утаха хихикнула, полностью игнорируя разъярённую Эрири, и обратилась к Хачиману:

— Давай лучше продолжим обсуждение наших планов на выходные. Так когда ты собираешься прийти ко мне домой: завтра, в субботу, или всё же в воскресенье?

Хачиман немного поколебался и ответил: — …Давай в эту субботу.

Утаха нежно улыбнулась:

— Хе-хе~ Какой же ты нетерпеливый. Так спешишь ко мне домой? Что ж, приходи поскорее, я тебя хорошенько приму~

— Эм.

— А?!

Эрири, которая твёрдо решила больше не обращать на них внимания, замерла с открытым ртом. Она ошарашенно посмотрела на Хачимана:

— Ты завтра идёшь к Касумигаоке домой?!

Прежде чем Хачиман успел вставить слово, Утаха спокойно отчеканила:

— Именно так. Завтра Мистер Воздух придёт ко мне в гости. Хе-хе~ У тебя какие-то проблемы, Савамура-сан?

Сердце Эрири пропустило удар. Она перевела взгляд с Хачимана, который не отрицал её слов, на улыбающуюся Утаху, и в её голове мгновенно сложилась самая худшая картина!

Она потрясённо уставилась на них:

— Вы двое – …

Утаха, не обращая внимания на Эрири, продолжала ворковать с Хачиманом:

— Надеюсь, ты меня не разочаруешь. Если не сможешь со мной справиться, хе-хе~ я буду над тобой долго смеяться.

У Хачимана дернулся уголок рта.

«В своём репертуаре. Почему её слова всегда звучат так двусмысленно?»

Сам Хачиман прекрасно понимал, о чём речь, но Эрири интерпретировала всё в меру своей испорченности.

Парень идёт домой к девушке на выходных.

О чём тут ещё думать?!

Эрири была всё больше убеждена, что их отношения переходят в интимную плоскость.

Будь это раньше, ей было бы плевать, с кем там путается эта женщина Касумигаока. Но сейчас…

Неизвестно почему, глядя на лицо Хачимана, Эрири непроизвольно вспоминала свой вчерашний бесстыдный сон. А тут ещё утренние слова матери Саюри о «зяте Хикигае» и настойчивые призывы поскорее найти парня.

В этот момент, видя, как Хачиман вот-вот окажется в «лапах» Утахи, она ощутила, что её тело действует само по себе. Она просто не могла этого допустить!

Эрири охватила паника. Не зная, как это остановить, она, стиснув зубы, мертвой хваткой вцепилась в руку Хачимана, словно боясь, что эта бесстыжая Касумигаока прямо сейчас его утащит.

— Хикигая-кун, ты… ты не должен вестись на уловки этой женщины! От неё одни неприятности, ни за что не ходи к ней домой! Не ходи!

— Э?

Увидев, как Эрири судорожно вцепилась в его локоть с таким затравленным видом, Хачиман почувствовал, как в его душе зазвенели тревожные колокольчики.

Он-то считал Эрири безобидной, классической златовласой цундере, но сейчас она выглядела пугающе опасной!

«… Погоди-ка!»

«Савамура-сан, неужели у тебя тоже появились виды на такую вяленую рыбу, как я?!»

Хачиману начало казаться, что в последнее время женщины слишком легко берут его в оборот, а эти случайные физические контакты стали происходить с пугающей частотой.

http://erolate.org/book/558/51309