Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 81

В этом вся Юигахама – всё такая же добрая и мягкая. Если бы на её месте была та дьявольская кохай, она наверняка с ехидной улыбкой заявила бы: «Сэмпай~, вы ведь не хотите, чтобы Юкиношита-сэмпай узнала о ваших поцелуях с другими девушками?»

— М-м-м, не за что, — Юигахама покачала головой, её взгляд метался по сторонам. Она нерешительно добавила:

— Но… Хачиман, то, что ты целовался не с Юкинон… тебе правда всё равно?

— Ну, можно и так сказать… — ответил он. Если бы это случилось раньше, его бы наверняка накрыло паникой. Однако после того, как у него завязались «не совсем правильные» отношения с Касумигаокой, обычный поцелуй почему-то… перестал казаться чем-то из ряда вон выходящим.

Кхм-кхм! Конечно, чувство греховности всё равно присутствовало, просто он не давал ему проявиться на лице. «Прости, Юкиношита».

— Правда? Тебе всё равно, Хачиман?

— В конце концов, это была лишь случайность…

На середине фразы Хикигая понял, что сболтнул лишнего. Глаза девушки вспыхнули ярким светом. Она начала стремительно к нему приближаться!

«Погоди!»

Хикигая поспешно ускорил шаг, уходя вперед, чтобы не дать Юигахаме возможности напасть. — Уже поздно, возвращайся поскорее домой. Не заставляй маму волноваться.

— Ну хорошо, — Юигахама кивнула, видя, что момент упущен.

Через несколько минут они подошли к частному дому. В этот момент мама Юигахамы как раз прибиралась в саду, ухаживая за цветами.

— Мама, я вернулась! — Крикнула Юи стоявшей во дворе молодой женщине.

Услышав голос дочери, госпожа Юигахама отложила инструменты и подняла голову:

— О, Юи вернулась… Ой! А-ки-кун тоже здесь?!

— Э-э… — Хикигая, уже собиравшийся тихонько смыться, замер на месте, услышав голос матери Юи.

Юи объяснила:

— Хачиман тоже бегал в парке, и когда мы закончили, он проводил меня до дома.

— Вот оно что, — мама Юигахамы похлопала по своему фартуку и радушно посмотрела на Хикигаю. — Спасибо тебе большое, А-ки-кун, что присмотрел за нашей Юи~ Заходи скорее, посидишь немного.

— Пожалуй, не стоит, уже довольно поздно.

— Да какое там поздно, всего начало девятого, — с улыбкой возразила госпожа Юигахама. — К тому же мы живем совсем рядом, всего пара минут ходьбы. Раз уж пришел, выпей хоть стакан воды перед уходом. Считай это моей благодарностью за то, что в целости доставил эту дурёху домой.

— Ну хорошо.

Противостоять такому напору гостеприимной хозяйки Хикигая не мог и согласился. Но перед тем как войти в дом Юигахамы, он невольно оглянулся на темную улицу.

— Что такое, Хачиман? — Спросила Юи.

— Ничего…

Хикигая покачал головой, но внутри у него закралось подозрение: ему казалось, что кто-то за ним следит. «Эх, надеюсь, я просто себя накручиваю».

Они вошли в дом. Мама Юигахамы стала еще более радушной. Она принесла из кухни свежую выпечку.

— А-ки-кун, я как раз только что приготовила маленькие кексы, попробуй обязательно, — госпожа Юигахама подцепила палочками кусочек и поднесла его прямо к губам Хикигаи.

Сидя на диване, Хикигая чувствовал себя как на иголках. Поколебавшись пару секунд, он всё же послушно открыл рот:

— А-ам… М-м, вкусно…

— Хи-хи, вот и славно. Это мой новый рецепт!~

Мама Юигахамы, едва сдерживая горделивую улыбку, прикрыла лицо ладонью. Насладившись моментом, она перевела взгляд на застывшую рядом дочь:

— Юи-тян, садись и ты за стол, кушай. А мама пока принесет вам напитки.

