Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 47

— Дорогая, не стоит зацикливаться на одном дереве. Если этот вариант не проходит, просто найди другого. В мире полно замечательных парней.

— Хмпф, — Эрири буркнула. — Мне не интересно.

— Ой! — Саюри удивленно моргнула. — Неужели ты так сильно его любишь? М-м… ну, в таком случае, можно и на одном дереве повеситься.

— Ха?! Я… когда это я говорила, что люблю его?! Мама, хватит строить свои дурацкие догадки!!

Саюри рассмеялась:

— Милая, послушай маму: когда добиваешься парня, нужно быть наглее. Ты слишком скромная, так ты только проиграешь. И что с того, что у Хикигаи-куна есть девушка? Если ты искренне его любишь, мама полностью тебя поддержит!

Эрири была шокирована:

— Мама, что ты несешь? Ты что, предлагаешь мне…

— Хи-хи, а кто установил правило, что нельзя добиваться мужчины, у которого есть девушка?

Саюри бросила ироничный взгляд на свою простодушную дочь.

— Возьми ту страсть, с которой ты рисуешь свои додзинси, и покори этого мужчину!!

…??

Глядя на раззадоренную мать, Эрири мгновенно покраснела до корней волос. Её голова моталась из стороны в сторону, словно колокольчик на ветру:

Юкиношита тем временем пребывала в глубоком раздумье.

Пока троица шла к новому дому Юигахамы, она всеми силами пыталась подстроить «случайное» прикосновение между Хачиманом и Юи, но та виртуозно их избегала. Да-да, именно эта неуклюжая Юи умудрялась уворачиваться от каждого шанса.

Юкиношита знала, что симпатия Юи к Хачиману должна быть запредельной, но эта «хорошая девочка» никак не могла проявить инициативу. Ведь Юкино уже начала смиряться с мыслью о других женщинах, и Юи среди них была самым приемлемым вариантом. Всё-таки подруга.

Однако пассивность Юи и её робость доводили Юкино до эмоционального истощения.

У-у!

Это было бы слишком расточительно. Главная проблема заключалась в том, что использование карты на Юи было экономически невыгодным. Карта стоила 100 баллов, и окупится ли однократное «тетте» с ней – большой вопрос.

Спустя некоторое время троица остановилась перед частным домом.

Это был типичный «иккодатэ» – изящный и компактный особняк, мало чем отличающийся от дома Хикигаи. В небольшом дворике перед входом громоздилась гора картонных коробок разных размеров, их было не меньше десятка.

Красивая женщина в домашнем платье, занятая переноской вещей, обернулась. На её лице удивление мгновенно сменилось теплой, лучезарной улыбкой.

Она была похожа на Юи на девяносто процентов: та же форма лица, тот же пучок волос. Но в отличие от «незрелой» Юи, эта молодая женщина – мать Юигахамы – обладала зрелым очарованием, пышными формами и особой аурой, которая была недоступна старшекласснице.

Заметив в улыбке женщины тень неловкости, Юкиношита сделала шаг вперед:

— Мы пришли помочь вам с вещами.

С этими словами она легонько подтолкнула своего парня:

— Хикигая-кун, чего стоишь? Живее помоги госпоже.

— Понял.

— Ой? А-ки-кун, право, не стоит…

Несмотря на протесты мамы Юигахамы, Хачиман уже подошел к горе коробок и приподнял одну из них.

Юкиношита с вежливой улыбкой тоже собиралась включиться в работу, но в этот момент Система подала голос.

[ОТНОШЕНИЕ: ХИКИГАЯ ХАЧИМАН – > ЮИГАХАМА АСУНА: 53 / 100 (УВАЖЕНИЕ)]

Хм?

Юигахама Асуна?

Мама Юи?!

Юкино застыла.

Юкино была в шоке.

Асуна с нежностью произнесла:

— Я так счастлива за Юи-тян. У такой глупышки, как она, такие замечательные друзья.

Асуна лишь весело рассмеялась.

Вскоре мелкие коробки были перенесены в дом. Остались только самые тяжелые.

