Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 38

[Система: Данные скорректированы. ВИГОР ХИКИГАИ ХАЧИМАНА В СНУ: 90]

— Очень хорошо.

Уголки губ Юкиношиты поползли вверх.

[Система: Желает ли Хозяин вести наблюдение?]

— Это…

При этом вопросе Юкино на мгновение заколебалась, но мысль о том, что она сможет увидеть, как её Хачиман-кун хорошенько разделывается с этой заносчивой цундере, заставила её сердце сладостно затрепетать.

— Ну, гляну одним глазком.

…

Когда Эрири резко распахнула глаза, уже наступило утро следующего дня.

Она тяжело, прерывисто дышала.

Капельки пота на лбу медленно скатывались по нежной белой коже, исчезая где-то в вырезе пижамы.

— У-у-у… как я могла прошлой ночью… так…

Эрири обхватила голову руками. Её лицо пылало, а выражение лица было преисполнено невыносимых мучений.

Затем, почувствовав неладное с постелью под собой, Эрири в панике откинула край одеяла и осторожно заглянула внутрь.

— У-у… А-А-А!

В то же мгновение она с грохотом накрылась одеялом обратно. Её и без того красное лицо теперь стало багровым, напоминая переспелое яблоко.

— Не-не-невозможно… я… я на самом деле… А-А-А-А-А!

Чувство стыда просто взорвало её мозг.

И в этот самый момент из-за двери спальни раздался нежный женский голос:

— Дорогая, что случилось?

…!! — Услышав этот ласковый голос, Эрири вздрогнула и поспешно выпалила:

— Н-ничего… всё в порядке! Я… я язык прикусила!

— Ой, неужели и правда язык?

Эрири думала, что ей удалось отделаться этой нелепой ложью, но через пару секунд дверь её спальни мягко отворилась.

В комнату вошла молодая женщина в красно-белом кимоно. С легкой улыбкой на лице она взглянула на сидящую на кровати перепуганную Эрири:

— Ты всегда так неумело врешь. Хи-хи~ Впрочем, это так похоже на мою маленькую дочурку. Ты просто само очарование.

Волосы женщины были собраны в аккуратную прическу.

Она была похожа на Эрири на все девяносто процентов, однако в её чертах, в отличие от юной дочери, сквозила зрелость и опасное, манящее изящество.

На её зрелом, притягательном лице играла нежная и приветливая улыбка, но в глазах то и дело вспыхивала игривая хитринка, будто она только и ждала момента, чтобы кого-нибудь разыграть.

Этой обворожительной женщиной была Савамура Саюри – мать Эрири.

Эрири резко отвернулась, не смея встретиться с матерью взглядом, и невнятно пробормотала:

— Я… я вовсе не лгу! Просто… просто язык прикусила, вот и всё! Хм!

Саюри лишь тихо рассмеялась. К «цун-цун» поведению своей дочери она давно привыкла. Раздвигая шторы и впуская в комнату утренний свет, она продолжила:

— Оставим это. Мамочка хочет спросить свою дорогую дочурку: и когда же ты успела завести парня? Ты так долго скрывала это от меня, я даже расстроилась.

Договорив, Саюри перевела свой томный, исполненный зрелого очарования взгляд на Эрири. Её улыбка становилась всё шире, выдавая намерение докопаться до самой сути.

— Э-э? Ха-а?! — Лицо Эрири мгновенно сменило цвет под пристальным взором матери. Она инстинктивно прижала к себе одеяло обеими руками и сбивчиво выпалила:

— Па… парня?! Откуда у меня возьмётся парень?! Мама, не неси чепухи!

— Не нужно притворяться перед матерью, — Саюри подошла ближе и, склонившись над кроватью, с мягкой улыбкой ущипнула дочь за щеку. — Прошлой ночью, пока ты спала, я отчётливо слышала, как ты звала его. «Хикигая-кун, не надо так~», «Ты мне так нравишься… так нравишься…», «Пожалуйста, будь нежнее»… Ц-ц-ц, никогда бы не подумала, что у моей малышки есть такая сторона.

