Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 43

Саки и Эрири не спешили уходить. Изначально-то они обе шли в туалет по делу. Но из-за всей этой кутерьмы в мужском отделении они так и не облегчились, поэтому теперь обе прямиком направились в женское крыло.

Заняв соседние кабинки, они хранили молчание. Атмосфера была наэлектризована.

Сидя на унитазе, Кавасаки погладила колено и, сделав глубокий вдох, первой нарушила тишину:

— Савамура-сан, ты ведь собиралась признаться Хикигае-куну, верно?

— А?! Чего?! — В соседней кабинке Эрири от неожиданности резко сжала бедра, её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Признаться? Ха! С чего бы мне его любить?! При-при-признаться… Да ни за что на свете!

— Вот как? Тогда зачем ты поперлась в мужской туалет? Да еще и схватила его за лицо? Это ведь выглядело как подготовка к поцелую и признанию, разве нет? — Продолжала допытываться Саки.

— Я… я… я… — Лицо Эрири становилось всё краснее, её стройные белоснежные бедра были плотно прижаты друг к другу.

— Вовсе это не из-за любви! Я просто хотела… извиниться. Да, извиниться…

— Извиниться? — Кавасаки была искренне удивлена.

Эрири только всхлипнула, явно не желая развивать эту тему, и тут же перешла в контратаку:

— Мои дела – это мои дела! А вот ты… Ты зачем вломилась? Неужели ты… сама влюбилась в Хикигаю-куна?

— Ха? — Теперь настала очередь Кавасаки краснеть и непроизвольно сжимать ноги.

— Я влюблена в Хикигаю? Смешно. С чего бы мне в него влюбляться? У меня… у меня на него вообще никаких планов…

К концу фразы голос Саки стал совсем тихим. В голове невольно всплыл образ юноши, который на прошлогоднем культурном фестивале на бегу выкрикнул ей свое «признание». В один миг её лицо залилось предательским румянцем, а взгляд стал растерянным и бегающим.

Эрири проворчала:

— Если не из-за себя, то какого черта ты ворвалась? Как раз в тот момент, когда я собиралась… кхм, извиниться.

Кавасаки пришла в себя и быстро заговорила:

— Послушай, я сначала подумала, что ты действительно хочешь ему признаться, и решила помешать. Потому что у Хикигаи-куна уже есть девушка. И если бы ты призналась, то наверняка бы…

— Что?! — Эрири перебила её, не скрывая шока. — У него есть девушка? И кто она?!

Саки помедлила секунду, прежде чем ответить:

— Юкиношита Юкино из 3-J класса.

Эта новость окончательно выбила Эрири из колеи:

— Та самая знаменитая Юкиношита Юкино – его девушка? Быть не может!

Кавасаки сухо кашлянула:

— Звучит невероятно, но это факт. Так что, Савамура-сан, если бы ты призналась, тебя бы ждал сокрушительный провал. Я сделала это ради твоего же блага.

— … — Эрири замолчала, непроизвольно прижав ладонь к груди, где неприятно заныло сердце.

Затем она глубоко вздохнула. Раньше она считала Кавасаки какой-то ненормальной, но теперь ей показалось, что та – вполне приличный человек.

— Кавасаки-сан, ты… ты хороший человек, — запинаясь, выдавила Эрири.

— А? Ох… — Саки, которую одноклассники вечно считали хулиганкой, впала в легкое замешательство от такого комплимента.

— Ты ведь влетела туда, чтобы остановить меня, и в итоге сама попала в ту неловкую ситуацию… Эм, короче… Спа-спасибо тебе, Кавасаки-сан, — закончила Эрири. Для такой цундере, как она, слова благодарности были сродни подвигу.

— Не… не стоит благодарности. Мы же одноклассницы.

— Угу.

Эрири отозвалась коротким кивком и потянулась за туалетной бумагой. Поправив одежду, она бросила через перегородку:

— Я всё. Пошла.

— А, да, хорошо… — ответила Саки.

Эрири вышла из кабинки с крайне удрученным видом. Тяжело вздохнув, она поспешила покинуть уборную.

