Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 45

Хрупкое тело Саки слегка вздрогнуло. Ей впервые в жизни сказали, что она «милая», поэтому она тут же замотала головой:

— У-у! Ну какая из меня «милая» девушка!

— На мой взгляд, и внешность, и характер у Кавасаки-сан просто прелестны. М-м… у тебя огромный потенциал. Уверена, у тебя полно тайных поклонников среди парней!

— А? Вовсе… вовсе нет! Большинство парней меня просто боятся. Кому… кому вообще может понравиться такая, как я…

Голос Саки становился всё тише. В конце концов, её привычный образ «трудного подростка» в старшей школе Сомбу, где на первом месте стояла учеба, не пользовался особой популярностью у противоположного пола.

— Ну, по крайней мере, моему Хачиману-куну Кавасаки-сан очень даже нравится.

— ХА-А?!

Глаза Саки округлились. Её сердце пустилось вскачь, словно разогнанный двигатель, выбивая тревожный ритм: тудум-тудум. Лицо мгновенно стало пунцовым.

— Кхи-хи~ Действительно, Кавасаки-сан необычайно милая.

Юкино снова не удержалась от улыбки.

— У-у! Я – – Саки в панике закрыла горящее лицо ладонями и сердито пробормотала:

— Хикигая-кун – твой… твой парень, как он может любить меня? Юкиношита-сан, перестань надо мной издеваться!

— Вовсе нет, — покачала головой Юкино. — Если бы мой Хачиман-кун не интересовался тобой, он бы не упоминал тебя в наших разговорах.

— А?

Саки была окончательно сбита с толку. По логике вещей, когда парень обсуждает другую девушку, его подруга должна прийти в ярость. Почему же Юкиношита нисколько не возражает? Более того… кажется, она даже немного рада?!

«Неужели это галлюцинация?! Может быть, Юкиношита она – …»

«Нет-нет-нет! О чем я только думаю!»

«Юкиношита-сан не возражает, потому что полностью мне доверяет! Она искренне считает меня своим другом!»

«Нельзя подводить её. В будущем я ни за что не сделаю ничего, что могло бы расстроить Юкиношиту!»

Саки глубоко вздохнула, заставляя лицо принять серьезное выражение. Видя такую внезапную перемену, Юкино, до этого посмеивавшаяся, удивленно моргнула.

Набрав воздуха в легкие, Кавасаки пристально посмотрела на Юкиношиту:

— Передай от меня спасибо Хикигае-куну. И, конечно, спасибо тебе за доверие, Юкиношита-сан. Как твой друг, я… я продолжу присматривать за девушками вокруг Хикигаи-куна. Если какая-нибудь женщина решит его соблазнить, я сообщу тебе первой!

Это было единственное, чем она могла отплатить за дружбу.

— Ой, Кавасаки-сан, ты…

Плечи Юкино дрогнули. Она тихо произнесла:

— И всё-таки, Кавасаки-сан, ты слишком уж добрая душа.

— Кхм-кхм – никакая я не добрая!

Лицо Саки снова вспыхнуло. Боясь, что подруга возведет её в ранг святых, она кашлянула и поспешно выпустила руки Юкино.

— Мне пора заниматься, я пойду.

Юкино лишь кротко кивнула. Глядя на суетливый уходящий силуэт девушки, она почувствовала, как в душе поднимается какая-то неведомая прежде волна эмоций.

Это был неодолимый, почти животный порыв.

«Как же хочется, чтобы Саки и Хачиман-кун поскорее занялись тетте…»

Сама не зная почему, видя, какая Саки замечательная девушка, Юкино всё сильнее желала подтолкнуть её к близости со своим Хачиманом!

— У-у!

Впрочем, в следующее мгновение Юкиношита пришла в себя и поспешно закрыла рот рукой. Убедившись, что вокруг никого нет и никто не слышал её безумных слов, она с облегчением выдохнула.

Эх, она и впрямь становится всё страннее и страннее!

Ладно.

