Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 46

Точно так же Хачиман и Юкино притихли, услышав об этой утрате, и даже отложили книги в сторону.

Комачи почувствовала укол совести и прошептала:

— Прости, сестра Юи…

— М-м, ничего страшного.

Настроение Юи быстро сменилось: печаль исчезла, уступив место улыбке. Улыбка была бесконечно нежной, однако в самой глубине её глаз всё еще витала едва заметная тень грусти. На неё было больно смотреть.

Комачи стало еще более неловко, но она понимала, что продолжать эту тему бессмысленно, поэтому поспешила перевести разговор:

— Сестра Юи, кстати, а где теперь твой новый дом?

Юи назвала новый адрес.

— Э?!

Комачи буквально лишилась дара речи.

— Но это же совсем рядом с нашим домом! Буквально через одну улицу! Какое невероятное совпадение!

С этими словами она посмотрела на брата.

Хачиман сохранял невозмутимый вид, продолжая молча читать книгу и полностью игнорируя многозначительный взгляд своей милой сестренки.

— Хе-хе, да уж, действительно удачно совпало.

Юигахама неловко улыбнулась.

Видя, что её брат по-прежнему хранит гробовое молчание, Комачи едва не взорвалась от негодования. Ей ничего не оставалось, кроме как переключить внимание на гостью:

— В любом случае, теперь я смогу часто заглядывать к сестре Юи! Юи-нее, ты же не против, если я приду к тебе домой?

— Конечно, Комачи-тян, я буду только рада, — Юигахама всегда относилась к младшей Хикигае как к родной сестренке.

Взглянув на часы, Юи заторопилась:

— Ой, время-то как летит… Мне пора. Юкинон, Комачи, А-ки, пока-а…

— Подожди секунду, Юигахама-сан, — ледяной голос Юкиношиты заставил подругу застыть на месте.

— Юкинон? Что-то случилось?

— М-м, видишь ли… — Юкино подсознательно перевела взгляд на своего парня. — Хикигая-кун, ты пойдешь вместе с Юигахамой-сан. Нужно помочь им с матерью с переездом.

— Э?

— О!

— А-а?

Троица выдала совершенно разные реакции, пока президент клуба сохраняла невозмутимость.

— Нет-нет, что ты! — Юи замахала руками, отчаянно качая головой. — Вещей не так уж много, мы с мамой сами справимся.

Комачи, не упуская момента, вклинилась в разговор:

— Ну как же, Юи-нее, вы с госпожой Юигахамой всего лишь хрупкие девушки. Таскать тяжести – это так утомительно! С мужчиной дело пойдет в два раза быстрее, верно, братик~~?

Младшая сестра с предвкушением уставилась на Хикигаю.

Хачиман чувствовал себя загнанным в угол. Он покосился на Юкиношиту и наткнулся на её ослепительную, невероятно «добрую» улыбку. Против такого лома приема не было. Юноша тяжело вздохнул.

«Приказ жены – закон», – меланхолично констатировал он про себя.

Отложив книгу, Хачиман кивнул, глядя на притихшую Юи:

— Пожалуй, я приду и помогу.

— А-а… это… — щеки Юигахамы мгновенно залил нежный румянец, а голос стал прерывистым. — Э-это… как-то неловко, правда…

Юкино мягко усмехнулась:

— Не говоря уже о том, что Хикигая-кун – член Клуба волонтеров и обязан помогать товарищам в беде, ты, Юигахама-сан, наша дорогая подруга. Это меньшее, что он может сделать.

— Угу-угу! — Закивала Комачи. — Юкино-тян совершенно права! Если этого лентяя не запрячь, он совсем заплесневеет. Дома только и делает, что в приставку рубится – настоящий овощ.

— Эй-эй-эй! — Возмутился Хачиман.

Юкиношита прикрыла рот ладонью, скрывая смешок:

— Решено. Хикигая-кун, проводи Юигахаму-сан прямо сейчас. И смотри, помогай на совесть.

Хачиман что-то невнятно буркнул в ответ.

Понимая, что отступать некуда, Юи помедлила несколько секунд и, набравшись смелости, прошептала:

— Юкинон… а может… может, ты тоже придешь?