Кавасаки же продолжала сидеть, чувствуя облегчение, и задумчиво прикоснулась пальцами к своим губам. Как и сказала Эрири, она помогла им не наделать глупостей, но ценой этого стал её первый поцелуй. Эх… как ни крути, это был её первый раз, и потерять его вот так «за спасибо» было немного обидно. Но стоило ей вспомнить, что это был Хикигая, как досада странным образом улетучилась, сменившись каким-то смирением.

Саки сидела в кабинке, глядя в пустоту и покусывая свои уста.

Прошло несколько минут…

— Ой! Мамочки! Сколько же я так просидела?! — Стоило в голове мелькнуть паре лишних картинок, как Кавасаки вспыхнула до корней волос и судорожно схватилась за бумагу.

— О чем я вообще думаю?! Всякая чушь в голову лезет! Хикигая-кун ведь… он ведь парень Юкиношиты!!

Стоило зайти речи о Юкиношите, как Кавасаки мгновенно вспомнила вчерашний день. Ледяная красавица тогда мягко улыбнулась ей и сказала: «Кавасаки-сан, ты очень хороший человек». В тот же миг в душе Саки острым шипом впилось чувство вины.

Юкиношита была её подругой. Она так доверяла ей.

И всё же…

Что наделала сама Саки?

Она только что по чистой случайности поцеловала парня своей подруги!

И что ещё хуже – в голове даже промелькнула порочная мысль: «А ведь это было совсем неплохо».

Это… это… это!

Хуже некуда.

Кавасаки готова была влепить самой себе звонкую пощёчину.

«Что же мне теперь делать? Я случайно поцеловала Хикигаю-куна… Я осквернила парня Юкиношиты-сан… Я настоящая грешница…»

Саки едва слышно бормотала под нос проклятия. На автомате скомкав туалетную бумагу и бросив её в корзину, она медленно встала и, словно лишившись души, поправила одежду.

Выйдя из кабинки, Кавасаки почувствовала, как смятение и тяжесть на сердце становятся лишь сильнее.

Чем больше она об этом думала…

Тем невыносимее становилась вина перед Юкино.

Как она могла совершить такую глупую, низкую ошибку?

Всё, это конец.

Ей до боли хотелось во всём признаться.

Юкиношита… как же стыдно перед ней.

Едва переставляя ставшие свинцовыми ноги, Саки покинула туалетную комнату и подошла к раковине. Ополоснув руки, она прошептала:

— Нужно обязательно найти момент и поговорить с Юкиношитой-сан. Я должна ей всё объяснить, иначе сегодня ночью просто не смогу уснуть…

И в этот самый миг за её спиной раздался голос:

— Кавасаки, ты звала меня?

…!!

Услышав знакомые интонации, Кавасаки вздрогнула. Вскинув взгляд на зеркало над раковиной, она увидела отражение черноволосой девушки. Та смотрела на неё с мягкой, безупречно вежливой улыбкой. Её вид излучал спокойствие и нежную заботу.

Саки чуть не подпрыгнула на месте:

— Юки… Юкиношита?!

…

Внезапное появление Юкино совершенно выбило Кавасаки из колеи.

В голове набатом бил недавний случайный контакт с губами Хикигаи. Она терзала себя изнутри, не представляя, как вообще начать этот разговор.

— Юки… Юкиношита-сан…

— М-м? Что такое? — Юкино переспросила вполголоса. Её нежная улыбка заставляла Кавасаки чувствовать себя ещё более неуютно, превращая чувство вины в невыносимую пытку.

Саки отвела взгляд:

— Ни… ничего. Юкиношита-сан, ты сначала иди… ну, в уборную. А когда выйдешь, мне нужно будет тебе кое-что сказать.

— Хорошо.

Юкино окинула Кавасаки задумчивым взглядом и скрылась за дверью женского туалета.

Стоило ей уйти, как Саки судорожно выдохнула. Она принялась легонько похлопывать себя по щекам, пытаясь унять дрожь и привести мысли в порядок.

В то же время…

http://erolate.org/book/558/51313