В глазах Асуны они всё еще были детьми.

Вытирая пот со лба, Юкино кивнула:

— Мы продолжим помогать.

Асуна покачала годовой:

— Как у девушек, ваш запас сил наверняка на исходе. Предоставьте всё маме. Я взрослая, так что не волнуйтесь.

С этими словами Асуна задорно покрутила руками, демонстрируя бодрость.

По правде говоря, они и впрямь были на пределе, особенно Юкино. Но оставить госпожу Юигахаму одну было бы крайне некрасиво.

Юи хотела было что-то возразить, но её мать с сочувствием посмотрела на Хачимана:

— А-ки-кун и так сегодня много сделал. Пускай он отдохнет, он ведь еще совсем ребенок.

Раньше Юкиношита ломала голову, как сблизить Хачимана и Юи, но теперь… Сперва нужно сделать работу за эту милую женщину. Видеть, как такая нежная госпожа надрывается в одиночку, было невыносимо.

Юкино с хитрой улыбкой посмотрела на юношу:

— Хикигая-кун, что скажешь?

У Хачимана дернулся глаз. Он не мог выразить свою боль словами и лишь обреченно вздохнул:

— Я продолжу помогать.

Делать нечего. Он побрел к выходу. Асуна последовала за ним. Юкино и Юи отправились на второй этаж разбирать мелочевку.

Во дворе госпожа Юигахама виновато прошептала:

— Мне ужасно неудобно перед тобой, А-ки-кун. Ты, должно быть, очень устал?

— Всё в порядке.

Говоря это, Асуна неосознанно подошла почти вплотную к Хачиману. Её зрелое, прекрасное лицо было совсем рядом, она смотрела на него с искренней, почти материнской заботой.

В голове Хачимана зазвонил тревожный колокольчик. Он инстинктивно отступил на шаг и замотал головой:

— Нет… правда, не нужно. У меня еще остались силы.

Заметив его забавную реакцию, Асуна нежно улыбнулась:

— Не перенапрягайся, а то моё сердце будет болеть за тебя, А-ки-кун.

Хачиман невольно вспомнил начальную школу и переезд их семьи. Его непутевые родители, пока он отдыхал, только и знали, что давить на него: «Хачиман, и это отнеси», «Ты же мальчик, неужели уже выдохся?». Словно он им не родной был.

С этими словами Асуна направилась к массивному ящику, совершенно не заметив под ногами лужу подсолнечного масла, которую Юи случайно разлила в процессе переезда. Когда Асуна поняла, что происходит, её тело уже начало заваливаться назад.

Лицо женщины исказилось от испуга.

Хачиман, среагировав мгновенно, бросился вперед и подхватил её.

К счастью, он успел вовремя. Асуна не упала.

Однако…

Лицо госпожи Юигахамы мгновенно вспыхнуло. После смерти мужа это был первый раз, когда мужчина касался её тела. Точнее, первый раз, когда её касался кто-то, кроме покойного супруга.

Женщина, всё еще пунцовая, застенчиво качала головой.

Хачиман мысленно восхитился, а его взгляд невольно скользнул по её фигуре.

Надо признать.

Под недоуменным взглядом Асуны Хачиман несколько раз чувствительно похлопал себя по щекам и поспешно вцепился в коробку.

В это же время на втором этаже:

[УВЕДОМЛЕНИЕ: ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТАКТ (ХАЧИМАН / АСУНА). ПОЛУЧЕНО БАЛЛОВ: +150]

…??

Юкиношита, разбиравшая вещи, замерла. Её глаза округлились от изумления.

Юкино лихорадочно пыталась мыслить рационально. Но больше всего её поразила… прибыль!

Юкиношита на автомате продолжала складывать вещи, не сводя потерянного взгляда с Юи, которая копошилась рядом.

Сама не зная почему, Юкино вдруг почувствовала, что Юи, тайно влюбленная в Хачимана, стала казаться ей менее «привлекательной» целью. Вместо этого в голове начали созревать планы относительно её матери.

Близился вечер.

http://erolate.org/book/558/51317