— Хм?

— Ну, в смысле… я не хочу заставлять тебя работать! Я же знаю, что у тебя здоровье не для грубых дел. Просто… если придет только А-ки, это один парень… вдруг мама что-то не то подумает… Э-э… кхм… К-к тому же, мама испекла новый торт, Юкинон обязательно должна его попробовать!

Чем больше Юи говорила, тем сильнее смущалась, в конце концов совсем опустив голову, чтобы скрыть пылающее лицо.

— Юигахама-сан, ты… — Юкино осеклась, не зная, что сказать.

Юкиношита мысленно вздохнула. Юи была слишком доброй – настолько, что это даже мешало планам Системы.

Хачиман, почувствовав облегчение, посмотрел на Юкино:

— Тогда пойдемте вместе.

— …Эх, ладно. Я тоже пойду, — Юкиношита со вздохом кивнула.

Юкино не унывала. Даже если она будет рядом, она найдет способ заставить их сблизиться. В конце концов, если Юи «приклеится» к Хачиману, Юкино не будет против. Уж лучше добрая подруга Юи, чем какая-то посторонняя девица. Пускай у Юи «баллов» маловато, на душе будет спокойнее.

Савамура Эрири Спенсер в крайне скверном настроении распахнула дверцу черного седана.

Она с силой плюхнулась на переднее пассажирское сиденье. Несмотря на то, что её бедра были изящными и стройными, туго натянутая ткань юбки и вес тела заставили подушку кресла заметно промяться.

Молодая женщина, одетая в кимоно с красно-белыми полосами, ласково улыбнулась дочери, только что закончившей занятия:

— Что случилось, солнышко? Почему у нас такое недовольное личико?

Саюри, будучи родной матерью Эрири, с первого взгляда поняла: у её сокровища день в школе явно не заладился.

— Ничего. Поехали домой, мне нужно закончить рукопись.

— Хорошо-хорошо.

Саюри завела двигатель, сосредоточив внимание на дороге, но сердце матери не знало покоя.

— У тебя проблемы в школе? Расскажи маме.

— Нет никаких проблем.

— Опять поссорилась с Утахой-тян? Эх, она ведь просто дразнит тебя, не принимай близко к сердцу, она на самом деле хорошая девочка.

— Вовсе… вовсе я с ней не ссорилась! Хмпф!

— Не из-за Утахи?

Саюри что-то пробормотала себе под нос и мягко нажала на тормоз, останавливаясь на красный свет. Пользуясь паузой, она на мгновение задумалась.

— Неужели… всё дело в Хикигае-куне? — Внезапно спросила Саюри.

…!!

Эрири, до этого безучастно смотревшая в окно, вздрогнула всем телом. Заметив эту микро-реакцию, Саюри расплылась в лукавой улыбке.

— Так и знала. Всё-таки Хикигая-кун.

— Нет… это не он! Вовсе не он! Я… я его вообще не люблю! Какое отношение моё настроение имеет… к нему?!

Эрири поспешно пошла в отказ. Саюри лишь многозначительно улыбнулась, отпуская тормоз.

— Солнышко, глядя на тебя, я начинаю думать, что ты получила отказ и теперь страдаешь от разбитого сердца, — не удержалась от подколки мать.

— – Да не было ничего такого!! — Лицо Эрири вспыхнуло ярко-красным. — У него уже есть девушка, в чем мне признаваться?!

— О-о-о, вот оно что. Значит, у твоего возлюбленного уже есть пассия, — Саюри задумчиво прикусила губу. — …Неудивительно, что ты сегодня такая мрачная.

Всего парой фраз Саюри вывела дочь на чистую воду.

— Э? Ах! — Эрири в панике попыталась оправдаться. — У-у… причина вовсе не в этом, мама, я… я…

— Хи-хи~ Неужели ты думала, что сможешь водить маму за нос? Малышка, ты еще слишком наивна для таких игр.

— Г-х-х…

Эрири пристыженно опустила голову, потеряв всякое желание спорить. Но Саюри не собиралась оставлять её в покое.

http://erolate.org/book/558/51316