Договорив, госпожа Юигахама отложила палочки, поднялась и жестом указала дочери на место рядом с Хикигаей.

Намек в её взгляде был более чем красноречивым. Юи густо покраснела, но послушно кивнула.

Парень и девушка оказались плечом к плечу. Расстояние между ними не превышало ширины кулака.

Увидев это, госпожа Юигахама удовлетворенно улыбнулась и покинула гостиную, направившись на кухню.

Спустя несколько минут она вернулась, неся в руках два стакана с соком. Заметив, что в гостиной остался только Хикигая, она искренне удивилась:

— Ой, а где Юи-тян?

— Она вышла в туалет.

— …

Мама Юигахамы на мгновение лишилась дара речи. Упустить такую великолепную возможность ради похода в уборную! Её дочь действительно порой ведет себя как круглая дура.

Мысленно вздохнув от безнадежности ситуации, госпожа Юигахама сохранила на лице мягкую, нежную улыбку и обратилась к юноше:

— А-ки-кун, тогда ты пока выпей соку.

С этими словами она протянула стакан с ледяным напитком прямо к лицу Хикигаи.

— Спасибо, — Хачиман кивнул.

Однако в тот самый миг, когда пальцы госпожи Юигахамы уже были готовы передать стакан, стекло, запотевшее от холода, предательски скользнуло в её ладони.

Под их ошеломленными взглядами сок выплеснулся из стакана, заливая одежду Хикигаи – а если быть точным, его штаны в районе паха.

— Ах! Прости, прости, А-ки-кун! Это всё мама виновата, всё из-за моей неловкости… — Запричитала она, поспешно извиняясь. Опомнившись, зрелая женщина тут же опустилась на колени перед ним. Лихорадочно вытягивая салфетку за салфеткой из пачки на столе, она принялась усердно вытирать его брюки.

— Всё в порядке, правда, я сам справлюсь! — Хикигая замахал руками, пытаясь её остановить.

— Нет, это мамина ошибка, как я могла быть такой неосторожной, ох… — Она продолжала сокрушаться.

— Госпожа Юигахама, серьезно, ничего страшного. — Хикигае было чертовски трудно сохранять самообладание. Когда такая роскошная, зрелая красавица стоит перед тобой на коленях и суетливо вытирает твои штаны, любой бы дрогнул. Аура «молодой жены», исходящая от неё, в сочетании с манящими изгибами тела и сладким ароматом парфюма, обладала просто чудовищной убойной силой.

— И слушать не хочу, А-ки-кун. Раз мама совершила проступок, она должна взять на себя ответственность.

— Но… — Хикигая попытался возразить.

— А-ки-кун, не дергайся, мама сейчас всё вычистит… — Она продолжала свои манипуляции.

— Пожалуйста, давайте я сам… — Его голос звучал всё тише.

— Доверься маме, А-ки-кун.

Заметив сопротивление юноши, госпожа Юигахама искренне подняла голову, собираясь еще раз подтвердить свою решимость искупить вину. Однако…

По иронии судьбы, именно в этот момент Хикигая опустил голову, пытаясь забрать у неё салфетки.

Один поднимал взгляд, другой – опускал.

И результат оказался предсказуемым. Их губы, по чистой случайности, соприкоснулись в мимолетном поцелуе.

В глазах госпожи Юигахамы застыл немой вопрос: «??».

В голове Хикигаи пронеслось отчетливое: «!!».

…

Госпожа Юигахама была в шоке. Будучи взрослой женщиной, она редко позволяла эмоциям брать над собой верх. Но сейчас…

Она только что – …?! Как вообще могла произойти такая нелепая случайность?!

Пусть её муж скончался много лет назад, и чувства к нему давно остыли, но такое событие не могло не вызвать бурю в её сердце.

Более того, была и другая причина для душевного трепета. Этот юноша – возлюбленный её собственной дочери! Как она, его мать, могла… У-у-у! Она просто ужасная, никчемная мать!

— А… А-ки-кун, я… — Она попыталась что-то сказать.

http://erolate.org/book/558/51351