— У-у-у-а-а-а-а-а-а-а-а! — Эрири не дала матери договорить. Её лицо вспыхнуло пунцовым, ноги под одеялом задрожали, и она едва не подскочила на кровати от зашкаливающего стыда.

Она отчаянно пыталась оправдаться:

— Не… невозможно! Я… я ни за что не могла сказать ничего подобного! Как я могла… Нет!!

— Всё ещё не признаёшься? — Глядя на дочь, чьё смущение, казалось, вот-вот приведёт к взрыву, Саюри продолжала улыбаться. Вдоволь насладившись моментом, она добавила:

— Если Эрири не верит, мамочка может прямо сейчас дать тебе послушать, что ты бормотала во сне. Я ведь предусмотрительно записала всё на телефон.

С этими словами Саюри извлекла из складок домашней одежды смартфон и демонстративно помахала им перед носом дочери.

— Что?! — Увидев в руках матери устройство, Эрири вздрогнула всем телом. В её голове всё помутилось, а голос сорвался на дрожащий шепот:

— Ты… ты… ты даже записала мой бред на диктофон?!

— М-м, давай же послушаем.

— Нет! Не надо! Мама, стой, у-у-у-у…

Заметив, что её любимая дочь вот-вот расплачется от отчаяния, Саюри негромко кашлянула, решив прекратить издевательство.

— Мамочка просто пошутила. Но всё же, раз у тебя появился парень… М-м, когда ты представишь его мне? Мне ужасно любопытно взглянуть на своего будущего зятя.

— У-у… — Эрири с облегчением выдохнула, но её щеки всё ещё пылали. Она пробормотала:

— Мы… мы правда не встречаемся. Я и Хикигая-кун только… только несколько дней как познакомились.

— Ой, ещё не встречаетесь? — Саюри внимательно изучила лицо дочери. Убедившись, что та не лжёт, она на секунду изобразила разочарование, но тут же перешла в наступление:

— Эх, ну так поспеши и начни встречаться с ним! Ты же так сильно его любишь.

— Вовсе… вовсе он мне не нравится!

— Не нравится? После того, что ты вытворяла ночью? Ох… и что же мне делать с такой бестолковой дочерью, — Саюри притворно вздохнула, чувствуя, как начинает болеть голова от упрямства Эрири.

— У-у-у, у меня и в мыслях не было ничего такого насчёт Хикигаи-куна! А тот сон… он просто… просто…

На полуслове Эрири замолкла, густо покраснев.

Странно.

Если он ей не нравится, почему ей снятся такие сны?!

Вспомнив вчерашнюю сцену в библиотеке и его слова «Кашиваги Эри станет лучшей художницей манги в мире», Эрири почувствовала странный трепет где-то глубоко внутри.

Однако в следующую секунду она замотала головой, отгоняя наваждение, и уставилась на мать:

— Тебе лучше… лучше не лезть в мои дела! Займись собой! Заставляешь меня искать парня… Хм, лучше бы сама поскорее нашла себе нового мужа!

Отец Эрири погиб в результате несчастного случая несколько лет назад.

— Ой, Эрири хочет, чтобы у неё появился новый папа? — Саюри на мгновение удивилась, но быстро расплылась в лукавой улыбке. — Ну хорошо. Мама найдёт для Эрири нового папу, а Эрири найдёт для мамы нового зятя. Давай соревноваться, кто справится первым, идёт?

— Ха?! С какой стати мне соревноваться с мамой в поиске мужиков?! — У Эрири задергался глаз от нелепости ситуации. — Мама, я же сказала, у меня нет чувств к Хикигае-куну! Я… я не могу его любить, хм…

Постепенно голос Эрири затихал, она опустила голову, пряча горящее лицо. Эта застенчивая реакция, разумеется, не укрылась от острого взора Саюри.

Тем временем.

В доме Юкиношита.

Юкино, проснувшаяся гораздо раньше, бессильно лежала на кровати, время от времени потирая ноющие виски и бедра.

Что ни говори, а бессонные ночи за просмотром «таких» сцен изнуряли её тело до предела.

http://erolate.org/book/558/51308