С Кавасаки разберемся позже, а сейчас пора вернуться и проверить, как там дела у учебной группы Хачимана-куна.

Только что с «тетте» Савамуры-сан случился большой сбой, интересно, как она там теперь? Сможет ли эта цундере всё же влюбиться в её Хачимана-куна?

С этими мыслями Юкиношита тайком направилась к месту, где занималась группа.

Подойдя к ближайшему книжному стеллажу, она сделала вид, что выбирает книгу, а сама принялась наблюдать.

Так.

Лицо Савамуры-сан всё еще красное, она то и дело бросает взгляды на её Хачимана-куна. Неплохо, весьма неплохо. Хоть они и не поцеловались, но Хачиман-кун явно оставил в памяти Савамуры неизгладимое впечатление!

Ой, Сэмпай всё еще втихаря издевается над Хачиманом-куном при помощи ног под столом?

Что ж, отношения у них налаживаются.

Юкино не видела шкал симпатии, но могла предположить, что чувства обеих к её Хачиману уже далеко не на нулевом уровне. Есть над чем поработать!

Затем Юкино перевела взгляд на Като, которая молча писала конспекты.

Но на этот раз – то ли случайно, то ли нет – Като, до этого сидевшая с опущенной головой, внезапно подняла глаза и словно ненароком бросила быстрый взгляд в её сторону.

…?!

Юкиношита вздрогнула от неожиданности и резко отвернулась, больше не смея смотреть в сторону группы.

«Погодите. Неужели Като-сан меня заметила?!»

«Нет-нет-нет! У нее же нет Системы, это просто мое воображение».

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Юкино снова осторожно посмотрела на Като. Та продолжала молча писать, даже не поднимая головы. Она была совершенно спокойна, словно сливаясь с окружающим воздухом – если не приглядываться, можно было и вовсе не заметить её присутствия.

«Фух, не зря она считается женщиной из основного сюжета. Существо того же уровня, что и Старшая сестра, – совершенно иной калибр по сравнению с этими девицами из побочных квестов».

— Поистине пугающая женщина…

Эх, придется действовать медленно. В любом случае, рано или поздно Като, как Сэмпай и Савамура, будет без ума от её Хачимана.

…

— Переезд?

В Клубе волонтеров Юкиношита, сидя на своем месте, с удивлением посмотрела на Юигахаму, которая выглядела крайне застенчивой.

Юи смущенно ответила:

— М-м, моя семья сегодня переезжает. Так что мне нужно вернуться пораньше, чтобы помочь затащить вещи наверх. Там только моя мама, я боюсь, что она одна не справится. Простите меня, пожалуйста!

— Всё в порядке, сестра Юи. — Комачи, сидевшая напротив них, сначала покачала головой, а затем недоуменно моргнула. — Но почему бы вам не нанять грузчиков? Брат говорил, что переезд – это безумно тяжело.

Юи неловко улыбнулась, явно колеблясь:

— Ну, понимаешь…

— В Японии услуги грузчиков стоят баснословных денег, — спокойно пояснил Хачиман, отвечая за подругу.

Стоимость переезда в Японии действительно не назовешь низкой – цены легко стартуют от пятидесяти тысяч иен, а сто тысяч для обычной семьи считается вполне нормальной суммой.

Разумеется, Хачиман знал об этом не понаслышке – в начальной школе родители заставили его помогать с переездом, и тогда-то он и узнал всю подноготную.

«Чертовы родители-садисты!»

В столь нежном возрасте ему пришлось таскать на себе десятки килограммов!

Он до сих пор всерьез сомневался, родной ли он им сын!

Комачи понимающе кивнула, но тут же задала следующий вопрос:

— Ясно. Но, сестра Юи, а где твой папа? Почему переездом занимаетесь только вы с мамой? Он в командировке?

При слове «папа» взгляд Юи погас, и она тихо произнесла:

— Мой папа… он погиб в результате несчастного случая несколько лет назад.

— А?

Услышав это печальное известие, Комачи вздрогнула и мгновенно замолчала.

http://erolate.org/book/558/51315